Готовый перевод Falling Through Your Sky / Падение в твоё небо: Глава 33

— Три месяца летних каникул! — воскликнул Чэнь Ян. — Если не разгуляться как следует, это будет просто пустая трата времени. У нас теперь у всех паспорта, давайте выберем какой-нибудь туристический город и съездим туда!

— Разгуливай сам, — отрезала Юй Мяо. — Мне надо учиться водить.

— Не говори… — вздохнула Линь Икэ. — Отец тоже велел мне записаться на права. Я уже умираю от этой жары…

Чэнь Ян выругался и с недоверием спросил:

— Водить можно учиться когда угодно! В университете ещё куча каникул впереди — возьмёшь один из них и всё. Да и говорят же, что в вузе совсем не напряжно: когда пар нет, спокойно сходишь на занятия по вождению.

— Босс, ты слишком расслабился, — заметил Обезьянка. — Разве не слышал поговорку: «Учи вождение, пока молод, а то потом будешь рыдать на экзаменах»?

— Да ладно? Так уж и рыдать?

— Так мне рассказали.

— Пошёл ты! Кто тебе что скажет, ты сразу веришь? Скажут, что какашки полезны для здоровья, побежишь есть?

Обезьянка обиделся и замолчал.

Три месяца каникул — не так уж и много, но и не так уж и мало. Пятеро друзей разъехались кто куда: одни — учиться водить, другие — в путешествие, третьи — подрабатывать… В общем, собраться всем вместе, как мечтал Чэнь Ян, так и не получилось.

Поступив в университет, Юй Мяо получила от родителей ноутбук и в подарок графический планшет. В свободное время она начала осваивать цифровую живопись. Благодаря прочной базе в рисовании от руки, работа с планшетом давалась ей легко. Сначала она практиковалась на портретах, постепенно переходя к всё более сложным и детализированным композициям.

Время не знает жалости — пролетело незаметно.

Четыре университетских года прошли в чередовании лекций и безделья. Юй Мяо решила не поступать в магистратуру, и спустя год после выпуска, собрав вещи, она снова вернулась в Линьчэн.

Самое жаркое время года — тридцатидневный зной. Солнце, словно факел, палило сверху, будто стремясь расплавить всё живое.

Юй Мяо сидела в зале ожидания аэропорта. Жгучие лучи достигали её ног, и она инстинктивно подтянула их ближе. Уведомления в WeChat сыпались одно за другим, будто хотели взорвать телефон. Она набрала пару слов, но тут же стёрла — не то. Решила отправить голосовое сообщение. Новые градиентные ногти цвета вишнёвого заката отражали свет, будто на каждом был прикреплён маленький звёздный осколок.

— Самолёт ещё даже не взлетел, а ты уже торопишься, будто тебе в загс?! — раздражённо прошипела она, понизив голос.

Сидевший рядом дедушка, читавший газету, бросил на неё удивлённый взгляд.

«Какая милая и аккуратная девушка, а говорит, будто петарда!» — подумал он.

Звук уведомления. Ответ пришёл голосовым. Юй Мяо нажала на воспроизведение — и услышала, будто Чэнь Ян сейчас взорвётся:

— Да ты что?! Я уже стою в аэропорту, готовый встречать тебя, а ты ещё даже не села в самолёт?!

Она безмолвно выругалась и ответила:

— Ты или слепой, или мозгами не очень. В групповом чате я чётко написала, что прилечу в четыре часа дня. Зачем ты уже сейчас приехал в аэропорт? Хочешь потренироваться встречать меня?

— Эй, Юй Сяомяо! — возмутился Чэнь Ян. — Следи за языком! Ты вообще понимаешь, какой я для тебя устроил приём?!

Он прислал фотографию.

На фоне аэропорта, среди суеты прохожих, Чэнь Ян снял вид сзади: длинная шеренга людей — Линь Икэ, Ши Мин, Обезьянка, Тан Сяояо… даже Сяо Сюн, тот самый пацан из их двора, который раньше крутился вокруг Чэнь Яна.

Следом пришло ещё одно голосовое, полное обиды и негодования:

— Я устроил тебе такой эскорт, а ты со мной вот так?! Тебе бы задуматься над своим поведением!

Юй Мяо:

— …

Думать тебе в лоб.

Раздалось объявление по громкой связи. Юй Мяо не стала больше спорить и быстро набрала:

[Я не только так себя веду, я ещё и отключусь от сети. Сейчас иду на посадку. Так что можешь там спокойно подождать.]

Отправив сообщение, она выключила интернет, убрала телефон и встала, чтобы идти к выходу на посадку.

Крупногабаритный багаж она заранее отправила в Линьчэн, поэтому в ручной клади остались лишь самые необходимые вещи. Чемодан был лёгким и удобным.

Перелёт из Сюаньцзяна в Линьчэн как раз подходил для того, чтобы выспаться досыта. Юй Мяо проснулась, немного пришла в себя, и в этот момент стюардесса объявила о подготовке к посадке.

