Готовый перевод On Your Heart! / На твоём сердце!: Глава 2

Ши Ло, услышав оклик, обернулась и увидела у окна Фань Юйчжэ — тот махал ей рукой. Она кивнула в ответ, улыбнулась и, быстро подбежав, села рядом. Ловко запихнув рюкзак в ящик парты, она повернулась к новому соседу и благодарно улыбнулась:

— Спасибо!

Фань Юйчжэ небрежно махнул рукой и чуть приподнял уголки губ:

— Да ладно, пустяки.

Они не успели обменяться и парой слов, как Сяо Хо открутил крышку с бутылки воды и ткнул Ши Ло в спину:

— Пить будешь, принцесса?

Ши Ло без стеснения схватила бутылку и широко улыбнулась:

— И тебе спасибо!

Затем, совершенно забыв о своём обычном «принцессоподобном» поведении, она запрокинула голову и сделала несколько больших глотков, чтобы перевести дыхание.

Фань Юйчжэ, развернувшись на стуле, обсуждал с Сяо Хо, куда пойти поесть после уроков, когда вдруг сидевший впереди мужчина, лениво прислонившийся к окну, обернулся и спросил тех, кто позади:

— У кого-нибудь есть салфетки?

Его лицо было необычайно серьёзным.

— Салфетки? Кто их вообще с собой таскает? Что за девчачье занятие, — отмахнулся Сяо Хо и продолжил листать в телефоне ближайшие кафе.

Ши Ло поставила бутылку с водой и полезла в рюкзак:

— У меня есть! Сейчас достану.

Через мгновение она протянула Чжоу Юйчэню большую пачку бумажных салфеток. Тот без церемоний взял её, выдернул сразу целую горсть и, встав, начал аккуратно вытирать стол и стул.

Он делал это очень тщательно — даже щели в парте не остались без внимания.

Чжоу Юйчэнь был сосредоточен. Чёрные пряди волос отбрасывали лёгкую тень на его лоб, а яркий солнечный свет, пробиваясь сквозь плотные облака, очерчивал чёткие линии его подбородка. Он слегка склонил голову, движения его руки были быстрыми и уверенными. Из-за напряжения мышцы предплечья стали особенно заметны. Даже занимаясь такой обыденной работой, он излучал особую харизму — неудивительно, что за ним так гонялись девчонки.

— Это ещё что за номер?

— Кто его знает.

Двое переглянулись, и Фань Юйчжэ, не выдержав любопытства, с ухмылкой спросил:

— Эй, Чжэнь-гэ, ты чего это делаешь? Скучно стало, решил проявить доброту? Новая соседка по парте красивая?

Сяо Хо тоже не упустил возможности пошутить: вытащив свой стул из-под себя, он пнул его вперёд:

— Раз Чжэнь-гэ такой добрый, помоги и мне протереть! У меня тоже небольшой перфекционизм.

Чжоу Юйчэнь, закончив вытирать последние следы, метко швырнул использованные салфетки в мусорную корзину у учительского стола и даже не удостоил Сяо Хо взглядом. Лишь уголки его губ дернулись в дерзкой усмешке:

— Пошёл ты к чёрту! Я только для своей жены протираю!

— Жены?!?!

— Почему они все переселились вперёд?

— Раз Чжоу Юйчэнь сел там, остальные за ним и потянулись. Они же одна команда.

Девочки, только что сменившие места, полностью забыли о недавних горячих обсуждениях своих любимых идолов. Всё внимание теперь было приковано к этим «старшеклассным авторитетам». Они шептались, сидя группками, и то и дело бросали взгляды на оконное место первой парты. Если случайно их глаза встречались с Сяо Хо или другими, они тут же краснели и опускали головы.

— Ты чего такая застенчивая? Всё время на них пялишься… Неужели кто-то из них тебе нравится? — с хитрой улыбкой спросила девушка с хвостиком, уставившись на свою соседку, которая покраснела до корней волос и не могла вымолвить ни слова.

Та, пойманная на месте преступления, стала ещё смущённее и, в панике, двумя руками зажала рот подруге, боясь, что та скажет ещё что-нибудь, и «авторитеты» это услышат.

Когда её наконец отпустили, девушка с хвостиком поправила растрёпанные волосы и, немного отдышавшись, продолжила:

— Кого-нибудь из других ещё можно понять… Но Чжоу Юйчэня лучше обходить стороной.

— Почему?

