Готовый перевод Falling Through Your Sky / Падение в твоё небо: Глава 7

Юй Чанжун, едва закончив рабочий день, помчался домой — боялся, что дочь, обзаведясь товарищем, снова возомнит себя взрослой и устроит побег. О том, чтобы возвращаться из школы одной, теперь и речи быть не могло. Юй Мяо даже устроила голодовку из принципа, но, увы, стойкость маленькой проказницы оказалась недолгой: ароматный перекус, приготовленный папой, быстро выманил её из комнаты.

Девочка молча уплетала пельмени с мясом, всё ещё обиженно надув щёчки. Юй Чанжун вздохнул и терпеливо начал объяснять:

— Мяо-Мяо, папа не хочет тебя ограничивать. Просто мы с мамой очень переживаем за твою безопасность.

Во рту у Юй Мяо ещё хрустел фарш, но она упрямо буркнула:

— Но у меня же теперь есть товарищ…

Юй Чанжун не знал, как объяснить маленькой дочери всю сложность семейной ситуации Се Цзычжоу. Он не хотел, чтобы ребёнок слишком рано сталкивался с тёмными сторонами жизни. В самые светлые годы детства он мечтал, чтобы дочь видела только хорошее. Всё остальное — запутанные человеческие отношения, коварство и несправедливость — она сможет осознать позже, когда подрастёт. Сейчас это было не нужно.

Он не возражал против дружбы между детьми, но категорически не желал, чтобы его дочь имела хоть какие-то контакты с отцом Се Цзычжоу.

Чего Юй Чанжун не знал, так это то, что Юй Мяо уже встречалась с отцом Се Цзычжоу — и даже видела, как тот избивает собственного сына.

Просто девочка никому об этом не рассказала.

Мысли отца метались туда-сюда, но, взглянув на обиженное личико дочери, он смягчился и пошёл на уступку:

— Ладно, когда Мяо-Мяо пойдёшь во второй класс, папа разрешит тебе возвращаться домой одной. Хорошо?

Если бы Юй Мяо была зверьком, её ушки тут же торчком встали бы от радости:

— Правда?

— Правда.

— Клянёмся пальчиками! Папа не смеет обманывать!

Так и решили. Юй Мяо даже сбегала в магазин, потратив часть своих сбережений, чтобы купить красивый блокнот. Вернувшись домой, она нарисовала в нём календарь — даты, конечно, расставила как попало, но с азартом принялась отсчитывать дни до второго класса и тщательно пометила нужную дату.

Каждый день после школы она торжественно перечёркивала очередной день в своём календаре.

В конце сентября начался золотой осенний сезон, а вместе с ним — семидневные праздники в честь Национального дня. За два последних учебных дня и в начальных, и в средних школах проходило одно обязательное мероприятие — спортивные соревнования.

Юй Мяо ринулась в бой с энтузиазмом и сразу записалась на несколько дисциплин: прыжки в длину с места, бег на 50 метров, прыжки через скакалку, эстафета «два в трёх ногах»… Девчонке было не сидеть на месте — всю свою неугомонную энергию она теперь выплёскивала на соревнованиях. Раньше она просто избивала Чэнь Яна, а теперь — участвовала в спортивных играх.

Се Цзычжоу почти две недели учился в школе, но так и не нашёл общего языка с одноклассниками. Никто из детей не осмеливался к нему приближаться. Лишь когда Юй Мяо подходила к нему, мрачное лицо мальчика чудесным образом прояснялось.

Изначально он не записался ни на одно соревнование. Когда староста по физкультуре, собравшись с духом, подошёл к нему с вопросом, тот холодно бросил:

— Я не участвую.

Однако на следующий день, когда Юй Мяо возвращалась домой и, прыгая рядом с ним, с восторгом рассказывала, на какие дисциплины записалась, Се Цзычжоу что-то для себя решил.

Наутро староста по физкультуре только поставил свой портфель на парту, как вдруг обнаружил перед собой Се Цзычжоу — настолько внезапно и бесшумно, что чуть не подпрыгнул от испуга.

Мальчик не стал тратить время на вежливости и прямо заявил:

— Я хочу записаться на соревнования.

Староста поспешно вытащил список участников. Се Цзычжоу даже не стал его просматривать — уверенно выбрал несколько дисциплин и чётко вывел своё имя.

Все они совпадали с теми, на которые записалась Юй Мяо.

В течение двух дней соревнований Юй Мяо получала настоящее удовольствие. Она воспринимала все дисциплины как игры и совершенно не переживала, даже если не занимала первое место — просто весело носилась по школьному двору.

Ведь и родители, и учителя постоянно повторяли: главное — участие.

