Готовый перевод Saying I Love You at Thirty Thousand Feet / Сказать «люблю» на высоте тридцати тысяч футов: Глава 25

Она приподняла край юбки и обернулась. Её прелестное личико, обрамлённое растрёпанными чёрными прядями, казалось ещё меньше.

— Ян Сыяо, поторопись!

Втроём они, запыхавшись и растрёпавшись, добежали до заднего школьного двора — директор уже начал своё выступление. Говорили, что он окончил университет Лиги Плюща, стал самым молодым в истории школы директором и, будучи к тому же весьма привлекательным внешне, с лёгкостью затмевал всех остальных руководителей элитных школ одним лишь своим видом и густотой волос.

В этот момент их «непревзойдённый» директор стоял на сцене и произносил:

— Я никогда не считал особенно впечатляющим, сколько выпускников поступило в Цинхуа или Пекинский университет. Наши цели никогда не сводились к цифре в статистике поступления в ведущие вузы. Гораздо важнее для меня — сумеют ли наши ученики обрести ту внутреннюю силу, которая позволит им уверенно идти по миру, неся на плечах его тяготы.

И —

Он сделал паузу.

— …процент поступивших в университеты, входящие в первую тридцатку мирового рейтинга.

Зал взорвался смехом: ученики и учителя хохотали вовсю. Даже сам директор улыбнулся.

Когда смех поутих, он поднял руку, давая знак успокоиться.

— Конечно, выдающиеся ученики приносят славу нашей школе и учителям. Но колесо истории движется вперёд благодаря усилиям всех, а не отдельных избранных. Как ваш наставник, я надеюсь, что каждый из вас в будущем совершит нечто значимое и поведёт за собой большинство. Однако ещё больше я хочу, чтобы вы сумели обрести власть над собственной жизнью. Впереди вас ждёт немало испытаний, гораздо более трудных, чем те, с которыми вы сталкиваетесь сейчас. И в такие моменты я надеюсь, что каждый из вас станет воином своей судьбы и сумеет крепко держать её в своих руках.

— И всё же, — добавил он, — в этот знаменательный день, когда вы официально вступаете во взрослую жизнь, я желаю вам найти своё место на каждом этапе пути и никогда не забывать первоначальных стремлений, не предавая юность.

Зал взорвался аплодисментами. Чжоу Юэнянь стояла внизу, запрокинув голову, и, как и все вокруг, смотрела на сцену с восхищением и надеждой в глазах.

Да разве кто-то мог не мечтать?

Они были так молоды, перед ними открывалось безграничное будущее. Пусть даже впереди и поджидали трудности — но что значили они для таких, как они?

В глазах этих юношей и девушек, только что переступивших порог совершеннолетия, их юность казалась мощной машиной, способной с лёгкостью раздавить любые преграды.

Лишь спустя много лет, пройдя через бесчисленные жизненные испытания, они вспомнят ту фразу директора: «Впереди вас ждёт немало испытаний, гораздо более трудных, чем те, с которыми вы сталкиваетесь сейчас».

Но будущее тогда казалось таким далёким — разве молодые люди умеют тревожиться о том, чего ещё не случилось?

— Куда ты собрался?

Наконец-то закончилась церемония. Ян Сыяо, всё это время чувствовавший себя неуместным, как клоун на чужом празднике, с облегчением собрался уйти. Но едва он развернулся, как его окликнула Чжоу Юэнянь.

Ян Сыяо:

— …

Он замер на несколько мгновений, потом тихо вздохнул:

— Никуда.

— Тогда пойдёшь с нами петь? — Чжоу Юэнянь окинула его взглядом с ног до головы. — Ты сегодня какой-то странный.

Ян Сыяо почувствовал, будто его разоблачили, и на лице мелькнуло раздражение.

— В чём странность? Разве я не всегда такой?

К счастью, возможно, он и вправду всегда был таким. Поэтому, хоть сегодня и вёл себя особенно странно, Чжоу Юэнянь не стала придавать этому значения и, схватив его за руку, потянула вперёд:

— Пошли, пошли! Сегодня редкий шанс расслабиться. Не выдумывай отговорок — поторопимся, а то мест не останется!

Тело Ян Сыяо машинально последовало за ней, но внутри он кипел от обиды: раз он сказал, что ничего нет, она и вправду не стала расспрашивать.

