Готовый перевод Falling Through Your Sky / Падение в твоё небо: Глава 21

— Я так сильно выросла! — радостно выпрямилась девочка, услышав похвалу, и хитро улыбнулась: — Может, скоро стану даже выше тебя!

— Выше меня? — Чэнь Лан лёгко рассмеялся. — Тогда сегодня ночью можешь присниться себе во сне.

Среди сверстниц рост Юй Мяо был вполне достойным, но рядом с Чэнь Ланом, который уже почти достиг ста девяноста сантиметров, она напоминала одного из гномиков из «Белоснежки».

Правда, в отличие от них, она всё ещё росла.

Юй Мяо сморщила нос и фыркнула.

— Мяомяо.

Чэнь Лан поднял глаза и встретился взглядом с Се Цзычжоу — тот смотрел на него холодно и равнодушно.

Парень был худощав, ростом пока что ниже Чэнь Лана, но держался очень прямо. Его бледная кожа и прямой, такой же, как в детстве, взгляд ясно говорили одно:

— Не люблю тебя.

Чэнь Лан усмехнулся:

— Ачжоу.

Се Цзычжоу сжал губы и не ответил.

Юй Мяо бегала быстро. После того случая прошлого года девочка словно за одну ночь повзрослела — наконец поняла, где проходит граница между ними. Она по-прежнему вела себя с ним по-дружески, но больше не позволяла никаких телесных прикосновений.

Увидев Чэнь Лана в холле отеля, она тут же помчалась к нему, весело смеясь и явно пытаясь приободрить его ласковыми интонациями.

Ласкалась.

Так Юй Мяо никогда не ласкалась к нему.

— Се Цзычжоу, опять не здоровайся, — недовольно сказала девочка.

Се Цзычжоу: «…»

Чэнь Лан едва сдержал смех.

Он подавил улыбку и, глядя сверху вниз на хмурого, угрюмого юношу, насмешливо прищурился, но приподнятый уголок губ всё равно выдал его настроение.

Се Цзычжоу напрягся:

— Чэнь Лан… ге.

Юй Мяо одобрительно кивнула и, улыбаясь, обратилась к Чэнь Лану:

— Ге Чэнь Лан, поздравляю тебя!

— Спасибо, — Чэнь Лан ласково потрепал её по голове, игнорируя убийственный взгляд, который Се Цзычжоу бросил ему в спину. — Я слышал от Чэнь Яна, что вы с Ачжоу собираетесь поступать в Чанкуй. Результаты уже вышли?

— Да! Мы поступили! Сегодня только получили уведомления!

— Отлично.

— Ге Чэнь Лан, а куда ты сам поедешь учиться? — Этот вопрос взрослые задавали Чэнь Лану чуть ли не каждый день с тех пор, как он пошёл в старшую школу. Юй Мяо об этом не знала, но ей было любопытно.

В то время ещё не прошло и недели с момента подачи заявлений в вузы, и уведомления о зачислении ещё не могли прийти так быстро.

Но Чэнь Лан выглядел совершенно спокойным, будто всё уже решено окончательно.

— В Университет Линьчэна, — сказал он.

Местный.

— А Университет Линьчэна — хороший вуз? — спросила Юй Мяо, но тут же сама ответила: — Конечно, раз туда поступает ге Чэнь Лан, значит, точно хороший!

Се Цзычжоу нахмурился.

— Очень хороший, — ответил Чэнь Лан.

Он прищурился и бросил мимолётный взгляд на Се Цзычжоу, затем, словно шутя, соблазнительно протянул:

— Маленькая рыбка, может, и тебе потом поступить в Университет Линьчэна?

Глаза девочки сразу засияли:

— А можно?

Чэнь Лан:

— Конечно…

— Мяомяо, — тихо перебил Се Цзычжоу, — пойдём внутрь.

Внимание Юй Мяо, как всегда, легко отвлеклось:

— А? Ладно!

Чэнь Лан скользнул взглядом по ледяным глазам Се Цзычжоу, усмехнулся и указал им на стол.

Юй Мяо весело повела Се Цзычжоу к указанному месту. Не прошло и нескольких минут, как грубый голос прервал их разговор:

— Кто вам разрешил здесь сидеть?

Ответа и не требовалось — все и так знали, что это Чэнь Ян.

Юй Мяо без особого энтузиазма подняла глаза.

