Готовый перевод On Your Heart! / На твоём сердце!: Глава 1

В твоём сердце!

Аннотация

Баловень судьбы Чжоу Юйчэнь, проводя летние каникулы после восьмого класса, был отправлен собственной матерью в бедную деревню на «трудовое перевоспитание».

Кто бы мог подумать, что едва ступив на деревенскую землю, он тут же превратился в главаря местной ребятни — настоящего короля беззаботных проказников, вокруг которого собралась целая свита младших товарищей.

Сам он девочек не обижал, но его подручные, не разобравшись, через несколько дней прицепились к тихой, замкнутой и хрупкой Чжу Вань.

Та легко пугалась: нескольких угрожающих слов хватило, чтобы она в ужасе потеряла сознание.

Очнувшись, она увидела рядом сидящего Чжоу Юйчэня.

— Ты… только не обижай меня… — дрожащим голосом прошептала Чжу Вань.

Чжоу Юйчэнь небрежно накинул ей на плечи одеяло, которое она в страхе сбросила, и с ленивой хулиганской ухмылкой произнёс:

— Кто тебя обижал? Разве не я принёс тебя сюда? Малышка.

Старшая школа. Случайная встреча.

По слухам в школе №3 города Хэн Чжоу Юйчэнь — хладнокровный, неприступный и аскетичный «старшеклассник-босс». Однако теперь он словно переменился до неузнаваемости.

Однажды, увидев, как Чжу Вань уходит домой одна, ревнивый «маленький тиран» остался в классе в ярости.

— Спорим, меньше чем за полминуты она сама вернётся и будет умолять о примирении! — бросил он вызов своим друзьям.

Прошла полминуты. Никого.

— Сегодня же напишу ей заявление о разрыве дружбы! Завтра заставлю её собственноручно подписать! — воскликнул Чжоу Юйчэнь.

Его товарищи с трудом сдерживали смех:

— Эй, братан, не злись. Малышка ведь.

Прошла ещё минута.

Гнев Чжоу Юйчэня мгновенно испарился:

— Пойду проверю. Мне неспокойно, что она одна идёт домой.

Он шёл следом за ней, терпеливо сдерживаясь всё это время, но в конце концов не выдержал: резко притянул её к себе и, словно сбрасывая накопившееся напряжение, долго и страстно поцеловал, пока оба не задышали прерывисто.

Щёки Чжу Вань покраснели от стыда, и она тихо, с нежной мольбой в голосе, прошептала:

— Пожалуйста… поаккуратнее…

— Не могу сдержаться, — хрипло ответил Чжоу Юйчэнь.

Когда какой-то проходивший мимо парень бросил на неё лишний взгляд, он тут же грубо прижал её к себе, скрывая от посторонних глаз, и раздражённо рявкнул:

— Чего уставился?! Она — моя!

Примечания:

1. Главный герой — дерзкий, грубоватый, но умный красавец-хулиган; главная героиня — хрупкая, застенчивая отличница.

2. Весь текст — без драмы, без мелодраматичных расставаний, без разрывов после выпуска. Родители только помогают, никогда не мешают. История будет сладкой и тёплой до самого конца.

3. Основное действие происходит в школе. Сладко! Обожание! Завораживает! Флирт!

Теги: юность, первая любовь, сладкий роман, школьная жизнь

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чжоу Юйчэнь, Чжу Вань

В конце августа солнце по-прежнему беспощадно пекло землю.

Золотистая табличка с названием школы №3 города Хэн отражала яркие солнечные лучи, слегка режа глаза.

Как жарко!

На школьном стадионе, прогретом до предела и источавшем лёгкий запах расплавленного пластика, сновали ученики. Только что завершились двенадцать дней вводных занятий для первокурсников, но, несмотря на изнуряющую жару, никто не выглядел уныло: ведь впереди их ждали два дня каникул — настоящий праздник для всех первокурсников.

Правда, Чжоу Юйчэнь не разделял всеобщего ликования.

Два часа назад он снова заглянул в кабинет заведующего учебной частью и, не церемонясь, устроил допрос сидевшему там господину Лю Цзилэю, который в это время мирно попивал чай и наслаждался кондиционером.

Господин Лю, отвечавший за дисциплину, обычно строгий и грозный, с громким голосом и животом, напоминающим восьмимесячную беременность, в народе получил прозвище «Гром-Земля». Среди учеников даже ходила поговорка: «Гром грянет — вся школа трясётся».

Однако сейчас, увидев, как Чжоу Юйчэнь, нахмурившись, без стука вошёл в кабинет, «Гром-Земля» мгновенно вскочил с расшатанного кресла-качалки. Он окинул взглядом мрачное лицо юноши, подошёл к двери, осторожно выглянул наружу и тихо закрыл её.