А вот Се Цзычжоу произвёл настоящий фурор в пятом классе.

Ни одноклассники, ни учителя не ожидали, что этот хмурый, худощавый и замкнутый мальчик окажется таким сильным спортсменом и завоюет сразу несколько первых мест. Пусть позже, когда силы иссякли, он и уступил в нескольких дисциплинах, это уже не имело значения — он мгновенно стал местным героем.

Ребята, которые раньше избегали его или боялись, тут же забыли о его холодности и толпой окружили победителя.

Юй Мяо, уставшая от беготни, отдыхала в сторонке вместе с Линь Икэ и другими девочками и с гордостью наблюдала за происходящим:

— Се Цзычжоу такой крутой!

Линь Икэ вытянула шею, заглянула в сторону пятого класса, потом спряталась обратно и, подмигнув, тихонько спросила:

— Юй Мяо, почему ты всё время с ним играешь? Тебе не страшно?

— А чего бояться?

— Не знаю… — Линь Икэ сморщила лобик. — Просто он так сердито смотрит на всех.

— Правда? — удивилась Юй Мяо.

Линь Икэ энергично закивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки.

Юй Мяо склонила голову, задумалась на секунду, а потом вздохнула с видом взрослого человека:

— Нет, он не страшный. Ему просто очень плохо — его ведь Чэнь Ян с друзьями обижают.

— А? — Линь Икэ ничего не поняла. Она никогда не видела, чтобы Чэнь Ян обижал Се Цзычжоу.

Юй Мяо многозначительно покачала головой:

— Ах, ты ничего не понимаешь.

— …

Линь Икэ действительно не понимала. Она пристально посмотрела на подругу, потом прищурилась и, приблизившись, шепнула детским голоском:

— Я по телевизору видела… Ты, наверное, его любишь?

Юй Мяо растерялась. Для неё «любить» означало то же самое, что любовь к родителям или к плюшевому мишке.

Подумав, она кивнула:

— Люблю.

Линь Икэ прижала ладошки к щёчкам и тихонько воскликнула:

— Ух ты! А вы потом поженитесь?

— А? — Юй Мяо удивилась. — Зачем нам жениться?

— Ну как зачем? Ты же его любишь!

— Но я же тоже люблю папу с мамой и своего плюшевого мишку, — Юй Мяо тоже нахмурилась, глаза её горели искренним любопытством, — можно с ними тоже пожениться?

Линь Икэ: «…»

—

Среди девочек всегда встречаются особенно рано повзрослевшие. Линь Икэ была именно такой. Её мама часто смотрела дорамы вроде «Голубая судьба» или «Еще одна история о принцессе», и дочка невольно впитывала эти сюжеты. Поэтому понятие «влюблённость» для неё было гораздо более осознанным, чем для сверстниц.

Но Юй Мяо была совершенно другого склада — весёлая, беспечная и совершенно не восприимчивая к романтическим намёкам. Сколько Линь Икэ ни объясняла, Юй Мяо так и не поняла, о чём речь.

В конце концов Линь Икэ сдалась. А Юй Мяо, как и полагается девочке с памятью рыбки, забыла этот разговор буквально через пять секунд.

После двух дней соревнований начался семидневный праздник. Многие близкие друзья с грустью прощались у школьных ворот, часто оборачиваясь и махая друг другу.

Юй Мяо одной рукой держала Се Цзычжоу, другой помахала Линь Икэ и стала ждать папу.

Не прошло и полминуты, как она уже начала загибать пальчики, считая вслух:

— Сегодня ещё один день прошёл! Скоро я пойду во второй класс!

Се Цзычжоу спокойно ответил:

— Ещё далеко.

Юй Мяо фыркнула и надула губки.

Через пару минут Се Цзычжоу вдруг выдернул руку из её ладошки.

Девочка удивлённо посмотрела вниз, потом подняла глаза.

Шрамы на теле мальчика уже почти зажили по сравнению с тем временем, когда они только познакомились, но новые царапины и синяки всё ещё появлялись. Большинство детей боялись его именно из-за этих следов.

Он снял рюкзак, порылся внутри и вытащил несколько грамот, новый блокнот и два неочинённых карандаша.

— Вот, возьми, — протянул он всё это Юй Мяо.

Девочка, держась за лямки своего портфеля, опустила взгляд.

Блокнот был очень милый — голубой, с нарисованными подсолнухами и облачками. Под ним лежали грамоты, частично закрывая надписи, но можно было разглядеть, что одна из них — за первое место в беге на 50 метров.

Юй Мяо подумала, что он хочет похвастаться и сравнить количество наград, и уже собралась снимать свой рюкзак:

— У меня тоже есть!

