Готовый перевод Saying I Love You at Thirty Thousand Feet / Сказать «люблю» на высоте тридцати тысяч футов: Глава 14

— Чжоу Юэнянь — девочка живая, — начал учитель Ван. — Пусть иногда и перегибает палку, но в целом это даже к лучшему. В наш класс недавно перевели нового ученика — замкнутого, тихого. Я подумал: раз у нас есть «динамика» и «статика», пусть дополняют друг друга. Ан нет — не только не переняла у него ничего полезного, но ещё и сама его втянула в свои выходки. Скажите, Чжоу-цзичан, как быть в такой ситуации?

Чжоу Дунсянь с трудом повернулся к дочери и строго посмотрел на неё. «Хочешь приударить за парнем? Так подожди хотя бы до окончания экзаменов! А потом хоть на Луну улетай — кто тебя станет останавливать?»

Чжоу Юэнянь не смела встретиться с отцом глазами. Она опустила голову ещё ниже. Только что она носилась, как белка в колесе, а теперь сидела тише воды, ниже травы — словно испуганная перепёлка.

«Ого? Теперь-то стыдно стало?» — подумал про себя Чжоу-цзичан. — «А когда шлялась по округе и всех обманывала, почему не было стыдно?»

Теперь, когда он понял, в чём дело, Чжоу Дунсянь ещё больше опасался показаться важным перед старым Ваном. Ведь он прекрасно знал свою дочь, а парень рядом выглядел таким чистеньким и приличным — вполне могло оказаться, что именно его дочь втянула его в эту историю.

Старый Ван, однако, не заметил перемены в выражении лица Чжоу Дунсяня. Возможно, ему показалось, что он был не совсем справедлив к Чжоу Юэнянь, ведь сам Ян Сыяо вовсе не ангел. Он слегка прокашлялся и добавил:

— Конечно, возможно, я её и оклеветал немного, но характер у Чжоу Юэнянь и правда требует корректировки.

— Ничуть не оклеветали, ничуть! — поспешил заверить его Чжоу-цзичан. — Я-то свою дочь знаю: она такая озорная, что большинство парней рядом с ней кажутся скучными. Вы совершенно правы, учитель.

Этот уважаемый сотрудник авиакомпании, вероятно, никогда в жизни не унижался так низко.

— В такой напряжённый период подготовки к выпускным экзаменам ещё и влюблена… Это недопустимо. Как только вернёмся домой, я обязательно поговорю с ней. Учитель, будьте спокойны…

— Влюблена? — Старый Ван растерянно уставился на Чжоу-цзичана. Тот поднял глаза и увидел перед собой лицо учителя, на котором каждый поры растерянно вопрошал: «Да ты в своём уме?»

Он обернулся к дочери. Чжоу Юэнянь с широко раскрытыми кошачьими глазами смотрела на него. А тот симпатичный парень рядом запрокинул голову и упорно не смотрел вниз — видимо, боялся, что у него от смеха голова отвалится.

— Так это… это не роман? — растерянно пробормотал Чжоу Дунсянь, оглядывая всех присутствующих. — Не роман же?

— Конечно, нет! — Старый Ван бросил на Чжоу Дунсяня такой взгляд, в котором ясно читалось: «Ты, похоже, слишком высоко ценишь свою дочь».

— О чём ты вообще думаешь? Твоя дочь вместе с одноклассником списывала чужое покаянное письмо! Когда его заставили писать покаяние, она вместо того, чтобы дать ему спокойно это сделать, принялась помогать ему списывать! Именно поэтому я вас и вызвал!

— А-а, вот оно что! Учитель, вы бы сразу так сказали… Ну да, покаянное письмо — это ведь ерунда… — Чжоу-цзичан едва успел остановиться и тут же разразился гневом: — Ты что за ребёнок такой?! Всё время тянешь товарищей назад! Учитель велел ему написать покаяние, чтобы тот осознал свою ошибку, а ты мешаешь ему исправляться! Неужели тебе завидно?!

Чжоу Юэнянь молчала.

«Вот она — мужская неблагодарность, — подумала она. — Сегодня я это в полной мере ощутила».

Отругав дочь, Чжоу-цзичан снова повернулся к учителю и искренне извинился:

— Учитель Ван, простите, простите! Чжоу Юэнянь лезет не в своё дело. Я обязательно её проучу. Впредь она больше не будет шалить, обещаю вам.

Узнав, что его дочь не «съела» того самого хорошего парня, Чжоу Дунсянь почувствовал себя увереннее и заговорил с учителем уже более твёрдо.

Его искренние заверения глубоко тронули старого Вана. Раньше, сталкиваясь с двумя «тупыми брёвнами» — Чжоу Юэнянь и Ян Сыяо, — он чувствовал, как его педагогический энтузиазм разбивается о стену их упрямства. А теперь, когда появился хоть один разумный родитель, готовый сотрудничать, учитель с облегчением выплеснул накопившуюся досаду и, наконец, обратился к Ян Сыяо:

— Раз уж родители Чжоу Юэнянь пришли, почему бы тебе не позвонить своим?