Видимо, для неё он и впрямь был никем.

Он шёл рядом с Чжоу Юэнянь, но всё ещё упорно отказывался:

— Я не пойду.

— А? — Чжоу Юэнянь не могла понять, почему он отказывается от такого замечательного повода повеселиться. Она обернулась к нему.

Ян Сыяо и так был в плохом настроении, а теперь ещё меньше хотел тратить драгоценное время на то, чтобы слушать, как несмышлёные подростки надрывно орут о любви. Его лицо стало ещё холоднее:

— Я правда не хочу идти.

Он едва сдержался, чтобы не добавить: «Да и вообще, мне там делать нечего».

Увидев, что он буквально весь излучает отказ, Чжоу Юэнянь поняла: ему действительно не по душе такие мероприятия. Она вздохнула:

— Ну хотя бы зайдёшь на минутку? Сегодня все собрались, будет совсем не весело без тебя.

Ян Сыяо едва не выдал: «Да кто они такие, чтобы я ради них присутствовал?», но вовремя проглотил слова — ведь Чжоу Юэнянь тоже входила в это «все».

Он молчал. Тогда Чжоу Юэнянь добавила:

— Не упрямься. Все вместе — это же весело. После сегодняшнего вечера мы, может, и не увидимся ещё долго.

В её ясных глазах мелькнула лёгкая грусть. Глядя на неё, Ян Сыяо словно увидел самого себя. В этот миг его сердце смягчилось, и в голове промелькнула мысль: «Ладно, пусть будет по-её».

Как только эта мысль возникла, в душе зародилась тайная радость: ведь он тоже уступил ей хоть немного — теперь между ними установилось взаимное уважение.

От этой мысли ему стало немного веселее. Не говоря ни слова, он шагнул вперёд.

Чжоу Юэнянь растерялась и несколько секунд смотрела ему вслед, прежде чем последовать за ним. Ей казалось, что Ян Сыяо становится всё труднее понять.

Пусть даже Первая городская школа и была элитной, и большинство её выпускников становились в будущем настоящей элитой общества, пока они ещё не выросли, им приходилось проходить те же «испытания юности», что и ученики обычных школ.

За пределами школы в жилых домах и подвалах таились интернет-кафе, бильярдные и караоке-клубы. Чжоу Юэнянь выбрала один из таких караоке-баров, расположенный недалеко от школы: ей показалось, что это место достаточно престижное для такого важного события. Сама она редко сюда заглядывала — сегодняшний вечер стал для неё редкой возможностью.

Едва они подошли, как из-за угла донёсся пронзительный, не похожий ни на мужской, ни на женский, голос, вопивший в микрофон. За поворотом двое школьников в форме целовались у стены. Юноша пытался повторить «прижим» из дорам, загораживая девушку руками. Но либо поза была неудачной, либо руки слишком короткими — он никак не мог полностью обхватить свою избранницу, хотя та выглядела довольно хрупкой. Его бейдж болтался впереди — Ян Сыяо мельком взглянул и сразу отвёл глаза, едва заметно нахмурившись: парень учился не в их школе.

Едва они поднялись по лестнице, как из неплотно прикрытой двери соседнего кабинета раздался хриплый голос, орущий: «Любить — даже если умру!» — звук, словно обломки стекла, резанул по ушам Чжоу Юэнянь и Ян Сыяо.

Чжоу Юэнянь вздрогнула и невольно посмотрела на Ян Сыяо. Его лицо было спокойным и холодным, и от этого даже в этой шумной, заурядной обстановке он казался особенным, почти аристократичным.

Заметив её взгляд, Ян Сыяо вопросительно приподнял бровь.

Чжоу Юэнянь поспешно отвела глаза:

— Ну… в караоке всегда так. Не обращай внимания…

Она не договорила — Ян Сыяо уже шагнул мимо неё и пошёл дальше.

Чжоу Юэнянь осталась позади, чувствуя лёгкое раздражение, и даже потрогала нос.

— Эй, вы наконец-то пришли!

— Бах! — Фан Фэй едва успел договорить, как его конфетти-пушка выстрелила, и золотистые ленты обрушились прямо на лицо Ян Сыяо. Чжоу Юэнянь, шедшая на полшага позади, вовремя спряталась за его спиной и осталась чистой.

