Готовый перевод Falling Through Your Sky / Падение в твоё небо: Глава 6

Юй Чанжун тоже разозлился и тут же подхватил:

— Ладно! Объявила голодовку? Жена, не обращай на неё внимания — будем есть сами.

Он бросил взгляд на обеденный стол и нарочито громко добавил:

— Жена, этот яичный пудинг получился просто нежнейшим! Да и говяжий суп, и рыба в соусе — всё выглядит так аппетитно!

Хэ Жо не знала, смеяться ей или плакать, и дала ему под столом пинка:

— Хватит прикидываться. Сам-то ведь ещё маленький.

Юй Чанжун фыркнул, кинул взгляд на дверь детской и направился в столовую. Его тапочки громко хлопали по полу, из-за чего Хэ Жо снова шлёпнула его по спине.

«Бах!» — раздался звук, когда дверь распахнулась и ударилась о дверной упор.

Девочка упрямо сжала губы, всхлипывая и шлёпая тапками, подошла к столу и забралась на свой стул.

Гнев — дело важное, но еда важнее.

Это был принцип маленькой Юй Мяо.

Пока она ела, девочка про себя решила: если завтра папа снова откажет, она объявит голодовку ещё раз.

*

После ухода Юй Мяо Се Цзычжоу долго сидел в беседке. Лишь когда стемнело и фонари во дворе один за другим загорелись, он наконец поднялся.

Пожелтевшая от времени записка из плотной бумаги долго лежала у него в руках. Он опустил глаза на карандашные буквы, некоторое время молча смотрел на них, затем аккуратно сложил записку и спрятал в карман. Взгляд скользнул по столу — он помедлил пару секунд, но всё же взял два пакета молока.

Мужчина до сих пор не вернулся домой. Сегодня, наверное, снова придётся ждать его очень поздно.

Но ничего страшного. Главное — успеть запереться в своей комнате до его возвращения, тогда сегодняшнюю ночь можно будет пережить хоть как-то спокойно.

Главное — чтобы он не напился.

Се Цзычжоу медленно шёл обратно в старый жилой квартал, прижимая к себе два пакета молока. Проходя мимо девятого корпуса нового района, он замедлил шаг и поднял глаза на окна.

Если он не ошибся, Юй Мяо именно в этот подъезд и вбежала.

Вспомнив эту болтливую девчонку, ему показалось, будто в ушах снова зазвучал её нескончаемый голосок. Не то раздражение, не то что-то иное пронзило его — он нахмурился и отвёл взгляд, продолжая путь.

У восемнадцатого корпуса он снова остановился.

Постояв немного у подъезда, Се Цзычжоу вошёл в первый подъезд и поднялся на четвёртый этаж.

Он постучал в дверь квартиры 4–1.

Открыла женщина, с которой он уже разговаривал у подъезда своего дома. Ей было чуть за тридцать, лицо мягкое и доброжелательное. Она как раз ужинала. Как только дверь распахнулась, из квартиры повеяло ароматом еды. Се Цзычжоу почти ничего не ел весь день, и сейчас его желудок непроизвольно заурчал.

— Ачжоу? Что случилось? Тебе что-то нужно, сынок? — удивилась женщина и открыла внутреннюю металлическую дверь, приглашая его войти.

Се Цзычжоу остался на пороге. Через щель между женщиной и дверью он увидел мальчика, который с тарелкой в руках исподтишка выглядывал в их сторону. Встретившись взглядом с Се Цзычжоу, мальчик вздрогнул и, словно его ударило током, быстро опустил голову и начал усиленно жевать.

Се Цзычжоу помнил его — этот мальчишка часто водился с Чэнь Яном, хотя имени его не знал.

Но это и неважно.

Он перевёл взгляд обратно на женщину, приоткрыл рот, но вдруг вспомнил, как Юй Мяо общалась с тётей Пан в продуктовом магазине. На мгновение замешкавшись, он сказал:

— Тётя, я хотел бы навестить бабушку.

Из-за семейной обстановки Се Цзычжоу никогда не получал должного воспитания. Он был холоден ко всем и даже к чужой доброте относился с настороженностью, а порой и с откровенным отказом. Поэтому обычно его речь с взрослыми была резкой и грубой.

Проще говоря — невежливой.

Теперь же эта внезапная вежливость, хоть и звучала неуклюже, всё равно удивила женщину. Она мягко улыбнулась:

— Конечно, заходи. Ты поел? У нас полно еды, и твой младший брат Яояо тоже здесь.

Младший брат Яояо… Наверное, это тот самый обжора.

Се Цзычжоу спокойно подумал об этом и покачал головой.

Женщина не стала настаивать, лишь мягко усмехнулась и вернулась в квартиру.

Вскоре она вышла из одной из комнат, держа в руках тот самый сосуд.

Керамическая урна была украшена изящным монохромным рисунком — серо-голубые оттенки сливались в прекрасную картину цветущего сада с птицами.

