Готовый перевод On Your Heart! / На твоём сердце!: Глава 17

Уголки губ Чжоу Юйчэня чуть приподнялись. Он поднялся и направился к стойке с оружием в первом ряду. Инструктор уже собирался подойти, чтобы показать, как заряжать винтовку, но не успел сделать и шага — Чжоу Юйчэнь уже взвёл затвор. Бросив мимолётный взгляд на остолбеневшую Чжу Вань, он тихо усмехнулся, поднял оружие, выстроил «три точки в одну линию», его взгляд был твёрд, а линия подбородка под светом стала ещё чётче. С точки зрения Чжу Вань он выглядел чересчур эффектно.

Все затаили дыхание. Три выстрела — один-единственный пулевой вход в самую середину мишени.

Аплодисменты и возгласы, раздавшиеся теперь, превзошли по громкости даже те, что звучали во время демонстрации ранее. Оба инструктора на миг остолбенели, а когда опомнились, парень уже лениво уселся на своё место, будто ему и вовсе не было дела до того, как его расхваливают сразу несколько классов.

Инструктор взглянул на Чжоу Юйчэня, который расслабленно сидел, опершись на землю одной рукой:

— Чжоу, неплохо! Потом помоги остальным ребятам.

— Да кого мне учить? — нахмурился тот, изображая озабоченность, и сделал вид, что осматривает вокруг. — Пусть она учится — по принципу ближайшего соседства.

Он лёгким тычком коснулся макушки Чжу Вань, уголки губ снова изогнулись в улыбке.

«Ближайший сосед» — да ну тебя!

Едва он это произнёс, как одноклассники зашептались и заухмылялись. Чжу Вань покраснела до корней волос, спрятала лицо глубоко в локоть и чуть ли не провалилась сквозь землю — наружу торчала лишь маленькая «грибная шляпка».

Чжоу Юйчэнь не отставал. Опершись одной рукой рядом с ней, он наклонился ближе:

— Ваньвань, скажи, разве я сейчас не крут?

Она не ответила. Тогда он просто потрепал её по голове:

— Ну же, малышка, скажи.

Тёмная «грибная шляпка» так и не поднялась, но через мгновение медленно кивнула дважды.

— Чёрт, как же ты милая.

Отбой. Все встали и выстроились в шеренги.

Инструктор начал раздавать снаряжение крайним в каждом ряду. Чжоу Юйчэнь, будучи самым высоким, стоял на краю, да и учить других всё равно предстояло — только что отложенное ружьё снова оказалось у него в руках.

Едва он вернулся на своё место, как услышал издевательский голос своего «доброго друга» Фань Юйчжэ:

— Братан, ну ты и ловко применил свой «принцип ближайшего соседства»! Недаром ты лучший представитель третьей школы!

— Благодарю, — ответил он без тени скромности. Наглость — его обыденное состояние.

— Тогда отойди от меня подальше! Женившийся сын — что вылитая вода. Боюсь, если ты сейчас вернёшься сюда, то выберешь меня по тому же принципу.

Чжоу Юйчэнь тихо хмыкнул, даже не взглянув на него, и уставился прямо вперёд — на Чжу Вань, которая растерянно сжимала в руках маленькую винтовку и явно не знала, что с ней делать. Его голос прозвучал легко, почти с вызовом:

— Я имел в виду близость сердец. Понял?

Фань Юйчжэ буквально взорвался. Что больше всего ненавидит холостяк? Когда у кого-то есть пара, но он вместо того, чтобы скромничать, тычет этим в лицо всем вокруг. Фань Юйчжэ и представить не мог, что такие мерзкие слова могут вылететь из уст Чжоу Юйчэня. Он театрально схватился за руку Сяо Хо, который даже не удостоил его вниманием, и завопил:

— Да это же отвратительно! Никто меня не останавливайте! Сегодня я убью этого ублюдка!

Чжоу Юйчэнь оставался невозмутимым. Его тёмные глаза смеялись, ничто не могло вывести его из равновесия. Лениво щёлкнув затвором винтовки, он продемонстрировал готовность и, усмехаясь, тихо, но угрожающе произнёс:

— Попробуй.

— Кхм! — Фань Юйчжэ тут же струсил. Не до героизма, если жизнь под угрозой. Он прочистил горло и тут же стал лебезить: — Братан, ты с винтовкой просто огонь! Верно ведь, а, Ахо?

