Готовый перевод Saying I Love You at Thirty Thousand Feet / Сказать «люблю» на высоте тридцати тысяч футов: Глава 26

— Да-да-да! Сюй Цзяо три года подряд была старостой, и вот наконец представился такой прекрасный шанс — мы не можем так просто её отпустить!

— Фан Фэй, слушай внимательно: если ты её пощадишь, а потом выпадет твой номер, мы с тобой церемониться не станем.

— Фан Фэй, может, пусть староста чмокнет кого-нибудь из нас? Я готов пожертвовать собой ради старосты!

Ребята загалдели. Сюй Цзяо боялась, что Фан Фэй в самом деле заставит её сделать что-то неприличное, и чуть не расплакалась от волнения.

А Фан Фэй, будто нарочно подливая масла в огонь, то и дело переводил взгляд на парней в классе, всё больше растягивая паузу:

— Нууу…

Ладно, давайте наша староста…

— Фан Фэй! — не выдержала Сюй Цзяо и громко закричала.

Едва она произнесла это имя, как Фан Фэй рявкнул:

— Выпей залпом эту бутылку «Спрайта»!

— Фу! — раздалось недовольное хмыканье по всему залу. Все ожидали чего-то посерьёзнее, а он так легко отпустил Сюй Цзяо.

Сама же Сюй Цзяо, услышав приказ, сразу почувствовала, как огромный камень упал у неё с души, но в то же время в груди возникло странное чувство пустоты.

Чжоу Юэнянь была одной из тех, кто громче всех подначивал. Она знала, что Сюй Цзяо — девушка замкнутая, да и Фан Фэй не настолько глуп, чтобы ставить её в неловкое положение.

В это время в углу тихо попивал напиток Цзян Цян и, наблюдая за происходящим, медленно улыбнулся.

Когда очередь дошла до него, он незаметно сделал отметку на карте. У Цзяна и его компании всегда находились какие-то хитрости — только не для добрых дел. Никто не заметил его манипуляций. Так, сыграв ещё несколько раундов, они добились того, что другая карта попала в руки Чжоу Юэнянь. Увидев, как она переворачивает карту, Цзян Цян немедленно бросил свою на стол:

— Ха-ха! Теперь ничего не поделаешь!

— Да ладно, — беспечно махнула рукой Чжоу Юэнянь. Сегодня здесь одни студенты, и вся эта болтовня про «поцелуй» или «потрогать ногу» — просто слова. На самом деле никто из них не осмелился бы на такое. Чжоу Юэнянь ничуть не волновалась — у неё и так кожа толстая.

Цзян Цян сделал вид, что смутился:

— Ладно, раз ты девушка, я не стану тебя особо мучить. Просто выпей этот напиток целиком, как только что Сюй Цзяо.

Едва он договорил, как вокруг поднялся возмужённый гвалт:

— Ты что, совсем нас не уважаешь?! Наша Юэнянь — не то что Сюй Цзяо!

— Да уж! С ней такие штуки вообще не прокатывают!

— Цзян Цян, как ты вообще посмел сравнить Чжоу Юэнянь со Сюй Цзяо? Они же из разных миров!

— Неужели ты влюбился в неё? Вот почему так легко отпускаешь?

Чем дальше говорили, тем грубее становились. Лицо Цзяна всё больше мрачнело.

— Э-э… Послушайте… — запнулся он. — Может, тогда я выберу что-нибудь пострашнее? А то все решат, будто я в тебя влюблён. Не хочу, чтобы из-за праздника получился какой-то скандал.

Чжоу Юэнянь легонько шлёпнула подругу по колену и улыбнулась:

— Всё в порядке.

Она встала:

— Не нужно со мной церемониться.

— Это ты сама сказала! — на лице Цзяна мелькнула злорадная ухмылка.

У Чжоу Юэнянь сердце ёкнуло — она уже хотела что-то исправить, но Цзян Цян уже ткнул пальцем в угол комнаты, прямо на Ян Сыяо:

— Поцелуйтесь!

— А-а-а! Живу и вижу!

— Чжоу Юэнянь, и тебе досталось!

— О-хо-хо!

— Молодец, Цзян Цян!

В маленькой комнате поднялся настоящий переполох. Все ждали, когда Чжоу Юэнянь получит по заслугам — ведь она всегда держалась слишком фамильярно с окружающими. Поэтому, когда Цзян Цян указал на Ян Сыяо, все решили, что хочет устроить ей позор: мол, пускай идёт целоваться, а тот её отвергнет. Никто даже не догадывался, что Цзян Цян заранее всё спланировал.