Ян Сыяо отвёл взгляд и явно не собирался идти навстречу.

Старый Ван, увидев такое упрямство, вновь почувствовал, как в нём закипает гнев, едва утихший благодаря Чжоу-цзичану. Он уже открыл рот, чтобы отчитать Ян Сыяо, но Чжоу Юэнянь поспешила вмешаться:

— Учитель, во всём виновата я! Я сама втянула Ян Сыяо в это. Может, насчёт вызова его родителей… давайте забудем?

Она примерно понимала, почему Ян Сыяо так не хочет звать родителей.

Старый Ван, похоже, забыл, насколько разрушительна может быть его мама.

И Ян Сыяо просто не хотел позориться.

Учитель уже готов был взорваться, но Чжоу-цзичан, уловив отчаянный взгляд дочери, тут же встал на защиту:

— Учитель Ван, послушайте… На самом деле в этой истории виновата в основном Чжоу Юэнянь. Если бы она не подстрекала, он бы и не додумался до такого. Может, насчёт вызова его родителей… отложим?

Он понизил голос:

— В этом возрасте мальчишкам особенно важно сохранить лицо. Вы же педагог с опытом, прошли не один выпускной класс — наверняка понимаете лучше меня.

Старый Ван уже успел убедиться, что Ян Сыяо — упрямый ослик. К тому же Чжоу Юэнянь искренне раскаивалась, а её отец так учтив… Продолжать настаивать теперь было бы просто мелочно.

В конце концов, до окончания школы ещё почти год — будет время и повлиять на Ян Сыяо.

— Ладно, — махнул он рукой, обращаясь к Ян Сыяо. — На этот раз проехали. Но покаянное письмо ты обязан написать немедленно!

Услышав, что родителей вызывать не будут, Ян Сыяо буквально обмяк от облегчения.

Когда они вышли из кабинета вместе с отцом и дочерью Чжоу, до конца вечерних занятий оставалось совсем немного.

Чжоу Дунсянь обнял дочь за плечи:

— Пойдём, папа угостит тебя вкусным ужином, снимем стресс.

«Стресс»? Приглашают в кабинет директора, а потом угощают ужином того, кто натворил? Ян Сыяо впервые слышал о таком необычном способе «снять стресс» и невольно посмотрел на эту парочку.

Чжоу Дунсянь заметил его взгляд:

— А этот парень тоже с нами.

Раз его дочь никого не «съела», он теперь смотрел на Ян Сыяо с отеческой добротой.

— Нет, спасибо… — начал было Ян Сыяо, но Чжоу Юэнянь тут же схватила его за руку.

— Да ладно тебе стесняться! Пошли, пошли! Я уже целую вечность не «обобрала» папу. Вперёд!

И вот так, не успев и рта раскрыть, он оказался увлечён за собой в дорогой ресторан неподалёку от школы.

Подавали изысканную и свежую цзянсу-чжэцзянскую кухню — вкусно, но дорого.

Учитывая, что перед ним сидели ещё почти дети, Чжоу Дунсянь заказал целый стол блюд. Чжоу Юэнянь, накалывая на вилку кусочек свинины в кисло-сладком соусе, спросила:

— А ты как здесь оказался? Я думала, ты ещё в небе.

— Ну уж и совпадение, — вздохнул Чжоу Дунсянь, чувствуя, как тянет к сигарете, но не решаясь закурить при детях. Вместо этого он зажал между пальцами палочку печенюшек «Грико». — Кто бы мог подумать, что моя дочурка преподнесёт мне такой «сюрприз» прямо с земли!

— Да ладно, учитель Ван просто раздувает из мухи слона… — начала было Чжоу Юэнянь, но, заметив, что отец стал серьёзен, поняла: сейчас не время для шуток.

— Ладно-ладно, не раздувает, не раздувает, хорошо? — поспешила она оправдаться.

Чжоу Дунсянь проигнорировал её словесные уловки и строго сказал:

— Возможно, вам сейчас кажется, что ваш учитель преувеличивает, но это лишь потому, что вы ещё слишком молоды и поверхностны.

Он говорил не только с дочерью, но и с Ян Сыяо — и тот почувствовал странное, тёплое ощущение… будто его впервые в жизни включили в какое-то общее «мы». Никто никогда не говорил с ним так — как взрослый, как наставник, как отец.

В его жизни не было человека, который бы давал ему советы о том, как жить, как вести себя в обществе. И уж точно не было никого вроде Чжоу Дунсяня — сильного, доброго, настоящего отца, который берёт тебя за руку и ведёт вперёд.

Это новое, незнакомое чувство заставило Ян Сыяо выпрямиться и с напряжённым вниманием слушать каждое слово Чжоу Дунсяня.

— Сегодня учитель Ван вызвал родителей не просто так. Он хочет, чтобы вы как можно раньше избавились от своих дурных привычек. Да, эти привычки не помешают вам сдать экзамены и не повлияют на его премию. Он мог бы закрыть глаза на то, что вы списываете покаянные письма, но всё равно поднял этот вопрос. Почему? Разве ему нечем заняться?

