Готовый перевод Saying I Love You at Thirty Thousand Feet / Сказать «люблю» на высоте тридцати тысяч футов: Глава 13

— Привет, — махнула рукой Чжоу Юэнянь. — Неприятности ведь не я зову — они сами ко мне липнут. Вот, к примеру, сегодня ты кого-то сам спровоцировал? Нет? А всё равно пришли. Старый Ван вообще не разбирает, кто прав, кто виноват — всем по пятьдесят вёдер, и в итоге всё равно приходится писать объяснительную. Так что держать её наготове — разве это плохо?

Её лицо вдруг приобрело крайне хитрое выражение.

— У меня всегда минимум на пять тысяч знаков, а бывало и на десять! Вся объяснительная — сплошные параллелизмы и метафоры, мощная, как буря; цитаты из классиков, будто я до дыр перелистала все свитки; раскаяние глубокое, будто сердце вырываю и печень вынимаю…

— Сколько стоит? — спросил Ян Сыяо.

Чжоу Юэнянь расплылась в улыбке:

— Недорого — двести юаней за штуку.

Ян Сыяо вытащил из кармана триста юаней:

— Лишние — на йогурт.

Чжоу Юэнянь мгновенно выхватила деньги:

— Отлично, папочка!

Ян Сыяо промолчал.

Он подумал, что заготовка объяснительных у Чжоу Юэнянь — вовсе не такая уж плохая идея. Ей они действительно нужны.

Чжоу Юэнянь словно обладала какой-то волшебной силой — люди невольно тянулись к ней и поддавались её влиянию.

Старый Ван говорил, что её «заразительность» высока, и не без оснований.

Неизвестно, связано ли это с тем, что он натворил чего-то предосудительного, но сегодня утром у Ян Сыяо всё время подёргивалось левое веко. Как образцовый преемник социализма, он обычно не верил в такие суеверия. Однако, когда его вызвали в кабинет старого Вана, Ян Сыяо вынужден был признать: иногда эти, на первый взгляд бессмысленные народные приметы действительно оказываются плодом жизненного опыта!

Глядя на лежащую перед ним объяснительную, старый Ван произнёс тоном «признавайся добровольно — будет смягчение»:

— Ну-ка, выкладывай: кто тебе это дал?

Ян Сыяо, конечно, не собирался выдавать сообщника:

— Никто.

— То есть ты признаёшь, что объяснительную написал не сам? — Вопрос задел старого Вана за живое, и его лицо сразу стало серьёзным. — Ян Сыяо, у тебя отличные оценки, большой потенциал, учителя тебя все очень высоко ценят. Но такое поведение… разве это не слишком рискованно?

Ян Сыяо стоял с каменным лицом и слушал, как старый Ван распинался о его «рискованном поведении».

— Я даже не хочу сейчас разбирать, кто прав в драке с Цзян Цяном. Но когда я прошу тебя написать объяснительную, разве можно так относиться к делу? Мне нужна не сама эта бумажка! Мне нужно, чтобы ты осознал свою ошибку! А ты что сделал? — Старый Ван двумя пальцами поднял объяснительную. — Просто скопировал чужой текст! Ян Сыяо, я разочарован тобой.

Старый Ван ругал Ян Сыяо совсем не так, как Чжоу Юэнянь — без издёвок и колкостей. Ведь в его глазах Ян Сыяо всё ещё оставался «перспективным отличником», почти таким же невинным цветком, как Сюй Цзяо. Просто он не знал, что за спокойной внешностью Ян Сыяо скрывается далеко не образцовый ученик.

Ян Сыяо молчал, уставившись вдаль. Последние два слова учителя — «разочарован тобой» — едва заметно отозвались в его сознании.

Разочарование?

Кажется, никто никогда и не возлагал на него особых надежд. Даже он сам смотрел в будущее без всякой ясности.

Да, учёба у него идёт блестяще — в прошлой школе и здесь он всегда на голову выше остальных. Но разве из-за этого он знает, чем займётся в жизни?

Нет. Он просто хорошо учится. Сначала ради одобрения матери, а потом, поняв, что никакие усилия не отвлекут её внимание от отца, просто сдался. В последние годы он учится лишь для того, чтобы заставить мать замолчать.

— …А ты сразу полез в драку! Да ведь уже выпускной класс! Что, если что-то случится — всё, карьера загублена! Неужели ты об этом не думаешь? — Старый Ван говорил с искренним участием, надеясь, что Ян Сыяо поймёт серьёзность ситуации. Но, взглянув в конце концов на ученика, он увидел, что тот только сейчас вернулся из своих мыслей и смотрит на него глазами, будто вот-вот уснёт. Старый Ван взбесился!