И сама Чжоу Юэнянь не ожидала такого. Она махнула рукой своим друзьям, призывая их успокоиться:

— Ладно вам! Папочка знает, что популярен.

Она взяла свой стакан:

— Давай поменяем задание.

— Как это «поменяем»? — рассмеялся Цзян Цян. — Ты же сама только что сказала, чтобы я не смягчал правила. А теперь хочешь передумать? Не очень красиво получается.

Даже Чжоу Юэнянь, хоть и не отличалась особой проницательностью, поняла: сегодня вечером Цзян Цян явно нацелился именно на неё. Она недоумевала: ведь они всего лишь подрались однажды — и то он сам начал! Почему он теперь так её невзлюбил?

Она приподняла бровь и, усмехнувшись, указала на Цзяна:

— Так вот почему ты сегодня такой щедрый! Значит, всё это было задумано заранее. Только вот твой ход немного неудачный…

— Хватит болтать! — нетерпеливо поставил стакан Цзян Цян. — Просто скажи: согласна или нет?

Чжоу Юэнянь лениво улыбнулась:

— А если не согласна — что тогда?

Кто-то из присутствующих, не желая упускать зрелище, тут же завопил:

— Чжоу Юэнянь, так нельзя! Все играют честно, а ты…

Его быстро заткнул сосед, зажав рот ладонью.

Но этого крика хватило Цзяну. Он поднял бокал и поставил его перед Чжоу Юэнянь:

— Если не хочешь целоваться — тогда просто выпей три бокала. Я ведь уже и так тебя щажу. Ты опоздала, не пила — и я молчал. А теперь отказываешься выполнять задание? Тогда уж точно придётся пить!

Чжоу Юэнянь опустила глаза на бокал. В её чёрных зрачках мелькали непонятные, скрытые эмоции.

Она никогда в жизни не пила алкоголя.

Хотя внешне Чжоу Юэнянь казалась дерзкой и бесстрашной, на самом деле она ни разу не пробовала спиртного.

Да и пить сейчас, да ещё под давлением какого-то бездельника, который пытается её напоить силой… Это было ниже всякого достоинства.

Даже у глиняной статуи есть предел терпения, а уж Чжоу Юэнянь и вовсе не имела с ней ничего общего. Что до Ян Сыяо — он сидел в тени, и никто не знал, о чём он думает.

В этот момент Чжоу Юэнянь по-настоящему пожалела. Не о том, что попалась на уловку Цзяна, а о том, что втянула в это дело Ян Сыяо. Ведь это она сама его позвала, обещав, что они просто посидят и скоро уйдут. А теперь получилось, что он оказался втянут в этот глупый спор. Она прекрасно знала, как он ненавидит подобные сборища. Ей было гораздо больнее думать о том, что Ян Сыяо расстроен, чем о собственном унижении.

И даже если бы он отказался целоваться — для неё это было бы куда мучительнее, чем её собственный отказ нарушить правила игры.

Хотя, если честно, она даже не допускала мысли, что Ян Сыяо может отказать.

Атмосфера в комнате стала напряжённой. Фан Фэй, не выдержав, вмешался:

— Эй, Цзян Цян, ты перегибаешь палку! Как ты можешь заставить Чжоу Юэнянь осквернить нашего великого Ян Сыяо? Он же должен обеспечить мне высокие баллы на экзаменах! Если он будет «запятнан» Чжоу Юэнянь, я провалю ЕГЭ и лично с тобой рассчитаюсь!

После таких слов Цзян Цян мог бы и отступить — все ждали, что он просто пошутит и забудет об этом. Даже Чжоу Юэнянь незаметно пнула Фан Фэя ногой, давая понять: «Убирайся!»

Но Цзян Цян слишком долго ждал возможности унизить их обоих — он не собирался упускать шанс.

— Так не пойдёт! Все должны соблюдать правила игры. К тому же, это ведь ты сама устроила эту вечеринку. Неужели думаешь, что, раз заплатила, можешь делать всё, что захочешь?

Эти слова прозвучали грубо. Чжоу Юэнянь нахмурилась:

— Цзян Цян…

— Я сделаю это! — раздались одновременно два голоса — мужской и женский. Женский был намного громче и отчётливее, поэтому мужской почти потонул в тишине комнаты.

Ян Сыяо, который уже начал подниматься, снова замер. Он увидел, как из угла выскочила Хуан Шаньшань и крепко обняла Чжоу Юэнянь, обращаясь к Цзяну:

— С этого момента меня зовут Ян Сыяо! Ты ведь хотел, чтобы мы поцеловались? Так давай! Французский поцелуй или мокрый — выбирай!