— Нет. Просто его совесть и профессиональная этика требуют от него поступать именно так. «Учитель даёт знания, передаёт путь и разрешает сомнения». Передача пути — это самое главное. Формировать ваш характер, делать вас лучше — вот его долг.

Чжоу Дунсянь увидел, как двое подростков смотрят на него с растерянным, но искренним желанием понять, и не удержался — растрепал короткие волосы дочери.

— Ладно, сейчас вы этого не поймёте. Но когда вы выйдете в большой мир, всё станет ясно. Вот, например, я. Моя совесть и профессиональная этика требуют от меня, чтобы я, несмотря ни на какие трудности, доставил пассажиров и экипаж живыми и здоровыми на землю. То, что сегодня сделал ваш учитель, может показаться вам пустяком, но ведь все мы обычные люди, все заняты выживанием… А он всё равно нашёл время и силы вас наставить. Это уже много стоит.

Чжоу Дунсянь всё-таки не выдержал и вышел покурить.

Как только он ушёл, Ян Сыяо спросил Чжоу Юэнянь:

— У вас в семье… всё хорошо, да?

— Конечно! — без тени сомнения ответила она. — Если бы у нас не было отличных отношений, разве могла бы вырасти такая наивная, обаятельная и добрая дочь, как я?

Ян Сыяо только молча покачал головой — с таким самолюбованием он был бессилен.

После ужина Чжоу Дунсянь предложил подвезти Ян Сыяо домой.

— Нет, спасибо, дядя, — поспешил отказаться тот. — Отсюда недалеко, я дойду пешком.

— Правда? — уточнил Чжоу Дунсянь. — Не стесняйся! В таких делах тебе стоит поучиться у Чжоу Юэнянь — у неё толстая кожа, она никогда не церемонится.

— Папа! — раздался вдруг возмущённый возглас, и на плечи Чжоу Дунсяня запрыгнула обезьянка — то есть его дочь.

Чжоу Юэнянь обхватила его шею:

— Ты опять обо мне что-то плохое говоришь за моей спиной?

— Нет, я говорил, что ты скромная, тактичная и никогда мне не досаждаешь, — невозмутимо ответил он. Увидев, как лицо дочери озарилось радостью, он добавил: — Всё это, конечно, сказано наоборот. Ты и поверила? Какая же ты наивная!

Выражение лица Чжоу Юэнянь тут же изменилось, и она бросилась на него с кулаками.

Но Чжоу Дунсянь, хоть и в годах, легко увёл удар.

Отец и дочь, смеясь и подтрунивая друг над другом, выбежали из ресторана. Уже у двери Чжоу Дунсянь обернулся к Ян Сыяо:

— Ты скорее домой! Как доберёшься — напиши Няньнянь. Мы пошли… Ай! Чжоу Юэнянь, ты что творишь?! Непочтительная дочь! Завтра лишаю тебя карманных денег!

Угроза «лишить карманных денег» не произвела на Чжоу Юэнянь никакого впечатления. Она просто швырнула свой рюкзак на плечо отцу и подтолкнула его вперёд. Уже уходя, она обернулась и крикнула Ян Сыяо:

— Беги домой! Мы ушли!

Ян Сыяо смотрел им вслед, и в его глазах постепенно поднималась зависть — та самая, которую он тщательно скрывал, пока они были рядом. Теперь, когда их уже не было видно, он позволил себе выразить то, что чувствовал.

Такая тёплая, дружная семья, как у Чжоу Юэнянь, была для него чем-то недосягаемым — мечтой на всю жизнь.

Что до его дома — тут он не солгал. Его мать, Дань Сяочань, купила квартиру в элитном районе неподалёку от школы, чтобы он мог сосредоточиться на учёбе и тратить меньше времени на дорогу.

Когда Ян Сыяо вернулся домой, там царила ледяная пустота. Воздух казался холоднее, чем на улице, где ещё чувствовалось дыхание живой жизни.

В квартире не горел свет, никого не было. Мать, как обычно, исчезла — куда, он не знал. Она говорила, что не хочет, чтобы посторонние мешали ему учиться, поэтому нанимала только уборщицу на несколько часов в день, даже постоянную прислугу не держала.

Ян Сыяо ещё не успел полностью распрощаться с тёплой атмосферой, которой дышали Чжоу Юэнянь и её отец, а уже чувствовал, как его втягивает в ледяную реку реальности. Холод был таким ясным и неоспоримым: та теплота — не для него. Она принадлежит другим. А у него — ничего.

Он швырнул рюкзак к ногам и рухнул в кресло, уставившись в потолок, где местами облупилась краска. Эта квартира, расположенная в престижном районе, обычно сдавалась родителям, чтобы их дети могли спокойно готовиться к вступительным экзаменам в вузы. До него здесь жили…

http://bllate.org/book/5658/553426