Готовый перевод Falling Through Your Sky / Падение в твоё небо: Глава 34

Поскольку дом был съёмным, а хозяин не разрешал серьёзных переделок, Чэнь Яну и его друзьям пришлось проявить изобретательность в оформлении интерьера: они превратили европейский особняк в уютный уголок, будто сошедший со страниц сказки — с чертами провинциального городка и нотками деревенской простоты.

Юй Мяо обошла всё помещение и так поразилась, что лишилась дара речи.

Ши Мин обняла её за плечи:

— Ну как? Нравится?

Юй Мяо всхлипнула, на глазах выступили слёзы:

— Нравится.

— Разве не говорят, что творческим людям особенно свойственны тревожность и депрессия? — вмешался Обезьянка. — Мы сделали тебе чуть более уютное место. Если устанешь рисовать, просто прогуляйся по дому — настроение точно поднимется.

Линь Икэ добавила:

— Идею дизайна придумала Ши Мин, а всё остальное мы делали все вместе. Мяо-Мяо, это наш подарок тебе. Чэнь Лан и учитель Цзян тоже помогали.

Юй Мяо, с покрасневшими глазами, подняла взгляд на Чэнь Лана.

Тот лёгким щелчком коснулся её лба и улыбнулся:

— Добро пожаловать домой, Сяо Юй.

—

Закончив осмотр жилья, Чэнь Ян вручил Юй Мяо ключи от квартиры и от ворот жилого комплекса. Солнце уже клонилось к закату, и компания отправилась в ближайшую креветочную — встречать Юй Мяо по-настоящему.

Мужчины ели много и пили ещё больше. Креветки подавали котлами, пиво открывали ящиками. Все, кроме тех, кто должен был сесть за руль, включая саму Юй Мяо, быстро разгулялись.

Линь Икэ, как и в детстве, выглядела изысканно и нежно, но пила прямо из бутылки — Чэнь Ян аж замирал от страха. Ему нельзя было пить, так что единственным его занятием стало удерживать Линь Икэ от перебора.

Обезьянка, разгорячённый алкоголем, хлопал своего босса по спине:

— Босс, ты чего за неё цепляешься? Да она тебя в бутылку ставит!

Тан Сяояо, уже совсем пьяный, заливался смехом:

— Босс, ты чё, не справишься? Прошло столько лет, а Линь Икэ хоть раз тебя послушала?!

У Чэнь Яна заболела голова:

— Заткнитесь! Да сколько можно болтать!

Линь Икэ, с лёгким румянцем на щеках, раздражённо отмахнулась от его руки и сжала кулак у его носа:

— Хочу пить — буду пить! Ещё слово — нос расквашу!

Чэнь Ян:

— …

Тан Сяояо:

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха!!!

Юй Мяо пила меньше всех и чувствовала себя лишь слегка подвыпившей, с ясным сознанием. Она отстранила протянутый Ши Мин бокал, бормоча:

— Нельзя пить до опьянения…

Ши Мин, уже изрядно под мухой, обняла её за шею:

— О чём ты там бубнишь, Юй? Почему нельзя? Пей! Все должны напиться!

Юй Мяо покачала головой и обиженно надула губы:

— Мне завтра дедлайн… нельзя пить до опьянения, ууу…

Ши Мин:

— …

Обезьянка насторожился:

— Ты разве не закончила комикс?

— Закончила? — Юй Мяо растерянно повторила за ним, огляделась и вдруг хлопнула в ладоши. — Точно! Я же уже всё нарисовала!

Тан Сяояо, полулежа на Обезьянке, поднял руку, как школьник:

— Я знаю! Я знаю! Ты же говорила, что скоро поедешь… куда-то получать награду! А потом, может, и автограф-сессии устраивать будешь!

Обезьянка шлёпнул его по лбу:

— Молодец, Яо-Яо! Умница!

— Ау! — лоб Тан Сяояо сразу покраснел. Он вскочил, но, слишком пьяный, через пару секунд снова захихикал: — Хе-хе, так и должно быть, когда человек… эрудирован!

Юй Мяо хохотала до слёз и, схватив упорно предлагаемый бокал, одним глотком осушила его.

С другого конца стола кто-то начал с ностальгией:

— Эх… Помните, раньше мы с Юй Мяо были как кошка с собакой, а теперь сидим за одним столом и пьём вместе.