Обычно он сидел, а ученики стояли перед ним. Сегодня всё было наоборот.

Чжоу Юйчэнь, едва переступив порог, направился прямо к освобождённому креслу и лениво уселся в него. Одной рукой он засунул в карман брюк, а другой начал беззаботно перебирать конфискованные пачки сигарет, лежавшие на столе. Закинув ногу на ногу, он выглядел куда более расслабленным, чем сам заведующий.

Во всей школе №3 не было ни одного ученика, кто осмелился бы вести себя так дерзко. Даже те, кто обычно крутился рядом с Чжоу Юйчэнем и происходил из не менее влиятельных семей, при встрече с «Громом-Землёй» немедленно вытягивались во фрунт и вежливо кланялись: «Здравствуйте, учитель!»

Но этот маленький повелитель был особенным. Школа №3 города Хэн была частной гимназией, основанной семьёй Чжоу. Если третий сын рода Чжоу вдруг решит снести всё здание администрации, никто не посмеет возразить.

Сам господин Лю раньше служил у старого господина Чжоу и практически вырастил этого маленького дьяволёнка. С детства тот не давал ему покоя, но за годы между ними возникла почти отцовская привязанность. Поэтому Лю Цзилэй добровольно пошёл работать в школу, чтобы присматривать за мальчиком. Формально он был строгим заведующим учебной частью, но на деле всегда исполнял любые желания Чжоу Юйчэня.

За окном по-прежнему палило солнце, и воздух был душным и тяжёлым, но в кабинете кондиционер работал на полную мощность. Господин Лю стоял рядом со столом и молча наблюдал, как юноша безмолвно складывает конфискованные пачки сигарет в маленькую треугольную башенку, а потом раз за разом роняет её и строит заново.

Чжоу Юйчэнь молчал. Господин Лю тоже не решался заговорить, терпеливо ожидая, когда «маленький повелитель» соблаговолит сказать хоть слово. В этот момент он впервые по-настоящему понял, что чувствуют ученики, стоящие перед ним в ожидании наказания. «В следующий раз надо быть помягче, — подумал он про себя. — Такое ощущение хуже, чем докладывать отчёты старому господину Чжоу. И уж точно не стоит брать пример с этого маленького негодяя».

— Эй, братан, — внезапно произнёс юноша, всё ещё увлечённо играя с пачками сигарет. Его низкий голос прозвучал холоднее, чем воздух из кондиционера. Он даже не поднял глаз, продолжая сосредоточенно смотреть на стол.

Это обращение «братан» так напугало господина Лю, что его голос задрожал:

— Ой, ой… молодой господин Чжоу, не называйте меня так… Мне жутко становится…

Последние слова были почти неслышны. Чжоу Юйчэнь презрительно фыркнул, лёгким пинком отодвинул стоявший рядом деревянный стул и, явно раздражённый, спросил:

— Если так боишься, почему не можешь нормально выполнить мою просьбу?

Он сделал паузу, взял с рабочего стола аккуратно лежавший настольный календарь, бегло пробежался глазами по датам и с силой швырнул его перед господином Лю.

— Посмотри сам. Двенадцать дней вводных занятий. Я каждый день приходил вовремя, в форме, ни разу не опоздал и не ушёл раньше. И что в итоге? Ни единого следа! Объяснишь?

У господина Лю внутри всё похолодело.

Недавно Чжоу Юйчэнь вдруг объявил, что с этого года будет спонсировать образование в одном из бедных районов, и все дети подходящего возраста будут переведены в школу №3. Это было легко организовать: деньги от Чжоу, дела — за Лю. Но, к удивлению последнего, несмотря на все напоминания, одна девочка так и не приехала, хотя вводные занятия уже подходили к концу. Благотворительность — дело добровольное, и если у кого-то возникли трудности, нельзя же силой заставлять приезжать.

В итоге обещали, что девочка обязательно приедет до официального начала учебного года. Господин Лю немного успокоился, но Чжоу Юйчэнь не стал ждать и явился с претензиями. Теперь заведующему было по-настоящему тяжело.

После долгих оправданий и бесчисленных холодных взглядов ему наконец удалось уговорить «маленького повелителя» уйти.

Перед уходом тот с отвращением посмотрел на свои руки, которые так долго вертели пачками сигарет, зашёл в туалет и тщательно вымыл их несколько раз.

Холод в кабинете по-прежнему был ледяным, но спина господина Лю была мокрой от пота. Честно говоря, это было куда напряжённее, чем докладывать отчёты старому господину Чжоу.

*

Несмотря на то что вводные занятия закончились всего два дня назад, в первый день официального начала учебного года в классе царило приподнятое настроение. Лица учеников сияли от предвкушения новой жизни в старшей школе.

