Готовый перевод On Your Heart! / На твоём сердце!: Глава 16

— Тот мерзавец, что стоит рядом с тобой.

— … — Чжу Вань фыркнула, не в силах сдержать смех от его выражения. — Его зовут Шэнь Хуай, ты же его раньше видел.

— Мне плевать, как его зовут! — В этот момент Чжоу Юйчэнь, настоящий задира из семьи Чжоу, проявил крайнюю капризность и не выносил, когда из её уст слышал чужое имя. — Не смей так по-дружески называть его. Пусть будет «маленький мерзавец».

Чжу Вань проигнорировала его и продолжила отвечать на предыдущий вопрос:

— Я уже у него спросила.

Чжоу Юйчэнь бросил злобный взгляд на спину того самого «маленького мерзавца» впереди и недовольно спросил:

— И что он тебе ответил?

— Эм.

— Эм?

Чжу Вань повторила:

— Он ответил мне: «Эм».

Чжоу Юйчэнь приподнял бровь:

— И всё?

— Ну да.

«Как это — всё?» — подумал он. Ведь всего минуту назад ему показалось, что эти двое болтали целую вечность!

Чжу Вань пояснила:

— Шэнь Хуай вообще не любит разговаривать с людьми.

— Ха! — фыркнул Чжоу Юйчэнь. — А я разве не разговариваю с тобой? Почему ты со мной не поздоровалась?

В воздухе повисла густая, кислая зависть.

Чжу Вань подняла глаза на него. Солнечный свет озарял его профиль, и даже наигранное раздражение выглядело чертовски привлекательно.

— Потому что ты всегда рядом, — тихо сказала она.

На мгновение Чжоу Юйчэню показалось, будто прошла целая вечность. Его сердце заколотилось так сильно, что он забыл, как дышать. Он сжал кулаки, пытаясь подавить внезапно вспыхнувшее в груди пламя, и хриплым, низким голосом выругался:

— Чёрт, ты меня убиваешь.

Когда Чжоу Юйчэнь потащил Чжу Вань обратно в конец строя, уголки его губ торжествующе изогнулись в улыбке — совсем не похоже на того разъярённого парня, который только что мчался вперёд, излучая ледяную ярость.

Фань Юйчжэ прищурился, наблюдая за ним, и машинально придвинулся поближе к Сяо Хо.

— Братан улыбается так, будто только что… ну, ты понял…

Сяо Хо не ответил, всё ещё не отрываясь от телефона.

— Да брось ты уже, будто впервые в жизни влюблённый щенок! — продолжал Фань Юйчжэ. — Не знаешь, так и подумал бы, что ты первый раз в жизни в отношениях. Отложи-ка телефон, посмотри на рожу нашего братана!

Он задумался на секунду, нахмурился и вдруг резко втянул воздух:

— Скажи-ка, какая же сила скрывается в этой маленькой грибной головке? Прошло-то меньше пяти минут, а наш братан уже успокоил свой взрывной нрав?

Сяо Хо всё ещё смотрел в экран, но всё же бросил в ответ Фань Юйчжэ сухое:

— А ведь братан действительно впервые влюблён.

Фань Юйчжэ почесал затылок, вдруг понял что-то и фыркнул:

— Нет-нет-нет, братан ещё не в отношениях. Эта маленькая грибная головка явно не из тех, кто рано вступает в любовь.

Сяо Хо на этот раз согласился с ним и кивнул, неохотно убирая телефон в карман:

— Похоже, шансов мало.

Оба молча, но понимающе оставили для Чжоу Юйчэня и Чжу Вань самое удобное место, делая вид, что ничего не замечают, и шли каждый своим путём, отлично разыгрывая спектакль.

Увидев, что Сяо Хо убрал телефон, Фань Юйчжэ прыгнул к нему и потянулся, чтобы вырвать устройство:

— Телефон конфискую! Не хочу, чтобы рядом со мной шлялись два наивных подростка.

— Отвали.

— Не дашь — пожалуюсь командиру! — закричал Фань Юйчжэ, высоко подняв руку и перекрывая весь строй своим голосом: — Товарищ командир! Кто-то тайком пользуется телефоном! Да, именно Сяо Хо!

Сяо Хо скривился, будто проглотил что-то отвратительное, и уже собрался дать Фань Юйчжэ по морде.

Правда, каждый год на сборах в каждом взводе находился хотя бы один бунтарь. Обычно командиры либо изнуряли таких упражнениями, либо делали вид, что не замечают. Но в этом году в четырнадцатом классе бунтарей явно прибавилось: не только сами устраивали переполох, но и дрались между собой. В такой ситуации никто не мог терпеть — раз разгорелся скандал на глазах у всех, командиру пришлось вмешаться, иначе его авторитету конец.