Воспоминания всегда настраивали на особый лад. Обезьянка тут же погрузился в прошлое и начал стучать по столу:

— Именно! Именно! Юй Мяо, раньше я тебя терпеть не мог! Ты же совсем не была похожа на девчонку — грубая, вспыльчивая… Стоило пару слов сказать, как ты уже лупила нашего босса, пока он не валялся на земле!

Тан Сяояо, лёжа на Сяо Сюне, смеялся до упаду, будто его щекотали. Сяо Сюнь, тоже водитель, с трудом отцепил его от себя.

Тан Сяояо, держась за край стола, поднялся и пробормотал:

— Ха-ха, Обезьянка, ты дурак! Ты что, не помнишь? Это ведь Се Цзычжоу того босса на землю уложил!

Последние три слова прозвучали — и кто-то нечаянно стукнул палочками по тарелке: «динь!» — будто выключатель щёлкнул, и весь шум мгновенно стих.

«…»

Юй Мяо, прислонившись к Линь Икэ, услышала только имя «Се Цзычжоу», которое в голове, затуманенной алкоголем, звучало особенно отчётливо.

Она медленно выпрямилась, взгляд стал рассеянным, в руке всё ещё сжимала пустой бокал и с недоумением посмотрела на Тан Сяояо.

— Се Цзычжоу? — прошептала она, ресницы дрогнули.

Тан Сяояо, ничего не подозревая, налил себе ещё пива и продолжил:

— Конечно! Кстати, пару дней назад, когда я заезжал в наш район поздравить маму с днём рождения, встретил тётю Ли. Угадайте, что она сказала?

Никто не ответил.

Все будто трезвыми стали в один миг и уставились на Юй Мяо.

Та растерянно тыкала пальцем себе в щёку:

— А?

Она посмотрела на Линь Икэ, потом на Ши Мин — будто в облаках.

Чэнь Лан, главный среди водителей и тоже не пивший, покрутил бокал в руках и спросил единственным, кто ещё говорил:

— Ну и что?

— Вы же знаете тётю Ли? Ту самую, полненькую тётю из магазинчика во дворе! — Тан Сяояо сделал несколько больших глотков, выдохнул и икнул. — Так вот, она увидела меня и говорит: видела, как Се Цзычжоу вернулся в наш район!

Взгляд Юй Мяо, блуждавший по столу, вдруг замер на лице Тан Сяояо.

Она пристально уставилась на него и крепче сжала бокал.

— Только не помню, когда именно она его видела… Может, полгода назад? Или год? Да кто его знает, — Тан Сяояо махнул рукой, заметил взгляд Юй Мяо и вдруг хлопнул по столу. — О! Вспомнил! Тётя Ли сказала, что он заходил в твой подъезд! Но ведь ты тогда уже уехала… Зачем он туда пошёл?.. Ай, голова болит, даже эрудированный человек не знает ответа…

Он принялся ныть, уткнувшись в рубашку Сяо Сюня.

Бах.

Юй Мяо поставила бокал на стол.

Она вдруг вскочила, схватила сумку и собралась уходить.

Чэнь Лан нахмурился и схватил её за руку:

— Сяо Юй, куда ты?

Юй Мяо, с мутным взором, смотрела в ночную темноту за окном креветочной, будто искала что-то:

— Мне надо вернуться во двор… Мне нужно найти его.

Юй Мяо думала, что, наверное, не пьяна.

Иначе как она могла бы так чётко услышать имя Се Цзычжоу и сразу захотеть найти его?

Но, с другой стороны, казалось, что она всё-таки пьяна.

Голова кружилась, огни ночного города сливались в размытые полосы, будто она шла по облакам и в любой момент могла упасть.

А внизу, под облаками, её, может быть, ждал Се Цзычжоу.

Юй Мяо всегда была уверена в своей способности держать контроль над выпивкой — знала свою норму и умела вовремя остановиться.

Но сегодня было слишком радостно, и она упустила меру.

Ещё радостнее стало от того, что услышала имя Се Цзычжоу.

— Юй Мяо, — снова окликнул её Чэнь Лан.

Девушка остановилась и подняла на него взгляд.

Губы сжаты, упрямство в глазах.

Чэнь Лан вздохнул.