Сяо Хо с отвращением стряхнул его руку с рукава и лёгким толчком отшвырнул на несколько метров. Тот случайно врезался в Сюй Яна, который, как всегда, сохранял бесстрастное выражение лица отличника. Фань Юйчжэ заулыбался и принялся извиняться:

— Извини, староста! Это всё Сяо Хо, сволочь такая, толкнул меня! Эй, ты умеешь с этим обращаться? Нет? Научу — я в этом спец!

— …

Когда в руках настоящее оружие, мало кто может сохранять спокойствие, как Чжоу Юйчэнь. Все переглядывались, ладони потели, их не раз вытирали о штаны.

Все ждали указаний инструктора, но Чжоу Юйчэнь, как и обещал, подошёл к Чжу Вань сзади:

— Забавно? Малышка.

Чжу Вань узнала его голос и, подняв голову, встретилась с ним взглядом.

— Я не умею, — сказала она, подняв чёрный металлический предмет. Её глаза блестели, будто светились изнутри. — Это же настоящее ружьё!

На лице Чжоу Юйчэня играла улыбка, но взгляд был серьёзным:

— Конечно настоящее. Не умеешь — научу. А зачем я тогда здесь?

Инструктор приказал всем замолчать и занять свои места, чтобы не создавать хаоса, после чего повторил основные правила.

Чжу Вань всегда была образцовой ученицей и сейчас внимательно слушала каждое слово.

Чжоу Юйчэнь, стоя сзади, мельком взглянул на инструктора, потом на неё — и просто обнял её со спины. Он был высокий, а она — хрупкая и миниатюрная. В любом другом случае такая поза выглядела бы странно, но им подходила идеально.

Как только его ладони легли поверх её рук, Чжу Вань на секунду напряглась — ей стало неловко. Он прекрасно знал, какая она стеснительная, и понимал: сейчас она уже не слушает инструктора.

Он крепко сжал её руки и, наклонившись к самому уху, прошептал низким, слегка хрипловатым голосом:

— Не слушай его. Я научу тебя.

— Продень указательный палец сквозь спусковую скобу и легко положи на курок. Выстрой три точки в линию. Целься сердцем, стреляй без мысли.

Его грудь плотно прижималась к её спине. Со стороны казалось, будто он полностью окутывает её своим телом. Под его корректировкой их позы стали почти идентичными — даже изгиб локтей совпадал.

Он стоял очень близко, но не ради того, чтобы воспользоваться моментом. Стрельба — дело серьёзное, и он не допустит, чтобы Чжу Вань пострадала, даже если это учебное оружие без отдачи.

При полном контакте Чжоу Юйчэнь неожиданно оказался предельно сосредоточенным — ни шуток, ни поддразниваний. В его глазах читалась только концентрация. Его тёплое дыхание щекотало шею Чжу Вань, и она инстинктивно втянула голову в плечи, открыв участок кожи под воротником куртки.

Чжоу Юйчэнь случайно заметил этот клочок белой кожи с ярко-розовыми пятнами от солнечного ожога и облезающими краями. Его сердце сжалось, пальцы сами собой сжали спусковой крючок — и выстрел прогремел по тиру.

На мишени — чисто. Пуля ушла неизвестно куда. Выстрел прозвучал без команды — случайность.

Чжу Вань, не готовая к такому, вздрогнула и в страхе прижалась к Чжоу Юйчэню.

Он тут же прижал её голову к себе и погладил по волосам, говоря мягко и ласково, как утешают испуганного щенка:

— Не бойся. Это не твоя вина. Я отвлёкся.

Он знал, что она боится громких звуков — ещё с прошлого года.

Тогда его мать, решив «закалить характер», отправила его в деревню. Воспитанный в роскоши наследник семьи Чжоу никогда не бывал даже в провинциальных городах, не то что в глухой деревне.

Госпожа Чжоу мечтала, что там он столкнётся с трудностями и станет лучше. Но балованный юноша остался балованным юношей — хоть и с характером и навыками.

С самого начала он не давал себя в обиду. Один против целой компании — и благодаря тренировкам легко расправлялся с хулиганами, которые приходили его «проверить». В Хэншэ его звали «Братаном», в деревне — тоже.

Всего за несколько дней все местные задиры стали его «младшими братьями». Он рассказывал истории, хвастался — и они ему верили.