Поэтому командир немедленно развернулся и, подойдя к центру строя, строго крикнул на двух драчунов:

— Оба — из строя!

Те обменялись злобными взглядами и, продолжая переругиваться, вышли в сторону.

— Посмотрите на себя! Вы — лицо школы №3 города Хэн! Стыдно должно быть! — рявкнул командир.

Фань Юйчжэ ворчал себе под нос, оправдываясь.

А Чжоу Юйчэнь, наслаждаясь зрелищем, которое устроили эти двое, весело хмыкнул и громко подыграл:

— Да уж, поучитесь у образцового ученика школы №3 города Хэн — Чжоу Юйчэня!

— Ох! — весь класс в ужасе ахнул.

Не зря говорили, что Чжоу Юйчэнь — настоящий боец: даже перед лицом такой угрозы он мог ухмыляться и беззаботно лезть на рожон, совершенно не считаясь с последствиями.

Видимо, все легенды о нём в школе №3 были правдой.

Взгляд командира мгновенно устремился на Чжоу Юйчэня. Тот ему головной болью был: парень выглядел ленивым и беззаботным, но в его чёрных глазах читалась такая жестокость, что становилось не по себе.

Ругать — боялся, что не сможет потом усмирить. Не ругать — потеряет авторитет. Командир застыл в нерешительности.

Чжоу Юйчэнь всё так же улыбался, но его улыбка пугала Чжу Вань. Она не понимала всей подоплёки происходящего, но, увидев суровое лицо командира и двух парней, делающих отжимания на земле, испуганно посмотрела на стоявшего рядом юношу, который всё ещё беззаботно улыбался, несмотря на опасность.

Она собралась с духом и, подойдя ближе к нему под пронзительным взглядом командира, двумя пальцами потянула за рукав его формы и тихо прошептала, чтобы слышали только они двое:

— Не дразни командира, тебя накажут…

В словаре Чжоу Юйчэня не существовало слова «страх», но от её заботливого тона он моментально растаял. Он подошёл ещё ближе, почти касаясь уха, но она испуганно отстранила его:

— Ты… волнуешься за меня?

— … — Чжу Вань не хотела шутить в такой момент, но Чжоу Юйчэнь явно не собирался её отпускать. — Чжу Вань, тебе, наверное, нехорошо так за меня переживать?

— Чжоу Юйчэнь…

Чёрт! Опять этот мягкий, томный голосок. Чжоу Юйчэнь знал, что больше всего на свете не выносит именно такого тона. Он немедленно сдался:

— Ладно-ладно, не буду тебя дразнить.

Он тут же выпрямился и громко доложил:

— Товарищ командир! Это я виноват — неуважительно выразился, раздулся от самолюбия и забыл о скромности, которую нам велит культивировать китайская народная традиция. Я недостоин звания образцового ученика школы №3 города Хэн. Готов наказать себя пятьюдесятью отжиманиями!

С этими словами он сделал чёткий шаг вперёд и, указывая на землю рядом с Фань Юйчжэ, спросил:

— Здесь делать?

Весь класс уставился на командира. Тот был оглушён этой скороговоркой и на мгновение растерялся, но потом, в ярости, заорал на Чжоу Юйчэня, который уже собирался опускаться на землю:

— Ты! В строй!

— Есть! — весело отозвался Чжоу Юйчэнь.

«Что?!» — весь класс был в шоке. Фань Юйчжэ, всё ещё лежащий на земле, аж закипел от злости:

— Почему братану не наказание, а нам так мучиться?!

Чжоу Юйчэнь неторопливо прошёл мимо них в строй и на прощание бросил с самодовольной ухмылкой:

— Я — образцовый ученик школы №3 города Хэн. А вы кто такие?

Когда все взводы прибыли на стрельбище и выстроились заново, все с нетерпением ждали начала стрельб. Но сначала, как водится, их заставили полчаса стоять по стойке «смирно».

Студенты мысленно выругали всё на свете.

Пока учащиеся стояли, командиры поочерёдно доставляли оборудование, настраивали его и демонстрировали приёмы.

Сначала они долго и нудно объясняли теорию, а затем перешли к практической демонстрации. Три выстрела — и на мишени появились три дырки. Студенты, забыв о запрете двигаться, зааплодировали, закричали и заулюлюкали, пока командир не бросил на них угрожающий взгляд, после чего все рассмеялись и замолчали.

В первый раз увидев настоящее оружие, студенты не могли сдержать эмоций — это было естественно. Командир не стал их ругать, и настроение у всех поднялось ещё выше, хотя большинство и оставалось на месте.

