Готовый перевод Run Wild in His Palm / Быть дикой на его ладони: Глава 18

— Как дела? Весело тебе? Давит что-нибудь? Не тянет сбежать с уроков? Ладишь с Юйюй? Надеюсь, не обижаешь её?

— Да брось, сколько лет — всё ещё в детские игры играешь.

Отчего-то услышав от другого мужчины её прозвище, он почувствовал лёгкое раздражение.

Чжун Муцзян протяжно фыркнул:

— Ты-то не ребёнок? Сбежал из дома! Даже младшеклассники давно переросли такие выходки, глупый племянник.

Мужчины в семье Чжун все одинаковы: язык острый, особенно с родными — чем ближе, тем жёстче подкалывают.

Чжун Цзинь прищурился:

— Если сказать нечего — клади трубку.

— Попробуй повесить — сегодня же куплю билет и прилечу. Буду днём и ночью за тобой следить. Родители тебя не держат, потому что им так удобнее. А я не намерен потакать тебе, Чжун Цзинь.

Для Чжун Муцзяна двойные стандарты были делом совершенно естественным.

Девочек надо баловать, а мальчишек — грубую кожу, крепкие кости — можно и поддеть. Всё равно не пропадёт: не умрёт с голоду и не пострадает.

Чжун Цзинь глубоко вдохнул, сдерживая раздражение:

— У меня всё отлично: первые места по всем предметам, вкусно ем, сладко сплю, настроение — выше всех похвал. С твоей «любимой дочкой» тоже прекрасно ладим. Ты же сам говорил, что у неё сильное чувство собственного достоинства и деньги она может не принять. Так я просто сходил с ней за подарком. Не перегибай палку: раз уж сам назвал её дочерью, так и воспитывай сам.

После этих слов интонация Чжун Муцзяна заметно смягчилась:

— Ты же ей старший брат — тебе и воспитывать. К тому же отношения укрепите. Не то что в семье Сюй: там брат с сестрой как кошка с собакой, и родителям из-за этого одни мигрени.

Чжун Цзинь холодно усмехнулся:

— Она хоть раз назвала тебя «папой»? Самолюбие — это болезнь. Если не лечить, может оказаться смертельной.

— Ей необязательно называть меня вслух. Главное — она внутренне признаёт меня. Формальности — дело десятое, мне всё равно.

«Мужчины и правда все лгут», — подумал Чжун Цзинь.

— Больше нечего сказать? Тогда я кладу трубку.

— У парня хоть каплю терпения прояви! С таким характером тебе вряд ли удастся найти невесту.

— Огромное спасибо. Сначала сам найди себе жену, потом уже со мной советуйся.

А то какое у тебя право?

Чжун Муцзян уклонился от ответа и лишь добавил:

— Прилечу к бабушке на день рождения. Не говори ей — хочу сделать сюрприз.

— Вообще-то тебе и не стоило мне об этом сообщать.

С этими словами он положил трубку.

Чжун Муцзян уставился на экран и скрипнул зубами.

Негодник! С каждым годом всё менее симпатичный. Прямо в отца пошёл.

Пусть уж лучше только характером — лишь бы не унаследовал отцовскую распущенность и разгульную жизнь, из-за которой вся семья в постоянном напряжении.

Тем временем его племянник, о котором так беспокоился дядя, спустя час упорной работы наконец собрал эффектную модель гоночного автомобиля из конструктора. Сделал фото, выложил в соцсети и выключил телефон, чтобы лечь спать.

Его совершенно не волновало, какой ажиотаж может вызвать этот пост.

Хотя друзей у Чжун Цзиня было немного, один Чжоу Синсин стоил десятерых.

Чжоу Синсин тут же украл фото друга и опубликовал у себя, даже не указав автора, лишь написав: [Скажите честно — круто или нет?]

Ведь собрать из конструктора точную копию гоночного болида — причём вплоть до мельчайших деталей интерьера, просто уменьшенную в масштабе, — задача не из лёгких.

Нужны не только ловкие руки и сообразительность, но и огромное терпение.

Сам Чжоу Синсин бросил попытки уже на этапе каркаса, поэтому теперь так гордился за друга.

Вот это парень! Всё, за что берётся, делает на «отлично». Нет таких дел, которые бы ему не поддавались.

Чжао Синьюэ, такая же фанатка обновлений в соцсетях, как и её брат, первой оставила комментарий под фото:

[Такой классный автомобиль — сразу видно, что собрал Цзинь-гэ! Восхищаюсь им и никогда не пожалею!]

Чжоу Синсин тут же ответил:

[Да брось! Скажи это ему в лицо, если осмелишься!]

Чжао Синьюэ махнула рукой: «С тобой неинтересно».

Затем она тут же написала Сюй Яо и переслала ей фото.

[Красиво, правда? Очень круто!]

Сюй Яо не разбиралась в машинах, но даже ей с первого взгляда было ясно — вещь потрясающая. Она спросила Чжао Синьюэ, не она ли сама собрала такую красоту.