— Да ты просто безнадёжен! Я никогда не слышал, чтобы кто-то так рвался в драки! Раз у тебя так много свободного времени, тогда вызываю родителей!

Мать Ян Сыяо и впрямь обладала устрашающей силой — и её влияние ещё не рассеялось! Он был уверен: стоит только выдвинуть такой козырь, как Ян Сыяо тут же приутихнет!

И в самом деле, при словах «вызываю родителей» спокойное лицо Ян Сыяо наконец изменилось. Старый Ван усилил натиск:

— И родителей Чжоу Юэнянь тоже. Совсем распустились!

Даже сообразительный Ян Сыяо не понял, как вдруг речь зашла о Чжоу Юэнянь. Он уже собрался спросить, но старый Ван холодно усмехнулся и попал прямо в больное место:

— Разве эту объяснительную не Чжоу Юэнянь тебе дала?

Ян Сыяо сразу сник.

Теперь он не выдавал Чжоу Юэнянь — просто она сама оставила за собой столько «следов», что старый Ван прекрасно знал её привычки.

В общем, виновата сама Чжоу Юэнянь.

Чжоу Юэнянь, войдя в кабинет и увидев Ян Сыяо, сразу всё поняла.

Она тут же сверкнула глазами и бросила ему обвиняющий взгляд: «Как ты мог?! А наша дружба?»

Ян Сыяо ответил ей взглядом, полным безысходности: «Ничего не поделаешь, сам Ван догадался».

Возможно, из-за того, что Ян Сыяо давно уже «каменное лицо», его тонкие эмоции не дошли до Чжоу Юэнянь. К тому же он всегда выглядел немного вызывающе, и этот «безысходный» взгляд в её глазах превратился в: «Всё из-за тебя».

Чжоу Юэнянь распахнула глаза ещё шире: «Так я тебе помогаю — и это неправильно?»

Ян Сыяо не понял, почему она вдруг смотрит на него, как корова на ворота, и слегка нахмурился, беззвучно спрашивая: «Что случилось?»

Увидев его нахмуренные брови, Чжоу Юэнянь разозлилась ещё больше: «Уже надоел? Какой же ты мелочный, Ян Сыяо!»

Она резко отвернулась, решив больше не разговаривать с ним.

Ян Сыяо был в полном недоумении.

Он совершенно не понимал, чем её обидел.

— Ладно, — прервал их «немую сцену» старый Ван. — Больше я ничего говорить не буду. Вызываю родителей.

— Что? — вырвалось у Чжоу Юэнянь. — За что родителей?

Старый Ван не стал с ней спорить, а просто постучал пальцем по той самой «до дыр перелистанной» объяснительной. Чжоу Юэнянь мгновенно осела.

В его глазах Чжоу Юэнянь была чистой воды Сунь Укуном. Он два года уговаривал её, даже камни бы уже смягчились, а она всё нет — наверное, ждёт, когда из камня вырвется на волю.

Старый Ван не считал себя Бодхидхармой, а всего лишь одним из множества садовников. У садовника столько учеников, что у него просто нет сил возиться с упрямым камнем в саду.

Ладно, пусть родители забирают её домой — пусть там перевоспитывают.

Чжоу Юэнянь не оставалось ничего, кроме как покорно взять протянутый старым Ваном телефон.

Она набрала первые три цифры, и тут старый Ван вдруг сказал:

— Кажется, номер твоего отца начинается не с этих цифр?

Чжоу Юэнянь промолчала.

Она тут же закивала и заулыбалась:

— Перепутала, перепутала!

Затем быстро вышла из набора и стала звонить отцу по-настоящему.

Нельзя сказать, что она глупа — просто враг слишком хитёр.

Когда звонок пошёл, сердце Чжоу Юэнянь забилось так, будто вот-вот выскочит из груди. Она мысленно молилась: «Пусть будет выключен! Пусть будет выключен!»

— Алло? — раздался в трубке бархатистый мужской голос.

Плечи Чжоу Юэнянь обмякли. Она безжизненно сказала отцу:

— Пап, у меня в школе небольшая проблемка… Придётся тебе подъехать.

Чжоу Дунсянь, конечно, прекрасно знал нрав своей дочери, поэтому не стал расспрашивать и сразу ответил: «Сейчас», — после чего положил трубку.

Чжоу Юэнянь почтительно протянула телефон старику Вану.

Но тот не взял его, а лишь подбородком указал на стоящего рядом Ян Сыяо, давая понять, что телефон нужно передать ему.