Ян Сыяо незаметно сжал кулаки.

Цзян Цян не ожидал появления Хуан Шаньшань и насмешливо фыркнул:

— Хуан Шаньшань, ты портишь всю игру…

— Как это «порчу»? Разве я не имею права сменить имя? Кстати, теперь я — Ян Сыяо! — Хуан Шаньшань бросила ему презрительный взгляд, смысл которого был ясен без слов.

Увидев, что Цзян Цян молчит, она добавила:

— Есть ещё вопросы? Нет? Тогда начинаем!

Она уже наклонилась, чтобы поцеловать Чжоу Юэнянь. Та, зажатая в её объятиях, громко рассмеялась, и всё напряжение мгновенно исчезло.

Благодаря вмешательству Хуан Шаньшань веселье вернулось, и никто уже не вспоминал о том тихом «я сделаю это», которое произнёс Ян Сыяо.

Только он один знал, сколько усилий стоило ему выдавить эти два слова.

И только теперь он смог наконец разжать сжатые кулаки.

После инцидента с Цзяном атмосфера всё равно уже не была прежней. Через некоторое время Чжоу Юэнянь и её друзья почувствовали усталость, да и времени становилось всё меньше — многие начали расходиться по домам. Когда последний гость ушёл, Чжоу Юэнянь и Ян Сыяо оказались на развилке дорог. Обычно холодный и сдержанный, он вдруг почувствовал странную неохоту расставаться.

Ведь через полгода им предстоит то же самое: прощаться сегодняшним вечером и отправляться каждый в своё будущее, далёкое и неизвестное.

Как будто дорога, которую они прошли вместе, теперь неизбежно расходится, и они снова встретятся лишь случайно на каком-нибудь перекрёстке, чтобы сказать: «А, это ты!»

Но одна только мысль об этом вызывала у Ян Сыяо боль. Под влиянием Чжоу Юэнянь он вдруг осознал, как трудно ему будет идти одному.

Если бы… если бы можно было никогда не расставаться.

Эта мысль вдруг вспыхнула в голове Ян Сыяо, и он сам испугался её.

Неужели он уже так привязался ко всем этим людям?

Или… всё-таки только к Чжоу Юэнянь?

Ответ уже маячил где-то внутри, но он боялся его произнести вслух — вдруг своим непониманием испортит этот прекрасный момент.

Он повернул голову и взглянул на Чжоу Юэнянь. Девушка накинула лёгкую кофту, длинные края платья развевались на ветру, создавая ощущение воздушной, почти неземной красоты.

Он уже не впервые ловил себя на мысли, как хотел бы, чтобы эта дорога была бесконечной. Он готов был идти по ней вечно, лишь бы не испытывать горечи расставания и одиночества.

Именно благодаря Чжоу Юэнянь он впервые понял, как прекрасно быть рядом с кем-то.

Но… она, скорее всего, никогда не узнает о его чувствах. Она никогда не поймёт этой тоски и нежной привязанности.

— Чжоу Юэнянь, — окликнул он её, едва они вышли из караоке.

Она обернулась:

— Чего?

Ян Сыяо помолчал, потом покачал головой:

— Ничего.

Чжоу Юэнянь даже не задумалась:

— Ты в последнее время какой-то странный.

Его будто комом в горле ударило — ни проглотить, ни вытолкнуть.

Странный? Да кто тут странный?

У этой девчонки совершенно нет чувства такта! Как он вообще мог привязаться к такому существу? Неужели жизнь ему показалась слишком спокойной?

Ян Сыяо молча натянул кофту и первым зашагал вперёд.

Ну и пусть уходит! Такой человек может идти куда угодно!

Их церемония совершеннолетия была назначена на канун Нового года. После вчерашнего веселья Чжоу Юэнянь проспала до самого полудня. Тётушка с самого обеда твердила ей в ухо:

— Вы бы уже вставали! Я приготовила красные рисовые пирожки, а вы все спите! Что за дела?

Чжоу Юэнянь совершенно не боялась этих упрёков — ведь дома был ещё один такой же «соня».

Папа-пилот пропустил церемонию своей дочери и прилетел домой только в три часа ночи, буквально следом за Чжоу Юэнянь.

Спускаясь по лестнице с тёмными кругами под глазами, он увидел дочь в пижаме за кухонным столом — она тоже выглядела совершенно разбитой. Отец и дочь обменялись понимающими взглядами, сели за стол и молча начали уплетать пирожки тётушки.

http://bllate.org/book/5658/553438