Старик Лю из лапшевой на углу обманывал с весом? Бьём!

Су Эргоу мочился в верховье реки, портя воду для всех? Бьём!

Ван Мацзы, пользуясь тем, что у него все пять органов чувств на месте, кидал камни перед домом слепого Ли? Бьём!

«Борьба со злом — достойное дело», — заявил лучший ученик третьей школы Чжоу Юйчэнь, и его пионерский галстук стал ещё краснее.

Но вскоре в деревне исчезли даже мелкие грешки — «младшие братья» заскучали и начали донимать мирных жителей.

Сегодня дразнят Шэнь Цуйхуа, завтра пугают Шэнь Дачжуана — в общем, давили на слабых.

Сам Чжоу Юйчэнь не был святым, ленивый и беспечный, он не следил за своей шайкой и закрывал на это глаза.

И вот в поле зрения попала Чжу Вань — самая мягкая и беззащитная «груша». Несколько хулиганов подкараулили её после школы, загнали в угол и потребовали отдать деньги, угрожая избиением.

Чжу Вань знала: эти парни из банды того страшного парня, что живёт у неё дома. За последние дни его репутация разрослась до невероятных размеров. От страха она просто потеряла сознание.

Чжоу Юйчэнь как раз вышел её искать. Он поселился у неё дома, и хотя девочка явно его побаивалась — пряталась при виде его — каждый раз, возвращаясь с улицы, он находил на столе горячую еду, приготовленную её руками. Это грело душу, но он не умел выражать благодарность иначе, кроме как своим обычным безразличным лицом.

Однако он чувствовал эту доброту. И в нём зарождалось к ней особое чувство.

В тот день, вернувшись домой и не найдя её, он забеспокоился. Зная её характер, он понял: она не могла просто гулять. Значит, случилось что-то.

Он выскочил на улицу и быстро нашёл её. Она только что потеряла сознание, а его «младшие братья» растерянно переминались с ноги на ногу.

Что делать? Разумеется, устроить им взбучку.

Чжу Вань лежала на земле маленьким комочком. Вечерние лучи окутывали её мягким светом. Сердце Чжоу Юйчэня будто ударило током. Его рука дрожала, когда он осторожно поднял её и понёс домой, шагая сквозь закат.

Когда стемнело, он неожиданно проявил терпение и всё время сидел рядом, дожидаясь, пока она придёт в себя.

Наконец она зашевелилась. Он быстро наклонился к ней — и услышал испуганный вскрик. Она отползла к стене, дрожащим голосом прошептала:

— Ты… не обижай меня…

Чжоу Юйчэнь почувствовал укол вины. Что же такого он сделал, чтобы эта девочка, живущая с ним под одной крышей, так его боялась? Он горько усмехнулся. Каждый его шаг заставлял её отступать:

— Ты меня боишься?

Она молчала, пряча лицо.

— Я… — он запнулся и смягчил тон: — Я тебя обижаю?

Видя, что она всё ещё дрожит, он вздохнул, накинул ей одеяло и сказал с привычной наглостью:

— Да кто тебя обижает? Разве не я принёс тебя домой? Малышка.

Тогда Чжу Вань была ещё более робкой. Воспитанная бабушкой и дедушкой без родителей, она с детства привыкла к унижениям и потому была особенно чувствительной и молчаливой.

Ему потребовалось много времени, чтобы она привыкла разговаривать с ним, смеяться и играть.

Он заставлял её звать его «старшим братом».

Постепенно страх в её глазах исчез. Но сейчас, после неожиданного выстрела, он вновь увидел ту самую испуганную девочку — жалкую, трогательную.

Он не хотел снова видеть её такой. Долго успокаивал, а потом мягко сказал:

— Давай попробуем ещё раз. Не бойся.

Вся эта сцена не укрылась от глаз Фань Юйчжэ, заядлого сплетника. Он громко прокомментировал, будто вещал в эфир:

— Эй, братан! Ты слишком явно жульничаешь! Хочешь прижаться подольше — так честно скажи! Специально промахнулся, да? Научи-ка и меня, раз такой заботливый!

Сяо Хо напомнил ему, что у Чжоу Юйчэня в руках оружие, и лучше не лезть под пулю. Чжу Вань только начала приходить в себя после испуга, но эти слова снова заставили её уши покраснеть.

http://bllate.org/book/5663/553794