Ресницы Се Цзычжоу дрогнули. Он крепче сжал пакеты с молоком и упрямо уставился на урну. Наконец спросил:

— Когда… когда похоронят бабушку?

Он был рано повзрослевшим ребёнком, но взрослые легко распознавали его внутренние переживания. Женщина с сочувствием посмотрела на него, присела на корточки и мягко сказала:

— Мы ещё выбираем подходящий день, Ачжоу. Поверь тёте — мы обязательно найдём хороший день, чтобы бабушка смогла спокойно уйти. Хорошо?

Се Цзычжоу протянул руку и коснулся пальцами урны. Долго молчал, потом тихо ответил:

— Ага.

*

Еда — едой, но Юй Мяо всё ещё злилась на папу и целый вечер не сказала ему ни слова. На следующее утро она гордо игнорировала отца, крепко взяла маму за руку и отправилась в школу.

В 7:20 Юй Мяо уже стояла у подъезда старого квартала.

Она не знала, в какой именно квартире живёт Се Цзычжоу, поэтому просто ждала у того подъезда, где обычно его видела.

Девочка то и дело поглядывала на часы. Наконец, в половине восьмого сверху донеслись шаги.

По лестнице спускался худощавый мальчик со школьным рюкзаком за спиной. Его бледное лицо выражало какую-то странную неловкость.

Юй Мяо отпустила мамину руку и, сделав пару быстрых шагов вперёд, схватила его за ладонь. Тут же начала отчитывать:

— Почему ты так долго?! Опоздал на десять минут! Нельзя быть таким непунктуальным!

Хэ Жо легонько стукнула дочь по голове:

— Нельзя так грубо разговаривать с друзьями.

Юй Мяо фыркнула.

Се Цзычжоу, которого она держала за руку, поднял глаза и увидел, как мать и дочь переглянулись. Его взгляд на миг дрогнул. Он неуклюже поздоровался:

— Тётя… здравствуйте.

Хэ Жо улыбнулась:

— Ты Се Цзычжоу? Ты позавтракал?

На два вопроса подряд, да ещё на фоне постоянного чувства голода, Се Цзычжоу помолчал и кивнул:

— Ага.

Юй Мяо, подражая маме, серьёзно спросила:

— А молоко выпил?

— …Ага.

На этот раз — правда.

Девочка осталась довольна и крепко сжала его ладонь, а другую руку снова отдала маме.

Три фигуры постепенно растворились в утреннем свете, мягком, как лимонный сок. По ветру разносился всё более отдалённый звонкий детский напев.

*

Тан Сяояо пришёл в школу особенно рано. Едва бросив портфель на парту, он тут же побежал в третий класс к своему главарю Чэнь Яну.

Чэнь Ян с компанией мальчишек собрался у задней стены класса и играл в бумажные карточки. Вдруг порыв ветра разметал все карточки, и Чэнь Ян недовольно поднял голову.

Тан Сяояо осмотрелся, но, не решившись испачкать свои новые брюки, подтащил стул и сел.

— Босс! Вчера Се Цзычжоу приходил ко мне домой!!! — закричал он так, будто наступило конец света.

Лицо маленького Чэнь Яна исказилось злобой:

— Он тебя избил?

— Нет-нет! — затряс головой Тан Сяояо, на лице появилось растерянное выражение. — Он к моей маме…

Он не договорил и вдруг резко втянул воздух, испугавшись. Но Чэнь Ян уже сделал вывод:

— Он точно пожаловался твоей маме!

Тан Сяояо стало ещё страшнее. Все они, маленькие хулиганы, дома вели себя тихо, как мышки. Вспомнив вчерашний ледяной взгляд Се Цзычжоу, он снова поёжился.

С таким взглядом Се Цзычжоу наверняка наговорил его маме кучу всего!

Чем больше он думал, тем сильнее пугался. Он уже собирался спросить у своего главаря, что делать, как вдруг увидел в окне…

— И-ик! — вырвался у него испуганный икотный возглас.

— Ч-ч-чэнь Ян! — запинаясь, закричал он, забыв даже про уважительное обращение, и принялся колотить маленького лидера по плечу. — Се Цзычжоу идёт!

Чэнь Ян важно поднялся, собрав вокруг себя всех товарищей:

— Пошли, проучим его!

Тан Сяояо втянул воздух:

— Ю-ю-юй Мяо с ним!

Чэнь Ян: «…»

— Они ещё за руки держатся!

«…»

Тан Сяояо с ужасом и надеждой посмотрел на Чэнь Яна.

Чэнь Ян серьёзно посмотрел на него и медленно повёл своих подручных обратно на места:

— Не торопись.

Автор говорит: Чэнь Янчик: Привет! Я Чэнь Ян. Рядом с ним Юй Мяо. Сейчас я очень напуган QAQ

*

Вторая глава выйдет в девять вечера. Подходит?