Чжоу Юэнянь тут же обрадовалась и с торжествующим видом протянула аппарат Ян Сыяо: «Вот тебе и за предательство!»

Ян Сыяо даже не взглянул на телефон и не взял его.

Старый Ван приподнялся с кресла:

— Ян Сыяо, ты совсем распустился! Уже и слова учителя не слушаешь?

Ян Сыяо молчал.

Чжоу Юэнянь не выдержала и потянула его за рукав:

— Да ладно тебе уже!

Она всегда старалась сохранять людям лицо. Она думала, что под её влиянием Ян Сыяо уже не такой заносчивый, как раньше, но, оказывается, он по-прежнему упрям и не умеет идти на компромисс.

Ян Сыяо резко вырвал рукав и твёрдо бросил:

— Не буду звонить.

— А?! — одновременно удивились старый Ван и Чжоу Юэнянь.

Старый Ван уже готов был лысину от злости потерять, но Чжоу Юэнянь тут же зашептала Ян Сыяо:

— Эй-эй-эй, неужели нельзя пойти навстречу? Я ведь даже не упрекаю тебя за то, что ты меня выдал. Просто сделай вид, что согласен, не заставляй учителя терять лицо!

Увидев, что Ян Сыяо всё ещё хмурится, она добавила:

— Да ладно, ведь просто родителей вызывают! Я к этому уже привыкла. Тебе-то что, стыдно, что ли? Мне-то не стыдно…

Старый Ван рядом уже готов был лопнуть от злости: неужели Чжоу Юэнянь так усердно трудится именно над этим?

Чжоу Юэнянь, заметив, что у учителя лицо почернело, всё тише и тише говорила, пока не начала съёживаться, мечтая спрятаться за спину Ян Сыяо и перенаправить на него весь гнев учителя.

В этот момент в кабинет ворвался звонкий голос:

— Это сюда? Надеюсь, не ошибся…

Чжоу Юэнянь обернулась и увидела в дверях высокую фигуру — кто же ещё, как не её собственный отец?

Радость на лице вспыхнула, но тут же погасла — вспомнив о своём проступке, она не осмелилась заговорить.

Чжоу Дунсянь, взглянув на дочь, сразу понял, что натворила. Он даже не посмотрел на неё, а широким шагом подошёл к учителю и издалека протянул обе руки:

— Здравствуйте, учитель! Опять моя Няньня набедокурила, извините, что беспокоим.

Старый Ван, хоть и строг, но перед таким учтивым родителем не мог не смягчиться. Его лицо сразу стало доброжелательным:

— Ну что вы…

Он хотел сказать «всё не так уж плохо», но, глянув на Чжоу Юэнянь, понял, что это было бы неправдой, и осёкся.

Прокашлявшись, он продолжил:

— Я знаю, капитан Чжоу, вы очень заняты, но на этот раз обязательно нужно было вас вызвать.

Чжоу Дунсянь, который до этого кивал, как заведённый, вдруг замер. Он только сейчас заметил стоящего рядом с дочерью высокого и красивого парня. Услышав серьёзный тон учителя, глаза пилота Чжоу сразу сузились:

Похоже, на этот раз дело действительно нешуточное.

— В последнее время Чжоу Юэнянь учится неплохо, явного спада нет, — начал старый Ван, бросив взгляд на девочку, которая стояла, опустив голову и изображая смирение. Он мысленно закатил глаза. — Но при таком подходе рано или поздно оценки упадут. Сейчас уже выпускной класс, все нервничают. Если не двигаться вперёд — отстанешь. Независимо от того, собирается ли Чжоу Юэнянь поступать в университет здесь или уезжать за границу, я всё же советую ей сдать единый экзамен — пусть будет такое воспоминание в жизни. Проблема в том, что она слишком неусидчива. Умна — не спорю, но характер нестабильный, и в будущем это принесёт ей много страданий.

Старый Ван говорил от души:

— Лучше пройти закалку сейчас, чем потом мучиться в обществе.

Чжоу Дунсянь кивнул. Он тоже признавал, что дочь чересчур подвижна и неусидчива.

— Я часто бываю в рейсах, не потому, что не хочу заниматься воспитанием. Конечно, она шаловлива, благодарю вас за заботу.

Он помолчал и осторожно спросил:

— Но вдруг она что-то серьёзное натворила? Ну, например… — Чжоу Дунсянь запнулся, подбирая слова, — например, мешает другим ученикам?

Старый Ван холодно усмехнулся, разрушая последние надежды пилота:

— Именно об этом я и хотел с вами поговорить.

http://bllate.org/book/5658/553425