Эти командиры были всего на несколько лет старше новобранцев — им самим было по восемнадцать–девятнадцать, и они не специализировались на стрельбе. Одноклассники этого не понимали, но Чжоу Юйчэнь сразу заметил: ни один из них не попал точно в центр мишени.

Скорость заряжания, техника взведения затвора, прицеливание — всё было посредственным.

Но даже при этом Чжу Вань, глупышка, смотрела на них с восхищением?

Ей явно не хватало воспитания.

После получаса «смирно» всем дали десять минут отдыха. Чжоу Юйчэнь без стеснения подошёл к Чжу Вань и сел позади неё. Командир, уже получивший урок, решил не вмешиваться — всё-таки это было время перерыва.

Командир тринадцатого взвода подошёл поболтать с командиром четырнадцатого. Ши Ло, которая целыми днями читала романы и мангу, не упустила возможности и тут же потащила Чжу Вань в сторону, объясняя ей, кто из этих двоих «сверху», а кто «снизу».

Чжу Вань пока не была готова принять такие современные идеи и получила от Ши Ло прозвище «старомодная грибная головка» за свои консервативные взгляды.

Во время их разговора командир тринадцатого взвода вдруг скомандовал, и все студенты мгновенно развернулись на сто восемьдесят градусов, лицом к четырнадцатому взводу.

Многие девочки обрадовались: теперь можно было открыто любоваться Чжоу Юйчэнем и другими «боссами».

— Давайте устроим представление! — крикнул командир тринадцатого взвода. — Четырнадцатый взвод, споёмте что-нибудь!

Пока четырнадцатый взвод ещё не успел опомниться, противоположная сторона уже начала скандировать:

— Четырнадцатый, давай! Давай, четырнадцатый! Раз-два, быстрее! Раз-два-три, быстрее! Раз-два-три-четыре-пять, мы так устали ждать! Раз-два-три-четыре-пять-шесть-семь, мы так волнуемся! Раз-два-три-четыре-пять-шесть-семь-восемь, есть у вас хоть что-нибудь или нет? Есть или нет?!

— Если зовут — иди! Если просят петь — пой! Не трусь, как девчонка! Как девчонка!

Тринадцатый взвод громко рассмеялся, ожидая ответа.

Командир четырнадцатого взвода, конечно, не собирался отставать. Он вскочил и повёл своих:

— Хотите, чтобы я пел? А мой авторитет где? Хотите, чтобы я пел? Не буду! Что вы мне сделаете? Что сделаете?!

Во время скучных сборов такие развлечения были редкостью. Все кричали, смеялись и переглядывались. Чжоу Юйчэнь и его друзья не участвовали в этом глупом веселье, но и на их лицах играла улыбка.

Фань Юйчжэ подзадоривал Чжоу Юйчэня, толкая его ногой:

— Эй, братан, спой что-нибудь! Сколько девчонок мечтают услышать, как поёт красавчик школы №3!

Чжоу Юйчэнь бросил на него презрительный взгляд и отругался:

— Да пошёл ты.

Чжу Вань находила всё это забавным и заливалась звонким смехом. Чжоу Юйчэнь сидел позади неё, и её смех проникал прямо в сердце, заставляя его дрожать.

В это время командир тринадцатого взвода подошёл к командиру четырнадцатого:

— Ладно, петь не надо. Я слышал от командира шестого взвода, что у вас есть студент, который стреляет просто виртуозно? Давайте покажет!

Командир четырнадцатого взвода загорелся и гордо спросил у класса, кто же этот волшебник. Большинство взглядов тут же устремились на Чжоу Юйчэня за спиной Чжу Вань. Но прежде чем он успел что-то сказать, Фань Юйчжэ опередил всех:

— Нет-нет, смотрите на меня зачем? Я умею только… ну, вы поняли… а стрелять — не очень.

Девочки, понявшие намёк, покраснели и стали ругать его за пошлость, а остальные сообщили командиру, что мастер стрельбы — Чжоу Юйчэнь.

Командир посмотрел на него и мысленно выругался: «Лучше бы не спрашивал! Почему именно он?!»

Но раз уж вопрос задан, а соседний командир и оба взвода с нетерпением ждут, пришлось спросить:

— Образцовый ученик? Покажешь?

Девочки вокруг ещё громче зашумели.

Чжоу Юйчэнь загадочно улыбнулся и наклонился к Чжу Вань, которая смотрела на него снизу вверх:

— Хочешь посмотреть?

— Хочу, — кивнула она.

http://bllate.org/book/5663/553793