[Да ладно! Такие сложные и техничные штуки мне не по зубам. Божественный мастер живёт под твоей же крышей — цени момент!]

Что Чжун Цзинь собрал — Сюй Яо не удивилась, но всё же невольно вздохнула.

Такие люди рождаются, чтобы остальные на них смотрели снизу вверх, завидовали и восхищались.

[Интересно, кому же повезёт однажды покорить такого божественного парня?] — написала Чжао Синьюэ, не в силах уснуть и затеяв болтовню с подругой.

Сюй Яо было неинтересно, но отвечать всё же пришлось. Подумав, она медленно набрала:

[Во всяком случае, не тебе и не мне. Спокойной ночи, увидимся завтра.]

После этого она перевела телефон в беззвучный режим, положила на стол и решила больше не смотреть на экран.

Чжао Синьюэ уже давно привыкла к своей подруге-интроверту: если та говорит «увидимся завтра», значит, действительно увидятся завтра. Сколько ни пиши после этого — ответа не дождёшься.

Однако…

— Может, это и вправду окажусь я или ты? — пробормотала Чжао Синьюэ сама себе.

Мечтать ведь не вредно. Вдруг сбудется?

Из-за предстоящего дня рождения бабушки Чжун у Сюй Яо появилась новая забота — выбрать подарок.

Она даже в школьной столовой об этом размышляла.

Чжао Синьюэ звала её несколько раз, прежде чем Сюй Яо очнулась.

— Подарок — это внимание, а не цена. Ты же студентка, денег немного. Главное — душа в подарке, а можно и вовсе ничего не дарить. Самое большое счастье для бабушки Чжун — это возвращение Цзиня. Ей и дня рождения не надо — всё равно радость.

Чжао Синьюэ вспомнила свою маму: та ненавидела праздновать дни рождения, ведь с каждым из них человек стареет, а жизнь сокращается.

Поэтому, рассуждая по аналогии, она решила, что бабушка Чжун, будучи ещё старше, наверняка тоже не хочет праздновать.

Сюй Яо тихо вздохнула. Чжао Синьюэ выросла в любви и заботе, ей ни о чём не приходилось беспокоиться. Она не понимала разницы: одно дело — хочет ли бабушка праздновать, и совсем другое — подарит ли ей Сюй Яо что-нибудь или нет.

К тому же Чжун Цзинь, родной внук, явно готовит подарок. У неё же и вовсе нет оснований приходить с пустыми руками.

Да и сама она искренне хотела поблагодарить бабушку за заботу в течение всего года.

Увидев, что подруга переживает из-за подарка, Чжао Синьюэ посоветовала:

— Подари то, что ей нравится. Хотя… вкусы у бабушки Чжун довольно изысканные, тебе, наверное, не по карману.

Сюй Яо: …

Это что же за помощь? Просто подливает масла в огонь.

— Бабушка Чжун ведь работала в сфере искусства, наверняка любит книги. Подари ей какое-нибудь редкое издание классики — будет в тему.

Этот совет как будто пролил свет в голове Сюй Яо:

— Точно! Как я сама до этого не додумалась!

Чжао Синьюэ самодовольно улыбнулась:

— Благодари меня завтра — угощаешь обедом!

Сюй Яо показала жест «окей» — без проблем.

В выходные, после обеда, Сюй Яо сказала, что идёт в книжный за учебными пособиями.

Бабушка Чжун инстинктивно предложила:

— Пусть А-Цзинь сходит с тобой.

Чжун Цзинь, до этого безучастный, нахмурился.

Сюй Яо не хотела тревожить этого «великого господина», махнула рукой:

— Да недалеко же, минут пятнадцать — туда и обратно.

Однако в итоге она доехала на автобусе до большого книжного центра: там было больше художественной литературы, включая редкие издания классики, которых в обычных магазинах не найти.

Книжный центр был огромным — четыре этажа. Сюй Яо нашла нужный раздел и медленно шла вдоль стеллажей, внимательно просматривая корешки. Она не спешила: то брала книгу, то возвращала на место, то снова перебирала варианты. Ей нравилось не только содержание, но и оформление — красивая обложка поднимала настроение и располагала к покупке.

Она взяла в руки издание в твёрдом переплёте — плотная, приятная на ощупь обложка. Раскрыла том и погрузилась в чтение.

— Сюй Яо!

Она подняла глаза. Перед ней стоял Чэнь Чжоу и улыбался.

Сюй Яо удивилась.

Вот уж действительно случайная встреча.

Из вежливости она слегка улыбнулась в ответ.

Чэнь Чжоу, увидев её сияющую улыбку, на миг оцепенел.

Эта девушка всегда вызывала у него особые чувства — необъяснимые, но очень приятные.

— Чэнь Чжоу, староста!

«Староста» звучало слишком официально, но они встречались всего пару раз и не были знакомы близко.

— А, ничего, — Чэнь Чжоу пришёл в себя и взглянул на книгу в её руках. — «Ловушка для красотки» Хичкока? Тебе нравятся триллеры и детективы?