В день экзамена в Чанкуй Чэнь Ян был самым заметным: за ним следовал целый хвост из младших товарищей, что произвело на Юй Мяо сильное впечатление.

Не тем, что он так важничал, а скорее тем, что… Чэнь Ян вообще пошёл сдавать в Чанкуй???

Сдал ли он или нет, Юй Мяо не знала, но помнила, как после экзамена все его «хвостики» выглядели совершенно убитыми.

— Ге Чэнь Лан велел нам сесть здесь, — спокойно ответила она.

Если есть претензии — иди жалуйся брату.

Кто такой Чэнь Лан в глазах Чэнь Яна?

Для него старший брат был не просто братом, а скорее драконом — жестоким и грозным, почти как отец.

А сам он с детства был отважным героем, постоянно подавляемым этим драконом.

И не только он — вся его компания думала так же.

Как только Юй Мяо назвала имя Чэнь Лана, Чэнь Ян сразу стих.

Раз он молчал, его «хвостики» и подавно не смели пикнуть.

В этот момент подошла мать Чэнь Лана и без лишних слов сказала:

— Чэнь Ян, чего стоите? Садитесь уже. Здесь и есть ваш стол.

Компания подростков, недовольно бурча, уселась.

Чэнь Ян подумал, что на этом всё.

Но ошибся.

Когда гости почти все собрались, и Чэнь Лан тоже занял место.

Как самый взрослый из «детей», он, не глядя по сторонам, прошёл и сел рядом с младшим братом.

С другой стороны от него оказалась Юй Мяо.

Чэнь Ян тут же взъерошился — настолько явно, что чуть не подпрыгнул от возмущения.

Се Цзычжоу тоже «взъерошился», но гораздо менее заметно — просто взгляд, которым он смотрел на Чэнь Лана, сравним был по холоду только с Антарктидой.

Юй Мяо ничего не заметила. Её чёрные, блестящие глаза были прикованы к блюдам на столе, а пальцы нетерпеливо сжимали палочки.

— Сяо Сюн, поменяйся со мной местами.

— Мяомяо, давай поменяемся.

Слева и справа одновременно прозвучали два голоса.

Наступила двухсекундная тишина.

Чэнь Лан рассмеялся.

Юй Мяо наконец оторвалась от еды и огляделась с недоумением:

— А? Что случилось?

Чэнь Лан: «…»

Се Цзычжоу: «…»

Чэнь Лан откинулся на спинку стула, прищурился и, медленно растягивая губы в усмешке, произнёс:

— Я что, чума какая?

Се Цзычжоу промолчал.

Чэнь Ян замотал головой, будто дрель:

— Конечно нет!!!

Чэнь Лан:

— Тогда не меняйтесь.

Чэнь Ян: «…»

Он уже наполовину встал, но теперь тихо опустился обратно.

Эти слова были адресованы младшему брату, хотя и Се Цзычжоу они тоже касались. Но упрямый юноша всё равно не собирался отвечать.

Се Цзычжоу встал и сказал Юй Мяо:

— Мяомяо, садись на моё место.

Девочка, держа палочки во рту, подняла на него глаза, немного растерялась, но, не понимая причины, согласилась — всё равно ведь сидеть можно где угодно.

Се Цзычжоу сел рядом с Чэнь Ланом.

На таких застольях, устроенных в честь успешной сдачи экзаменов, главному герою — в данном случае Чэнь Лану — обычно достаточно было обойти гостей с тостом, и дальше он был свободен. Основная цель банкета — показать родителям, насколько их ребёнок хорош и достоин гордости.

Если есть повод для хвастовства, хочется кричать об этом на весь свет.

Пока взрослые весело болтали и пили, «дети» тоже постепенно расслабились. Хотя все и побаивались Чэнь Лана, раньше он часто играл с ними, и пока настроение у него было хорошее, компания становилась всё смелее.

Банкет шумел, Юй Мяо оживлённо спорила с Чэнь Яном и другими за еду, и даже в кондиционированном зале у неё выступил пот.

Странно, но никто не трогал Се Цзычжоу. Словно ссоры и шутки сами по себе обходили его стороной. Никто не пытался втянуть его в перепалку, и он спокойно выполнял роль «официанта» для Юй Мяо — сам почти не ел, зато постоянно накладывал ей любимые блюда.

