Готовый перевод Saying I Love You at Thirty Thousand Feet / Сказать «люблю» на высоте тридцати тысяч футов: Глава 9

Чжоу Юэнянь схватила первую попавшуюся под руку книгу и швырнула её в того парня, после чего совершенно естественно продолжила:

— Прямо сейчас перед нами открывается великолепный шанс раз и навсегда разрушить стереотипы, которые эти мелкие сорванцы о нас сложили. Почему бы не воспользоваться им? Выборы школьной красавицы — это не только моё личное дело, но и уникальная возможность для всего нашего класса изменить отношение всей школы! Поэтому я предлагаю…

Она долго извивалась, словно горная дорога с восемнадцатью поворотами, прежде чем наконец добраться до сути:

— Создать «Группу по выборам школьной красавицы и продвижению имиджа одиннадцатого „А“», чтобы объединить весь класс и в полную силу включиться в эту акцию!

Она говорила с пафосом и воодушевлением, но, закончив, так и не услышала ожидаемых аплодисментов. Чжоу Юэнянь на секунду замерла.

— Да что же такое! Хоть как-то отреагируйте! В конце концов, я же будущая школьная красавица!

Снизу донёсся вялый голос одного из парней:

— Будущая красавица, а платить будете?

Чжоу Юэнянь нахмурилась:

— Эй, при чём тут деньги? Какая вы грубая материалистка!

Не успела она договорить, как раздалось хоровое «Фу!».

Зрители снова раскрыли учебники английского, надеясь, что едва уловимый запах типографской краски хоть немного освежит их и без того затуманенные головы. Лучше зубрить английские слова, чем слушать бред Чжоу Юэнянь!

Эх…

Чжоу Юэнянь смотрела, как все перестали обращать на неё внимание, и внутри у неё всё застыло.

Эти неблагодарные мелкие мерзавцы! Завтра пусть даже не думают, что она пойдёт занимать для них баскетбольную площадку!

Раздосадованная, Чжоу Юэнянь вернулась на своё место, раскрыла учебник английского и рассеянно подумала: ей обязательно нужно придумать способ заполучить этот титул «школьной красавицы».

Она так долго пребывала в тишине, а теперь, когда решила проявить себя, надо устроить нечто по-настоящему грандиозное!

Чжоу Юэнянь всегда была человеком слова: сказала — значит, сделает, и обязательно произведёт фурор.

Она лично составила план, нарисовала эскиз и за две бутылки йогурта подкупила учеников художественно-спортивного профиля из параллельного класса, чтобы те изготовили для неё рекламный плакат. Плакат получился очень стильным, в духе футуризма. Правда, на нём было совершенно непонятно, кто изображён — сама Чжоу Юэнянь или кто-то другой, да и «славные победы», указанные на нём, тоже никто не мог разобрать.

Чжоу Юэнянь отнесла плакат в школьную копировальную комнату и за большие деньги сделала тридцать цветных копий, которые передала своим лучшим подругам — Хуан Шаньшань и Сюй Цзяо.

— Погоди, — сказала Хуан Шаньшань, разглядывая крайне абстрактный силуэт. — Ты утверждаешь, что это ты?

Она поднесла плакат к Чжоу Юэнянь и стала сравнивать:

— У меня почему-то не складывается такое впечатление.

— Да ты ничего не понимаешь! — гордо заявила Чжоу Юэнянь, повторяя слова того художника. — Это реализм! В акварели органично сочетаются приёмы китайской тушевой живописи: то ли скрыто, то ли открыто, намеренно оставленные пустоты пробуждают бесконечные ассоциации. Вот так и нужно изображать красавицу!

Сюй Цзяо несколько раз внимательно изучила рисунок, но так и не смогла понять, какие именно «пустоты» имела в виду Чжоу Юэнянь и что они должны были вызывать. Однако Сюй Цзяо всегда была доброй и редко кого обижала. А вот Хуан Шаньшань такой добротой похвастаться не могла. Она подняла плакат и прямо сказала Чжоу Юэнянь:

— Ты бы хоть совесть имела! Кто вообще поймёт, что это ты? Как тебе вообще будут голосовать?

Чжоу Юэнянь, уже порядком уставшая объяснять, открыла бутылку напитка и сделала большой глоток.

— Да ладно вам! Разве вы не видите информацию рядом? По ней легко можно соотнести с моей личностью.

— Рост сто семьдесят, вес пятьдесят килограммов, третий размер груди… Третий?! — Хуан Шаньшань резко опустила плакат и уставилась на грудь Чжоу Юэнянь. — Чжоу Юэнянь, ты совсем соврала! Неудивительно, что мы так долго не узнавали тебя на этом плакате.

— Отвали! — Чжоу Юэнянь вырвала плакат из рук Хуан Шаньшань и осторожно свернула его. — Это необходимое художественное преувеличение, понимаешь? Горная простушка!