— Я не хочу соревноваться, — покачал головой Се Цзычжоу и снова подвинул подарки ближе. — Это всё тебе.

Он слегка прикусил губу, отвёл взгляд и, нахмурившись, неловко добавил:

— Некоторые места не первые… Но всё равно дарю тебе.

Видя, что Юй Мяо всё ещё колеблется, он напрягся, уголки рта опустились, и он резко сказал:

— Не смей не любить.

Юй Мяо провела пальчиком по грамоте. Хотя она и не понимала, почему Се Цзычжоу так легко расстаётся со своими наградами, ей самой никогда не бывало «слишком много» грамот. Она радостно прижала всё к груди и звонко объявила:

— Люблю!

В её маленьких ручках всё перемешалось, и первая грамота оказалась прямо на уровне груди. На ней чётко выделялось написанное от руки имя: «Се Цзычжоу».

Уголки губ мальчика едва заметно приподнялись — будто он сам получил самый желанный приз. Он был счастлив.

Автор говорит: Наш Цзычжоу уже такой понимающий! Смотрите-ка — в таком возрасте уже умеет дарить девочкам подарки!

—

Дорогие читательницы, простите за долгое ожидание! Не знаю, сколько вас ещё со мной, но в этой и завтрашней главе раздам красные конвертики за комментарии! Спасибо, что не забыли меня! Если найдёте ошибки — пишите, но исправлять не буду: у Сысы нет ни монет, ни денег (стучит кулаком по столу).

Семидневные каникулы не были обременены тяжёлыми домашними заданиями — особенно для младших классов. Первые дни Юй Мяо усердно сидела дома, выполняя уроки, и лишь изредка отдыхала, обнимая плюшевого мишку и смотря телевизор вместе с папой.

Юй Чанжун, заботливый отец, предложил:

— Мяо-Мяо, хочешь мультики? Папа переключит канал.

Девочка решительно мотнула головой:

— Не хочу мультики! Их смотрят малыши. Я с тобой самолёты смотреть буду!

Ещё совсем недавно, пока зубы не выпали, она каждый день ждала начала мультфильмов у телевизора. Но теперь, когда во рту образовалась дырочка, она искренне поверила, что стала взрослой, и решила смотреть то же, что и папа — военные сериалы.

На самом деле она ничего не понимала и не особо интересовалась, но раз папа — взрослый, то и она теперь взрослая, а значит, должна смотреть то же самое.

Прошло уже почти две недели, и из дырочки в дёснах начали прорезываться белые ростки. Юй Мяо была в восторге: она бегала с зеркалом, показывая родителям свои «новые зубки», и так гордилась собой, что чуть не задрала нос до небес.

— Пап, пап! — кричала она, лёжа на диване и извиваясь, как червячок. — Мои зубки ещё чуть-чуть подросли?

Юй Чанжун как раз разговаривал по телефону, и выражение его лица было серьёзным. Он мягко погладил дочь по голове и тихо ответил собеседнику:

— Хорошо, понял. Мы обязательно придём. Спасибо вам.

Положив трубку, он тяжело вздохнул.

Юй Мяо, не унимаясь, потерлась головой о папину ладонь и снова показала свои зубы:

— Пап, ну посмотри скорее!

Юй Чанжун улыбнулся, поднял дочь под мышки и высоко подбросил вверх:

— Вижу, вижу! Взлетает маленький самолётик!

Юй Мяо залилась звонким смехом, раскинула руки и с восторгом завизжала:

— У-у-у-у!

Отец и дочь весело носились по гостиной.

Это была их новая игра, начавшаяся с тех пор, как Юй Мяо стала смотреть военные сериалы вместе с папой. Из всего сериала ей запомнились только самолёты, и она постоянно просила отца «летать». Юй Чанжун, конечно, не лётчик, но, подумав, придумал этот забавный способ радовать дочку.

Когда они разыгрались не на шутку, из кухни выглянула Хэ Жо:

— Хватит вам баловаться! Идите руки мойте — обедать пора. Старый Юй, помоги мне с блюдами!

Юй Чанжун тут же поставил дочь на пол и заспешил на кухню.

По телевизору заиграла знаменитая заставка «Времени новостей». Сегодня не было курицы, зато все блюда были любимыми Юй Мяо. Девочка пришла в восторг и начала быстро-быстро уплетать еду, болтая ногами под столом.

Хэ Жо тихонько прикрикнула:

— Не торопись так!

А потом, обращаясь к мужу, спросила:

— Кто звонил? Я слышала из кухни — у тебя такой серьёзный голос. На работе проблемы?

http://bllate.org/book/5664/553853