Если перед вылетом стоял самый пекельный полдень, то теперь, в четыре часа дня, солнце уже клонилось к закату. Ветра не было, и воздух, насыщенный влагой, казался ещё более удушающим — жара ощущалась даже сильнее, чем в два часа дня.

Юй Мяо включила интернет — и сообщения от Чэнь Яна хлынули, будто плотину прорвало. Ей захотелось снова отключиться.

Сообщения приходили попеременно — то голосовые, то текстовые:

— Уже вышла из самолёта?

[Папочка здесь стоит, ноги отвалились, а ты всё не выходишь!]

— Скоро ли? Икэ хочет спать, можешь побыстрее?

[Блин, пока отправлял голосовое, брат внезапно позвонил — чуть телефон не выронил от страха!]

— Кстати, мой брат тоже скоро подъедет. Вечером идём в шашлычную или в ресторан морепродуктов — решай сама.

[Я уже почти умер от ожидания… Почему ты до сих пор не вышла?!]

…

Юй Мяо:

— …

Как же он бесит.

Она шла, волоча чемодан, и уже собиралась ответить голосовым, как вдруг знакомый раздражённый голос пронзил пространство прямо перед ней:

— Юй Мяо!

Она подняла глаза — и чуть не поперхнулась от неожиданности.

Количество встречающих она уже примерно представляла по фото, присланному Чэнь Яном. Да, приём действительно был масштабный.

Но она никак не ожидала, что этот придурок способен на такое.

Во главе колонны стоял Чэнь Ян. За ним, по обе стороны, Линь Икэ и Ши Мин держали огромный баннер с надписью: «Юй Мяо, Юй Мяо — пусть добро правит миром! Тысячи ли пролетела — вперёд, к великому пути!»

Юй Мяо:

— …

Да пошли вы все к чёрту, что за хрень?!

А дальше — Тан Сяояо, Обезьянка и остальные, сгрудившись в кучу, каждый держал в руках светящийся фонарик — именно такие используют фанаты на концертах. Все фонарики были одинаковыми, даже мерцание было синхронным, и на каждом ярко горела одна-единственная иероглифическая «Мяо», слепя глаза нестерпимым неоновым светом.

И этого было мало. Сяо Сюн, который теперь работал тренером в спортзале и стал самым мускулистым из всех, замыкал процессию, высоко подняв огромную светящуюся табличку с надписью «Юй Мяо». Каждый штрих букв переливался всеми цветами радуги, а вокруг — короны, сердечки, звёздочки… Прямо «мигает, мигает, звёздочка моя».

Прохожие смотрели на это зрелище с выражением «что за чёрт?» на лицах.

Это что, серьёзно — встречают, как знаменитость?

Стыдно до невозможности! Кто такое выдержит???

Юй Мяо захотелось немедленно развернуться и убежать.

Их взгляды встретились в воздухе.

Через три секунды Юй Мяо небрежно отвела глаза и чуть сместилась в сторону, продолжая идти.

— Да ты что?! — Чэнь Ян одним прыжком перескочил через баннер и бросился за ней. — Юй Сяомяо, стой немедленно!

Юй Мяо ускорила шаг.

Чэнь Ян, фырча, побежал следом с фонариком в руке.

Линь Икэ:

— …

Ши Мин:

— …

Вся «группа поддержки» позади:

— …

Линь Икэ опустила руки, посмотрела на баннер и сказала Ши Мин:

— Я устала.

Ши Мин, сворачивая баннер, ответила:

— Пойдём, выйдем отсюда.

Все выключили фонарики и таблички и направились к выходу, делая вид, что ничего не произошло.

—

За пределами аэропорта их снова накрыла влажная духота. Чэнь Ян вырвал у Юй Мяо чемодан и повёл его сам. Они уже начали перебрасываться колкостями, как вдруг оба одновременно замолчали.

Юй Мяо моргнула пару раз, широко улыбнулась и побежала вперёд:

— Брат Чэнь Лан!

Чэнь Лан был старше их на шесть лет; в следующем году ему исполнялось тридцать. После окончания вуза он основал собственную студию по разработке игр и к настоящему моменту добился значительного успеха. Как рассказывал Чэнь Ян, в прошлом году он начал инвестировать часть средств в киберспортивный клуб и уже успел стать заметной фигурой в индустрии.

Высокий, стройный мужчина в свободной серой футболке и чёрных брюках стоял, излучая непринуждённую харизму.

Девушка подбежала к нему, и он, как в детстве, лёгкой улыбкой погладил её по голове дважды, забрал чемодан у Чэнь Яна и положил в багажник. Затем слегка наклонил голову:

— Садись. Покажу тебе одно место.

— Куда? — спросила Юй Мяо.

Чэнь Ян сзади толкнул её:

— Не расспрашивай. Поедешь — сама всё увидишь. Обещаю, челюсть отвиснет.