Молчаливая до этого Шэнь Вэй, внимательно слушавшая болтовню подруг, неожиданно вставила вопрос. Все девушки разом повернулись к ней. От такого внезапного внимания Шэнь Вэй сжалась и уже не осмелилась продолжать.

Старшая подруга мягко рассмеялась и понизила голос:

— Ты ведь новенькая, откуда тебе знать. Все эти ребята — настоящие авторитеты в старших классах. Остальные хоть и строгие, но общаться можно. А вот первый парень… Не смотри, что красивый. Даже известные хулиганы называют его «Чжэнь-гэ». Разве не страшно?

Шэнь Вэй кивнула, но всё равно не могла удержаться и снова осторожно взглянула на Чжоу Юйчэня.

На самом деле, она знала его. Видела год назад. Только за все эти дни адаптационных занятий он так и не узнал её.

— Как же завидую! Хотела бы я сидеть за партой с такими парнями, — мечтательно произнесла та самая девочка, которая ещё минуту назад отрицала свои чувства, уперев ладони в щёчки и глядя на место Ши Ло с сожалением.

— Только что зажимала мне рот, чтобы я не раскрыла твою тайну, а теперь сама признаёшься? Завидуешь? У Чжоу Юйчэня же свободное место рядом! Попробуй подсесть! — подначивала её подруга с хвостиком, хотя и сама не прочь была бы рискнуть.

Девушка замахала руками, демонстрируя полное понимание реальности:

— Ни за что! Я хочу спокойно окончить школу и получить аттестат.

— Хотя Чжоу Юйчэнь реально красавчик. Даже в школьной форме смотрится так… Когда вижу, как у него расстёгнут воротник, хочется самой застегнуть молнию, чтобы другие девчонки не видели!

— Ты просто не видела, как он однажды разнес того хулигана! Было офигенно! Кажется, если бы он меня защищал, это было бы счастье!

В дверь начали входить ученики с высокими стопками учебников, которые вскоре заполнили всё свободное пространство у учительского стола.

Новый учебный год только начался, и классный руководитель метался как угорелый. У него не было времени следить за порядком в классе — он лишь торопливо велел нескольким ученикам раздать учебники и ушёл обратно в учительскую с журналом.

Без учителя в классе сразу стало шумно. Раздача учебников тоже пошла не слишком аккуратно: несколько человек сняли верёвки и начали бросать книги прямо на парты.

Громкие разговоры заглушали стук падающих книг. Учебники летели всё быстрее, удары становились всё громче, но никто не замечал ничего странного.

Чжоу Юйчэнь, прислонившись к стене, смотрел на хаос на своей парте. Молча встав, он начал аккуратно собирать книги с соседней парты, раскладывая их по размеру и складывая в ровную стопку.

Но учебники продолжали сыпаться на первую парту. Один из них ударил Чжоу Юйчэня по тыльной стороне ладони. Он слегка нахмурился, но ничего не сказал и продолжил собирать.

Последним прилетел пакет с тетрадями в прозрачной плёнке — он был тяжелее учебников. Раздающий, не глядя, швырнул его на стол. Грохот получился значительно громче прежнего. Как только «авторитет» шевельнулся, весь класс мгновенно стих и начал коситься в его сторону.

Лицо Чжоу Юйчэня явно потемнело. В его чёрных глазах читалось недовольство. Он прикусил внутреннюю сторону щеки и поднял взгляд на ученика, раздававшего учебники.

Те, кто раздавал книги, не были в классе во время пересадки и не заметили, что «хвостовые» авторитеты вдруг оказались в первом ряду. Теперь, поймав на себе ледяной взгляд Чжоу Юйчэня, они инстинктивно отступили. Один из них увидел, как его пакет с тетрадями помял верхний учебник в аккуратной стопке, и растерялся.

Чжоу Юйчэнь бросил на них короткий взгляд, затем снова уставился на залом. Провёл по нему большим пальцем — но это не помогло.

Ребята толкали друг друга, пока самый несчастливый не выдавил дрожащим голосом:

— Чжэнь-гэ… э-э… давайте я вам свой учебник отдам вместо этого…

Он говорил так тихо, зная, что у этого авторитета характер взрывной, и даже не смел поднять глаза. После слов он опустил голову, готовый принять наказание.

Все ждали вспышки гнева. Даже Фань Юйчжэ и Сяо Хо не осмеливались вмешаться.

Но в следующее мгновение Чжоу Юйчэнь вытащил из своей кучи учебников точно такой же экземпляр, положил его поверх аккуратной стопки и заменил помятый.