Хуан Шаньшань сама считала себя деревенщиной, поэтому решила, что действительно ничего не понимает, и больше не стала спорить с Чжоу Юэнянь.

Чжоу Юэнянь приняла обличье человека, расклеивающего нелегальные объявления, и в течение двух дней незаметно развесила все тридцать плакатов по школе, стараясь избежать глаз инспекторов из отдела воспитательной работы и собрать максимум голосов.

Закончив всё это, Чжоу Юэнянь почувствовала: теперь она точно сделала всё возможное. Если её всё равно не выберут, значит, дело не в её недостатках, а в том, что конкурентки слишком сильны.

На самом деле, сама идея участия в выборах школьной красавицы вызывала у Чжоу Юэнянь стыд. Хотя внешне она казалась наглой и самоуверенной, она никогда не считала, что живёт за счёт своей внешности. Внезапно начать делать акцент на своей красоте ей было непривычно. Именно поэтому она и попросила художника сделать портрет таким размытым — боялась, что это станет её чёрной меткой, которая будет напоминать ей всю жизнь, как однажды она совершила нечто поистине безумное.

Однако её всё равно узнали.

В обед, сразу после того как Чжоу Юэнянь еле успела схватить последнюю порцию свиных рёбрышек в кисло-сладком соусе, она услышала два тихих, но отчётливых голоса, каждый звук которых чётко доносился до её ушей:

— И ещё заявляет, что у неё третий размер! Да она же младшая сестра Жэнь Тайпин!

— Ага, просто хочет привлечь парней в школе. Видишь, какое преимущество даёт высшее образование?

Чжоу Юэнянь: «…»

Она крепко сжала поднос и, не скрывая выражения лица, подошла к Хуан Шаньшань и Сюй Цзяо:

— Кто такая младшая сестра Жэнь Тайпин?

Хуан Шаньшань почувствовала ледяное напряжение вокруг Чжоу Юэнянь, но ничуть не испугалась:

— Ну, знаешь… Совсем плоская.

Чжоу Юэнянь: «…»

Очевидно, Сюй Цзяо тоже слышала разговор тех девочек. Она хитро улыбнулась и сказала Чжоу Юэнянь:

— Сяо Юэюэ, я же тебе говорила: не надо было врать и завышать данные.

— Отвали! — без церемоний Чжоу Юэнянь перехватила куриное крылышко с тарелки Хуан Шаньшань. — Я же сказала: это допустимое художественное преувеличение.

— Если бы у тебя и правда был третий размер и ты его указала — это было бы «допустимым преувеличением». Но у тебя, — Хуан Шаньшань провела рукой по своей груди, — настоящий аэродром, а ты всё равно пишешь «третий размер»! Это уже не преувеличение, а откровенная ложь! Представь: ученик, который обычно получает двадцать–тридцать баллов, вдруг говорит родителям, что получил девяносто. Как ты назовёшь это — допустимым преувеличением или откровенной ложью?

Чжоу Юэнянь не нашлась что ответить.

Сюй Цзяо уже смеялась до упаду. Наконец переведя дух, она с беспокойством сказала Чжоу Юэнянь:

— Юэюэ, может, всё-таки брось эту затею? Не стоит портить себе настроение.

— Ха! — Чтобы Хуан Шаньшань не отобрала рёбрышки, Чжоу Юэнянь быстро доела их и поставила поднос на стол. — Я всё равно добьюсь этого титула! Даже если он мне и не нужен, я не позволю другим его получить!

Чжоу Юэнянь всегда держала слово. Вернувшись в класс, она принялась убеждать одноклассников с помощью ярких, вдохновляющих речей и многообещающих обещаний, и вскоре все загорелись этой идеей.

Конечно, нельзя было винить только Чжоу Юэнянь — всем было ясно: возможно, это последний шанс хорошенько повеселиться до взрослой жизни.

А раз главным действующим лицом являлась не ты сам — почему бы не присоединиться?

Ян Сыяо и раньше знал, что у Чжоу Юэнянь много друзей, но не ожидал, что настолько. Он с изумлением наблюдал, как весь класс внезапно впал в состояние «большого скачка», и чувствовал себя так, будто попал в какой-то сюрреалистический сон.

Он посмотрел на Фан Фэя, который в это время пытался вместе с Чжоу Юэнянь придумать позу для фотографии, чтобы она выглядела более женственно:

— Разве вы же ещё пару дней назад были совершенно не заинтересованы?

Как так получилось, что всё изменилось так быстро?

Неужели Чжоу Юэнянь вместо энергетика влила им какой-то яд?

Фан Фэй, который никак не мог заставить Чжоу Юэнянь принять женственную позу, с досадой сказал Ян Сыяо:

— Она пообещала после окончания всей этой истории тщательно переписать для меня свои конспекты по физике.

Ладно, понятно — есть заинтересованность.

Ян Сыяо не сдавался и показал на одного из спортсменов:

— А он?