Встречать её приехало много народу, поэтому Чэнь Ян и Ши Мин привезли свои машины, а теперь добавилась ещё и машина Чэнь Лана — на троих хватит с избытком.

Чэнь Ян отдал свой автомобиль Тан Сяояо, сам же уселся на переднее пассажирское сиденье брата. На заднем сидели Линь Икэ и Юй Мяо.

Три машины выстроились в колонну. Юй Мяо семь лет не была в Линьчэне, и город за это время преобразился до неузнаваемости. Глядя в окно на проплывающие мимо здания, она вдруг почувствовала лёгкую грусть — будто прошло целое столетие.

Когда она объявила, что собирается переехать в Линьчэн надолго, Юй Чанжун и Хэ Жо были поражены. Видимо, они не ожидали, что у неё такая глубокая привязанность к этому городу.

На самом деле, особых чувств к Линьчэну у неё не было. Половину жизни она провела в Сюаньцзяне, половину — здесь. Если говорить о настоящей привязанности, то, конечно, сильнее всего она связана с родным Сюаньцзяном, где живут её родные.

Просто ей не хватало людей, которые остались в этом городе.

Родители всегда уважали её выбор. Тем более что Юй Мяо теперь могла самостоятельно обеспечивать себя, не нуждалась в помощи и имела здесь поддержку. Хотя и было жаль отпускать дочь, они всё же позволили ей улететь — ведь рыбе нужно широкое море, чтобы плыть свободно.

Это решение было принято ещё на четвёртом курсе. Целый год она готовилась к переезду, и только когда Чэнь Ян и остальные помогли ей здесь всё устроить, она наконец собралась и приехала.

Чэнь Ян обернулся:

— Заметила, как всё изменилось?

Юй Мяо смотрела в окно и кивнула:

— Ага.

— Я всего лишь четыре года учился в другом городе, но каждый раз, возвращаясь на каникулы, чувствовал, будто попадаю в новый город. А уж ты-то тем более, — сказал Чэнь Ян.

— Ничего, Сяомяо, — Линь Икэ обняла её за плечи. — Будем часто гулять по городу. Пройдёшься раз-другой — и всё запомнишь.

Юй Мяо кивнула. Пейзаж за окном продолжал меняться, и вместе с ним в памяти всплывали старые образы. Внезапно она нахмурилась:

— Э-э… Брат Чэнь Лан, мы что, едем в наш старый район?

По её воспоминаниям, дорога из центра в их район была совсем другой.

За него ответил Чэнь Ян:

— Нет, не туда. Мы едем в твоё новое жильё.

— А? — Юй Мяо схватилась за спинку переднего сиденья. — Но ты же говорил, что снял квартиру в нашем районе! Даже фото присылал!

— Мы тебя обманули, — сказала Линь Икэ.

Юй Мяо уже готова была разозлиться, но Чэнь Ян быстро заговорил:

— Сначала мы действительно хотели снять тебе квартиру в нашем районе. Но подумай сама: те дома уже не новые, а полустарые. Да и ты сама говорила, что не обязательно жить именно там — главное, чтобы место было удобное. Я подумал: и я, и Сяояо теперь живём не в том районе, а если тебя одну оставить там, будет скучно и одиноко. Так что лучше найти что-то получше.

Он выпалил всё это на одном дыхании. Злость у Юй Мяо немного улеглась, но недовольство осталось:

— Но зачем было врать?

— Прости, прости, это наша вина, — Чэнь Ян, как истинный мастер, быстро признал поражение. — Злишься — злись. Но сначала дойди до места, осмотри всё как следует, а потом уже решай, злиться или нет.

Чэнь Лан усмехнулся и свернул машину в жилой комплекс.

Юй Мяо взглянула на табличку у входа: «Яшань Хуачэн».

Архитектура комплекса была выдержана в европейском ретро-стиле. В лучах закатного солнца коричневые здания выглядели спокойно и благородно, будто кадры из старого фильма.

Её квартира находилась на первом этаже. Рядом с домом рос искусственный бамбуковый сад, расположенный вдоль канала, опоясывающего весь комплекс. Канал был неглубоким, вода — кристально чистой, а на дне установлены подводные фонари, которые ночью освещали всю протяжённость рва. Чтобы дети не упали, а бамбук не повредили, канал был огорожен декоративной каменной решёткой в европейском стиле. При этом сочетание западной ограды и восточного бамбука создавало удивительно гармоничную атмосферу.

У каждой квартиры было два балкона. На первом этаже балконы переходили в небольшой дворик. Некоторые жильцы оставляли его пустым, другие — превращали в уютные сады.

Дворик Юй Мяо уже был тщательно обустроен. Между двумя балконами пролегала дорожка из гальки, по обе стороны которой цвели цветы. У стены был установлен навес, под которым стояло подвесное кресло. Сейчас, без ветра, оно спокойно покачивалось на месте. Солнечный свет мягко ложился на всё вокруг, и дворик напоминал картину маслом.

http://bllate.org/book/5664/553879