Фан Фэй и сам не ожидал, что осмелится так поступить с Ян Сыяо. Конечно, они иногда позволяли себе шутки, но одно дело — весёлые подколки, и совсем другое — физически трогать его. Хотя Ян Сыяо уже полгода учился с ними и благодаря Чжоу Юэнянь постепенно стал своим, в нём всё ещё чувствовалась некая отстранённость, заставлявшая держаться от него на расстоянии.

Фан Фэй на миг замер, потом потянулся, чтобы стряхнуть с Ян Сыяо блёстки, но тот лёгким движением отстранил его руку, сам стряхнул с одежды ленты и направился в угол комнаты.

На мгновение в шумном кабинете воцарилась тишина.

Цзян Цян подошёл с двумя бокалами пива:

— Ну что, опоздали — сами пьёте по три!

Чжоу Юэнянь даже не взяла бокал, а, пользуясь моментом, закрыла дверь и с улыбкой сказала:

— Сегодня строго без алкоголя.

— Это же безалкогольное, — возразил Цзян Цян.

— Даже безалкогольное — нет, — твёрдо ответила Чжоу Юэнянь. — Это мой вечер, и на моём вечере пить нельзя. В других местах делайте что хотите, но здесь — ни капли. Не хочу потом отвечать за чьи-то глупости.

Цзян Цян неохотно поставил бокалы. Что поделать — кто платит, тот и распоряжается, особенно когда у Чжоу Юэнянь столько карманных денег.

Он сел в сторонке, и тень от стены скрыла выражение недовольства и мимолётной злобы на его лице.

Семья Цзян Цяна была бедной — деньги на поступление в эту школу родителям пришлось собирать, обходя всех родственников и знакомых. Ему было не по карману устраивать такие вечеринки, как Чжоу Юэнянь, окружённой толпой друзей, которые, казалось, никогда не покинут её.

Она была любима, жизнерадостна, открыта — будто от природы обладала магнетизмом. Цзян Цян же был её полной противоположностью: как мох, незаметный и никому не нужный.

«Фу!» — подумал он с презрением, глядя на Чжоу Юэнянь, весело болтающую с подругами.

«Всё из-за денег! Если бы у неё не было богатых родителей, кто бы вообще с ней водился?»

Чем больше он думал об этом, тем сильнее злился. В прошлый раз, после их драки, его «друзья» не давали ему проходу: мол, он напал на девчонку, а та ещё и отделала его. У него не было ни денег, ни любви родителей, ни особых талантов — оставалась лишь гордость. А теперь Чжоу Юэнянь попрала и её.

С того дня Цзян Цян втайне возненавидел Чжоу Юэнянь.

Хотя, возможно, она даже не догадывалась об этом.

А ещё этот Ян Сыяо — ходит с видом, будто выше всех, будто не от мира сего. Интересно, какой он на самом деле?

Даже сегодня, придя сюда, он выглядел так, будто его силой притащили. Да кому вообще хочется лицезреть его кислую мину?

Цзян Цян всё больше злился и, глядя на Чжоу Юэнянь, залпом допил свой напиток.

— Я выбираю… действие! — Сюй Цзяо вытянула карту, и на её белоснежных щеках проступил лёгкий румянец.

— Ладно, тогда слушай, — Фан Фэй, чувствуя вину перед Ян Сыяо, сел рядом с ним и принялся массировать ему плечи, будто пытаясь загладить вину.

Он мучил Ян Сыяо массажем и при этом зловеще ухмыльнулся:

— Давайте подумаем… Что бы такое придумать для Сюй Цзяо?

Девушки зашумели:

— Пусть выберет парня и поцелует!

— Да ладно, у неё же первый поцелуй ещё не был! Лучше пусть споёт в коридоре «Маленькое яблочко»!

— Пусть сделает стойку на одной руке!

Сюй Цзяо покраснела ещё сильнее, а когда услышала про поцелуй, её взгляд непроизвольно скользнул в сторону Ян Сыяо.

— Тогда… — Фан Фэй нарочно затянул паузу.

Чем дольше он молчал, тем быстрее билось сердце Сюй Цзяо.

— Фан Фэй, ты… — не выдержала она.

— А что? — одна из девушек тут же подхватила. — Фан Фэй, не смей её жалеть!

http://bllate.org/book/5658/553437