Фан Фэй обернулся:

— Чжоу Юэнянь пообещала ему на целый месяц занимать баскетбольную площадку.

Понятно, натуральный бартер.

Ян Сыяо посмотрел на Хуан Шаньшань, которая с энтузиазмом раздавала листовки, и спросил Фан Фэя:

— А Хуан Шаньшань?

Фан Фэй посмотрел на него так, будто тот чего-то не понимал:

— Да причина очевидна — просто любит поглазеть на хаос!

Ян Сыяо: «…»

— Держи, — Фан Фэй сунул ему в руки стопку листовок с яркими, призывными лозунгами. — Хочешь присоединиться?

Ян Сыяо взглянул на листовку — это снова были призывы голосовать за Чжоу Юэнянь.

Он посмотрел на одноклассников, уже полностью погрузившихся в безумие, и задумался, стоит ли ему присоединяться к этому безумию. Но Фан Фэй не дал ему времени на раздумья и просто вручил листовки.

Ну что ж…

Ян Сыяо сжал листовки в руке и подумал: в общем-то, они не такие уж и горячие.

— Мне кажется, Чжоу Юэнянь, тебе стоит изменить тактику. Образ «тринадцатой сестры Хун Сина», который ты демонстрировала раньше, сейчас точно не годится, — сказал Фан Фэй.

Чжоу Юэнянь тут же занесла руку, чтобы стукнуть его по голове, но Фан Фэй быстро пригнулся:

— Вот именно! Видишь, о чём я? Так нельзя! Ни один парень не полюбит такую, будто ты психопатка какая-то!

Чжоу Юэнянь уже собиралась как следует поспорить с ним, но не успела открыть рот, как услышала тихий голос Сюй Цзяо:

— В школе ведь много девочек, и голосуют не только парни…

Поддержка Сюй Цзяо придала Чжоу Юэнянь ещё больше уверенности:

— Именно! Мы выбираем школьную красавицу для всего коллектива, а не только для ваших мальчишеских вкусов! Хотите смотреть конкурс красоты — идите на «Мисс Вселенная»!

Ян Сыяо слушал их болтовню вокруг своего стола и с лёгкой усмешкой покачал головой.

Теперь он понял: когда впервые пришёл в этот класс и подумал, что здесь как в курятнике, он был совершенно прав.

Фан Фэй, оказавшись под огнём сразу с двух сторон — от Сюй Цзяо и Чжоу Юэнянь, а теперь ещё и от Хуан Шаньшань, которая собиралась вступить в бой, быстро схватил Ян Сыяо за плечо и поднял его со стула:

— Это нечестно! Вы представляете мнение девушек, но нельзя игнорировать и точку зрения парней! Спросите у Ян Сыяо, подходит ли Чжоу Юэнянь в таком виде!

Ян Сыяо до этого спокойно наблюдал за происходящим, но теперь внезапно оказался в центре внимания и на мгновение растерялся. Он открыл рот, собираясь сказать, что, в общем-то, Чжоу Юэнянь и так неплохо выглядит, но, встретившись взглядом с её любопытными глазами, вдруг не смог вымолвить ни слова.

К счастью, ему и не пришлось ничего говорить: в этот момент он заметил в дверях живот!

Не успел он предупредить друзей, как владелец живота вошёл в класс и громко рявкнул:

— Чжоу Юэнянь! Что вы опять тут затеваете?!

Ой, беда!

Старый Ван!

Чжоу Юэнянь машинально бросилась убирать со стола всё подозрительное, но, протянув руку, сразу поняла свою ошибку. Она быстро обернулась и улыбнулась старику Вану:

— Да ничего особенного, просто обсуждаем кое-какие вопросы с одноклассниками.

Но как она могла обмануть старого Вана, который десятилетиями боролся с хулиганами?

Он широко распахнул свои обычно прищуренные глаза, и его взгляд, словно гамма-лучи, пронзил Чжоу Юэнянь:

— Какие такие вопросы требуют на столе столько плакатов?

Чжоу Юэнянь не нашлась что ответить.

Она попыталась закрыть стол своим телом, чтобы старый Ван не увидел её секрет и не устроил ещё большего позора.

Но боялась она не зря: старый Ван сквозь редкую стену из учеников увидел портрет Чжоу Юэнянь на плакате.

Затем он произнёс с удивлённым, почти восторженным тоном, будто сделал великое открытие:

— Ого, Чжоу Юэнянь! Ты развесила свой портрет в виде плаката?

Чжоу Юэнянь умирала от стыда.

Но умереть ей не дали. Старый Ван грозно зарычал:

— Зачем ты развешиваешь свой портрет по школе? Собираешься устраивать концерт, что ли? Совсем порядка не знаешь!

Чжоу Юэнянь тяжело вздохнула. Оправдываться было бесполезно. Оставалось только ждать приговора.

http://bllate.org/book/5658/553421