Чэнь Лан, уже взрослый и почти студент, конечно, не собирался участвовать в детских перепалках. Насытившись, он откинулся в кресле и наблюдал за весельем, изредка вмешиваясь, чтобы парни не перегнули палку в шутках с девочкой.

Через некоторое время его взгляд с интересом остановился на Се Цзычжоу, который аккуратно клал кусочек рыбы на тарелку Юй Мяо.

Посмотрев так немного, он вдруг без предупреждения фыркнул.

Голос девятнадцатилетнего юноши уже окреп после мутации — низкий, бархатистый, с лёгкой юношеской звонкостью, но совершенно не похожий на писк подростков.

Для Се Цзычжоу этот звук прозвучал особенно раздражающе.

В нём чувствовалась острая угроза.

— Мал ещё, а ревнивый уже, — произнёс Чэнь Лан.

Се Цзычжоу замер с палочками в руке и поднял на него глаза.

— Не смотри так, — Чэнь Лан прищурился. — Не буду у тебя отбирать, малыш.

*

*

*

Когда банкет подошёл к концу, взрослые начали громко пить и устраивать тосты. Кто был главным героем этого вечера и ради кого всё затевалось — кто теперь вспомнит, когда вино уже в голове.

Отель находился недалеко от жилого комплекса, поэтому дети могли уйти сразу после еды, не дожидаясь родителей, которые ещё долго будут пить и хвастаться.

Чэнь Ян, поев, доложил брату и увёл за собой Тан Сяояо, Сяо Сюна и остальных.

Юй Мяо ела не так быстро — она наслаждалась едой.

Пока она ела, Се Цзычжоу ждал, и Чэнь Лан тоже не уходил.

Когда девочка наконец насытилась, она подошла к Юй Чанжуну, попрощалась и тоже собралась уходить.

Чэнь Лан тоже встал.

Се Цзычжоу тут же бросил на него ледяной, настороженный взгляд.

— Чего испугался? — Чэнь Лан засунул руки в карманы. — Маленькие дети ночью одни не ходят — вдруг унесут духи? Я как раз тоже домой, провожу вас.

Се Цзычжоу:

— Нам не нужна твоя помощь.

Чэнь Лан, высокий и крутой, стоял, склонив подбородок, и смотрел на него сверху вниз:

— Ачжоу, ге Чэнь Лан даст тебе один совет.

Губы Се Цзычжоу напряглись.

— Сейчас Мяомяо ничего не понимает, — медленно произнёс он, — но когда поймёт… берегись, как бы она не сбежала.

*

*

*

Каждое лето Юй Мяо почти не выходила из дома — слишком жарко.

И ещё потому, что летние задания были мучительны.

Но в этом году всё иначе: домашних заданий нет, и, кроме того, Юй Мяо просто обязана была куда-то выходить.

С детства она была дикой — очень дикой. Пока другие девочки вели себя как принцессы и учились музыке, рисованию и шахматам, она носилась по двору, лазила по деревьям и дралась, как заправский мальчишка.

Родители, Юй Чанжун и Хэ Жо, не возлагали на дочь особых надежд и не стремились вырастить из неё гения. Главное, чтобы она была здорова, счастлива и шла по правильному пути. Но раз уж у неё появилось столько свободного времени, они подумали: может, записать девочку на какое-нибудь хобби? Даже если это не станет профессией, всё равно полезно для развития и самосовершенствования.

Юй Мяо как раз чувствовала пустоту и не знала, чем заняться. Услышав предложение родителей, она сразу согласилась.

Более того, сама приняла решение:

— Хочу учиться рисовать!

Эта мысль давно крутилась у неё в голове.

Когда она раскрыла того парня из первого класса, который нарисовал у неё на животе «раны», она была поражена мастерством и глубиной этого искусства. Позже, благодаря своим обширным связям, она узнала, что мальчик с детства занимался живописью.

Юй Мяо возмущалась: «Как можно тратить такой талант на глупости, вместо того чтобы брать награды!»

Чем больше она злилась, тем сильнее загоралась интересом.

И вот теперь представился шанс. Семья единогласно решила — и Юй Мяо пошла с родителями записываться в студию.

Летние курсы рисования были довольно насыщенными: три занятия в неделю — по понедельникам, средам и пятницам. Студия была небольшой, но пользовалась отличной репутацией — Хэ Жо узнала о ней от соседей.

http://bllate.org/book/5664/553867