Затем, под недоумёнными взглядами всего класса, он с презрением бросил:

— Хотите перед учителем блеснуть и стать старостами? Так уж и будьте добры делать это как следует.

Голос его был тихим, но каждое слово ударило, как кнут. Ребята побледнели и закивали. Убедившись, что Чжоу Юйчэнь снова сел на место, они тихо вернулись к учительскому столу и продолжили раздачу.

Теперь всё изменилось: они подходили к каждой парте, бережно клали учебники и старались не издать ни звука. В классе воцарилась тишина.

Чжоу Юйчэнь посмотрел на время в телефоне и, неспешно устроившись на парте, уснул.

Увидев, что он затих, Сяо Хо и Фань Юйчжэ снова заговорили, обсуждая планы на вечер. Ши Ло что-то набирала в телефоне и громко отправляла голосовые сообщения.

Как только окружение «авторитета» расслабилось, и другие ученики тоже перестали стесняться и вернулись к своим разговорам.

— Чёрт! Чжоу Юйчэнь реально крут!

— Я давно этих типов невзлюбил. Ещё в средней школе вели себя как короли, а теперь, едва попав в новый класс, уже задирают носы, хотя выборов старосты ещё даже не было.

— Да! Мне несколько раз учебники прямо по руке бросали. До сих пор красное пятно не сошло.

— Вот что значит настоящий авторитет! Посмотрим, как они теперь будут задирать носы.

— Чувствую себя так, будто меня защитил крутой старшеклассник!

— Очнись, подружка…

Девочки шептались, обсуждая только что случившееся, а потом, увлёкшись, начали прятать лица в ладонях, и разговор давно ушёл в совсем другую сторону.

* * *

Чжу Вань пришла в школу, когда на спортплощадке почти никого не осталось — все уже были в классах и разбирали учебники.

Прошлую ночь она провела в поезде. Он грохотал всю ночь напролёт, и утром, добравшись до школы, она даже не успела позавтракать. Голова была тяжёлой, а желудок — пустым.

Никто не встретил её у входа. Она долго блуждала по огромному кампусу, пока наконец не нашла здание, похожее на учебный корпус. Не зная, как пользоваться лифтом, она поднималась по лестнице этаж за этажом. К счастью, классы первокурсников находились на нижних этажах, и Чжу Вань не пришлось долго искать.

Она всё ещё была одета в ту же одежду, в которой приехала из дома. Поскольку дома часто приходилось выходить на улицу работать, она предпочитала свободные рубашки с длинными рукавами и брюки — простые, но чистые. Из-за жары она закатала штанины, обнажив тонкие лодыжки.

С детства Чжу Вань жила в бедности, питалась скудно и несбалансированно, поэтому ростом и комплекцией сильно отставала от сверстников. Широкая одежда и большой рюкзак делали её ещё меньше и хрупче.

Она долго стояла у двери класса, крепко сжимая лямку рюкзака и робко заглядывая внутрь. Ученики шумели и весело общались, явно уже успев познакомиться. Чжу Вань никого не знала и не решалась войти. Наконец она осторожно остановила проходившего мимо одноклассника и вежливо, тихим голосом спросила:

— Прости, пожалуйста… Это десятый «Б»?

Её голос был мягким и приятным, а маленький рост усиливал впечатление хрупкости и беззащитности.

— Ты тоже из десятого «Б»? — переспросил тот, оглядывая девочку с ног до головы. Увидев, как она послушно кивнула, он не удержался и, повернувшись к друзьям в классе, громко воскликнул:

— Ого! Откуда у нас тут школьница младших классов?

Эти слова сразу привлекли внимание всех свободных учеников. Мальчишки и девчонки толпой хлынули к двери. Те, кто оказался сзади, возмущённо ворчали:

— Чего давите? Вы что, живого человека никогда не видели?

— Как так? Ведь адаптационные занятия уже десять дней идут!

— Говорят, у нас должен быть один «стипендиат фонда Хунчжи». Наверное, это она.

— С каких пор частная школа берёт таких? Это же лучшая школа в городе, да ещё и с такой платой! Неплохо устроилась.

— Кто знает… Может, директору захотелось почувствовать себя благотворителем.

Ученики оживлённо обсуждали новенькую, пока сквозь толпу не протиснулся один из местных хулиганов. Взглянув на Чжу Вань, он громко расхохотался и показал пальцем на её штанины:

— Ха! Это что за мода? В вашей деревне сейчас так ходят? Закатала штанины — собираешься в поле рис сажать?

http://bllate.org/book/5663/553779