Младшая и старшая школы находились в одном корпусе, поэтому большинство учеников уже были знакомы с преподавателями и школьной обстановкой.

Классный руководитель, госпожа Цзян Лили, попросила учеников самостоятельно занять места и назначила нескольких старост, которые должны были сходить в библиотеку за новыми учебниками.

Чжоу Юйчэнь, как обычно, пришёл вовремя и сидел вместе со своими давними друзьями.

Сяо Хо с энтузиазмом показывал друзьям в телефоне фотографии своей новой девушки, с которой начал встречаться две недели назад. Все смеялись над его хвастовством, но Чжоу Юйчэнь выглядел равнодушным: он хмурился и задумчиво смотрел на время в телефоне.

После того как госпожа Цзян разрешила ученикам выбирать места, в классе началась суматоха. Те, кто уже знал друг друга, сгрудились вместе, радостно обсуждая, где сесть. Вскоре несколько девочек, выбрав места, собрались в кружок и, достав из рюкзаков свежие журналы с фотографиями своих кумиров, восторженно шептались, глаза их сияли.

Сяо Хо продолжал хвастаться перед Фань Юйчжэ, но Чжоу Юйчэнь вдруг поднялся и, не издав ни звука, прошёл мимо вытянутой ноги Сяо Хо и направился к первой парте у окна.

На нём, как всегда, была школьная форма: чёрная куртка с расстёгнутой молнией, обнажавшая изящные ключицы, и свободные чёрные брюки, подчёркивающие длинные ноги. Говорят, школьная форма хороша лишь тогда, когда на ней кто-то красивый. Это утверждение идеально подходило Чжоу Юйчэню. Пройдя несколько шагов к окну, он бросил взгляд на пустую парту и небрежно уселся за неё, достав телефон.

Он не произнёс ни слова, но девочки, только что устроившиеся на третьем ряду, мгновенно замолчали. Переглянувшись, они молча пересели на второй ряд, поближе к нему, и на их лицах заиграла довольная улыбка.

— Эй, братан, что ты делаешь? — удивлённо спросил Сяо Хо, наблюдая, как Чжоу Юйчэнь уселся прямо под носом у учителя. — Сидишь на первой парте и играешь в телефон? Ну ты даёшь!

— Ну а что? Разве наш братан не всегда такой? Нет, не «такой» — это же его законное право, — пожал плечами Фань Юйчжэ, начав вытаскивать рюкзак из парты.

Сяо Хо придержал его за руку:

— Ты куда собрался? Учебники ещё не раздали, неужели хочешь сбежать?

— Да брось! Пойду посмотрю, что задумал наш братан на этот раз.

— Ты тоже на первую парту?

— Ага!

Фань Юйчжэ быстро подскочил к первому ряду, посмотрел на стул, на который Чжоу Юйчэнь положил ногу, и после недолгих размышлений сел позади него.

В считаные минуты двое друзей исчезли. Сяо Хо понял, что в одиночестве хвастаться неинтересно, и, чтобы не отстать от компании, тоже направился вперёд.

Он собрался сесть рядом с Фань Юйчжэ, но, взглянув на Чжоу Юйчэня, нахмурился: «Хм, тут что-то не так». Он быстро отступил на пару шагов и уселся на третий ряд.

«Пусть Фань-собака впереди прикрывает».

— Эй, братан, что происходит? — спросил Сяо Хо, едва опустившись на стул. Он перегнулся через Фань Юйчжэ и обратился прямо к Чжоу Юйчэню.

Тот даже не поднял головы, всё так же пристально глядя в экран телефона, будто чего-то ждал. На губах играла ленивая ухмылка:

— Учусь, братишка.

— Что?! — вырвалось у обоих друзей.

Такие слова из уст Чжоу Юйчэня звучали совершенно неправдоподобно.

С детства он был известен как безнадёжный хулиган. Лишь в прошлом году, после какого-то необъяснимого пробуждения, его оценки с хвоста вдруг взлетели на вершину рейтинга. Конечно, у него была блестящая голова, но характер остался прежним — вспыльчивый и беззаботный. Услышав такие слова, друзья лишь переглянулись и решили, что он, как обычно, несёт чушь.

Класс постепенно заполнялся учениками. Ши Ло проспала утром, и когда водитель отвёз её к воротам школы, она бросилась в здание, задыхаясь от бега. Ухватившись за дверную ручку, она заглянула внутрь: класс был полон знакомых лиц.

Она уже собиралась занять свободное место, как вдруг услышала, как Фань Юйчжэ громко крикнул ей:

— Принцесса! Садись сюда! У меня первая парта — удобно доску видно!

http://bllate.org/book/5663/553778