С детства она такая — в определённые моменты упряма, как осёл, и девять быков не сдвинут её с места.

Ладно.

Не отпуская её руки, он повернулся к Чэнь Яну:

— Я отвезу Сяо Юй во двор. Ты и Сяо Сюнь следите за остальными — не пейте больше, и чтобы они тоже не пили. Если что — звоните.

Чэнь Ян кивнул:

— Понял. Брат, осторожно за рулём.

Душная жара, длившаяся весь день, не спала и ночью. Небо было чёрным, без луны и облаков, но это ничуть не мешало городу расцветать в ночной красе.

Юй Мяо села в пассажирское кресло, послушно пристегнулась и уставилась в окно. Мелькающие огни отражались на её лице, щёки пылали от алкоголя.

— Брат Чэнь Лан, — неожиданно сказала она.

— Да?

— Почему Земля такая большая?

Чэнь Лан промолчал.

— Слишком большая… Я даже не знаю, где сейчас Се Цзычжоу.

— …

— Мне кажется, ему плохо.

Чэнь Лан прибавил кондиционер:

— Почему так думаешь?

— Без меня его ведь никто не защищает… Как он может быть в порядке? — пробормотала Юй Мяо, прислоняясь лбом к стеклу.

Через несколько минут она зевнула и закрыла глаза.

Сон продлился недолго — минут пятнадцать. Чэнь Лан разбудил её.

Проснувшись, она почувствовала, что голова прояснилась.

Он припарковался у входа во двор. Едва выйдя из машины, они услышали перепалку у будки охраны.

Девчонка лет семнадцати, с пучком на голове, стояла у окошка будки и спорила:

— Почему я не могу войти? Мой брат раньше жил здесь! Почему я не могу просто заглянуть?

Охранник, уставший от неё, махнул рукой:

— Убирайся, девчонка! Если каждому объяснять, как надо, в этом районе будет хаос! Не знаю я никакого твоего брата. Иди отсюда, пока силой не выгнал!

Девушка топнула ногой и, ворча извинения, чуть не столкнулась с Юй Мяо, когда уходила.

— Простите, — буркнула она и ускорила шаг.

За спиной будто бы вспыхивало пламя.

— Всё в порядке? — спросил Чэнь Лан.

Юй Мяо покачала головой.

Охрана сменилась, и нынешний охранник не знал Юй Мяо, но узнал Чэнь Лана. Увидев их, он усмехнулся про себя:

— Наконец-то девушку нашёл…

Двор почти не изменился — это было самое знакомое место из всего, что она видела с момента возвращения.

Магазинчик тёти Пан всё ещё работал, даже обновил интерьер и не отставал от моды.

Сама тётя Пан лежала на кушетке за кассой, напевая под радио. Старый приёмник до сих пор работал, хотя звук стал хриплым, и даже «Сладкая мелодия» звучала теперь с примесью песка.

Юй Мяо на миг показалось, что ей снова шесть лет.

Впервые она привела Се Цзычжоу сюда за молоком — тогда тоже играла «Сладкая мелодия».

Чэнь Лан взял с полки коробку молока и подошёл к кассе. Тётя Пан, наконец заметив покупателя, потянулась и пробила товар, между делом спросив:

— Приехала к родителям?

— Нет. Привёз Юй Мяо взглянуть, — ответил Чэнь Лан и, повернувшись, окликнул: — Сяо Юй, выпей молока, оно желудок успокоит.

Тётя Пан только теперь увидела Юй Мяо, стоявшую у полок, и обрадовалась:

— Мяо-Мяо вернулась?

Юй Мяо улыбнулась:

— Тётя.

— Ой, какая красавица выросла! — тётя Пан ласково ущипнула её за нос. — Когда приехала?

Юй Мяо взяла у Чэнь Лана молоко:

— Сегодня днём.

— От тебя пахнет алкоголем?

— Совсем чуть-чуть, — Юй Мяо показала щепотку пальцами. Теперь она была совершенно трезвой. — Ничего страшного, выпью молоко — и всё пройдёт.

— Какая сладкая, всё так же умеешь улыбаться, — тётя Пан была в восторге.

Поболтав немного, Юй Мяо почти допила молоко, и Чэнь Лан, решив, что пора, спросил:

— Тётя, можно вас кое о чём спросить?

http://bllate.org/book/5664/553880