Не волнуйтесь насчёт детства — это важная часть сюжета. Ещё две главы, и герои уже пойдут в среднюю, а потом и в старшую школу TvT

Прошло уже полмесяца с начала учебного года в начальной школе. Се Цзычжоу пришёл только в день зачисления — вместе с бабушкой. После этого он больше не появлялся. Учительница звонила много раз, но в итоге махнула рукой.

Детей и так много, а раз уж в школе ничего не случилось — значит, ответственность на семье. Учительнице стало спокойнее.

Поэтому появление Се Цзычжоу её сильно удивило. Для него даже не оставили парту, и ей пришлось срочно принести комплект из другого класса.

Юй Мяо проводила его до класса и почувствовала себя настоящей героиней, доставившей принцессу в замок. Она стояла у двери и махала ему:

— Я пошла! Будь хорошим и слушайся на уроках!

Окружающие детишки с любопытством смотрели на них.

Под таким количеством взглядов Се Цзычжоу почувствовал раздражение. Он нахмурился, отвёл лицо и направился к своей угловой парте.

Пройдя половину пути, он вдруг остановился и обернулся.

Девочка всё ещё стояла у двери, держась за лямки рюкзака, как строгая воспитательница.

Се Цзычжоу тихо вздохнул.

С явной неохотой он приподнял руку и слабо помахал ей.

Безжизненно.

Но Юй Мяо уже обрадовалась. Она подняла глаза на табличку: «5-й класс».

Затем, как весёлый зайчик, поскакала обратно в свой класс.

Едва она подошла к двери, из неё выскочил Тан Сяояо — они чуть не столкнулись. Тан Сяояо так испугался, что Юй Мяо показалось, будто его душа вылетела из тела, как в мультике.

— Деревенщина! Деревенщина! Деревенщина! — закричал он, пытаясь вернуть себе уверенность, и попытался убежать.

Юй Мяо схватила его за рубашку.

Подоспел и Чэнь Ян:

— Отпусти его!

Юй Мяо никогда их не боялась. Её белоснежное личико приняло грозное выражение:

— Не смей обижать Се Цзычжоу! Иначе я тебя отделаю! — Она подумала и добавила: — И ещё пожалуюсь твоей маме!

Тан Сяояо на самом деле не боялся драки, но сегодня он был в панике — ведь Се Цзычжоу мог вчера пожаловаться его маме! А теперь Юй Мяо прямо этим и пригрозила. Он сразу завопил:

— Я не буду его обижать! Я хочу в класс!

Он кричал очень громко, но в голосе явно слышалась мольба.

Лицо Чэнь Яна потемнело.

Юй Мяо отпустила Тан Сяояо и, сжав кулачки, предупредила недовольного Чэнь Яна:

— И тебя тоже отделаю!

Чэнь Ян:

— Давай, попробуй! Кто тебя боится!

После этих слов все мальчишки вокруг уставились на него в полном недоумении.

Почему-то диалог будто перевернулся с ног на голову?

*

С появлением Се Цзычжоу в школе Юй Мяо весь день не находила себе места. При каждой возможности она бегала в пятый класс, совершенно забыв про вызывающего Чэнь Яна.

Позже она даже привела с собой Линь Икэ.

— Я нашла нового друга, — сказала она Линь Икэ. — Пойдём играть вместе!

Но едва Линь Икэ приблизилась к двери пятого класса, как тут же спряталась за спину Юй Мяо.

Она потянула подружку за рукав:

— Юй Мяо, твой новый друг — это он? — осторожно указала она пальцем в коридор.

Се Цзычжоу не сидел в классе. Там было слишком шумно, от чего у него разболелась голова и настроение окончательно испортилось. Кроме того, какие-то мальчишки постоянно подходили с расспросами. Он вышел в коридор и безучастно смотрел куда-то вдаль.

Линь Икэ не хотела к нему приближаться.

Он выглядел спокойным, совсем не как крикливый и задиристый Чэнь Ян, но исходящая от него холодная, мрачная аура пугала её даже больше. Инстинкт самосохранения, свойственный маленьким животным, заставил её предпочесть сейчас даже компанию Чэнь Яна.

И она действительно сбежала — как раз подошла девочка, зовущая её прыгать через резинку. Чувство опасности победило дружбу, и Линь Икэ умчалась за новой забавой.

Юй Мяо немного расстроилась, но быстро взбодрилась и снова поскакала к Се Цзычжоу.

Когда после уроков всех выстроили в колонны для отправки домой, Юй Мяо помчалась в пятый класс за Се Цзычжоу. Он стоял в самом конце очереди. Едва она подбежала и схватила его за руку, учительница Ма схватила её и вернула в свою колонну. Сопротивление было бесполезно, и Юй Мяо пришлось злиться у школьных ворот, дожидаясь, пока Се Цзычжоу выйдет.

http://bllate.org/book/5664/553852