— Эта книга не такая уж страшная, гораздо мягче и спокойнее других его произведений.

На самом деле её привлекала история любви: от первоначального недоверия и подозрений — к недоразумениям и расставанию, а затем — к откровенности и воссоединению, когда уже слишком поздно.

Противоречие между любовью и долгом перед Родиной раскрыто здесь до глубины души. Именно такие чувства в историческом контексте особенно трогают и заставляют сердце сжиматься от жалости.

Сюй Яо предпочитала читать книгу, а не смотреть экранизацию: в тексте эмоции переданы тоньше, дают простор воображению, позволяя каждому представить своих Алешию и Девлинга.

— Кажется, моей сестре тоже нравятся его работы. Может, как-нибудь поговорите об этом?

Сюй Яо машинально спросила:

— Какой сестре? Чэнь Цзяцинь?

Теперь удивился Чэнь Чжоу:

— Ты знакома с моей двоюродной сестрой?

— Конечно! Мы с ней за одной партой сидим.

Глаза Чэнь Чжоу ещё больше засветились:

— Вот это совпадение! Значит, мы с тобой точно предначертаны судьбой!

На такие слова лучше не отвечать — а то не остановишь.

Сюй Яо отвела взгляд и, делая вид, что листает книгу, небрежно спросила:

— Кстати, староста, ты как здесь оказался?

— Живу неподалёку. Да ладно, мы же уже так часто встречались — хватит «старостой» звать. Просто по имени меня называй.

Ему было неловко слышать это обращение — хотелось, чтобы она звала его просто Чэнь Чжоу.

— Ты тоже здесь живёшь?

— Нет, просто захотелось купить книгу — зашёл посмотреть. Здесь выбор побогаче.

Чэнь Чжоу кивнул:

— Я обычно тоже сюда захожу. Ты не хочешь пить? Может, спустимся вниз, посидим в кафе?

На первом этаже было кафе, входящее в состав книжного центра: туда можно было брать с собой книги.

Сюй Яо вспомнила, как в прошлый раз не воспользовалась его билетом в кино, и ей стало неловко. Помедлив, она согласилась.

Они нашли уютную кабинку у окна. Чэнь Чжоу спросил, что она хочет выпить.

Сюй Яо хотела сказать, что не хочет пить и сама закажет, когда захочет, но Чэнь Чжоу уже вскочил и подошёл к стойке. Остановить его не получилось, и она только развела руками.

— Заказал апельсиновый сок и попкорн. Не знаю, что тебе нравится, может, ещё что-нибудь?

Он протянул ей меню, которое взял у стойки.

Официантов было мало — если сам не подойдёшь, ждать придётся долго.

Сюй Яо пробежала глазами по меню и подумала, что цены здесь выше, чем снаружи. Она улыбнулась парню:

— Нет, хватит и этого. Я только что пообедала — много не съем.

Чэнь Чжоу кивнул, не настаивая.

Затем наступило молчание. Сюй Яо была к нему привычна, а вот Чэнь Чжоу не знал, с чего начать.

— Сюй Яо!

— Да?

— Слушай… Как ты считаешь… какой я человек?

— А?

Сюй Яо замерла — её охватило дурное предчувствие.

— Ты можешь не отвечать сразу. Просто выслушай меня, а потом делай, что хочешь.

Чэнь Чжоу сделал глоток воды и продолжил:

— Сюй Яо, ещё в кино я понял, что ты мне нравишься. Подумал тогда: «Вот девушка! Спокойная, мало говорит, но такая милая». А сегодня, увидев тебя у стеллажей с книгами — такая сосредоточенная и умиротворённая — понял: ты невероятно красива. Не знаю, можно ли это назвать влюблённостью и надолго ли хватит, но хочу, чтобы ты знала о моих чувствах…

Сюй Яо молча слушала искренние и прямые слова этого симпатичного юноши. Ей стало неловко: никто никогда не признавался ей так открыто. Отшутиться или сделать вид, что не поняла, не получалось.

Увидев её молчание, Чэнь Чжоу сжался от тревоги:

— Тебе не нужно отвечать сейчас. Да и вообще не обязательно отвечать. Просто знай о моих чувствах и не отвергай меня полностью — оставь в друзьях.

Он усмехнулся:

— К тому же ты ещё в школе — ранние отношения отвлекают. Я просто хочу «забронировать» место: чтобы ты помнила обо мне. А когда захочешь завести отношения и посчитаешь меня подходящим — подумай обо мне в первую очередь. Главное — чтобы тебе было хорошо.

Вместо того чтобы выбрать книгу, Сюй Яо получила новую заботу.

Чэнь Чжоу взял её контакт, но не стал её преследовать. Иногда присылал ссылку на интересную книгу, больше не заводя разговоров о чувствах.

Разве все парни такие спокойные?

Он всколыхнул её душу, а сам остался совершенно невозмутимым.

http://bllate.org/book/5656/553336