Готовый перевод Run Wild in His Palm / Быть дикой на его ладони: Глава 16

Парень и впрямь оказался человеком слова: сделал, как обещал. Сидел на скамейке у игрового автомата с плюшевой пандой на коленях и листал телефон.

Чжао Синьюэ вдруг выскочила перед ним и громко хмыкнула:

— Ха!

Парень поднял глаза, но почти не отреагировал.

— В следующем году тебе исполнится восемнадцать, — сказала она, — и ты будешь нести полную юридическую ответственность. Неужели нельзя перестать вести себя как ребёнок?

Чжао Синьюэ тут же парировала:

— Настоящие взрослые никогда не станут тратить время на такие глупости, как ловля игрушек в автомате.

Чэнь Чжоу не рассердился, а только усмехнулся и протянул ей панду:

— А настоящие взрослые держат слово. Обещал — значит, сделал.

— Да-да, наш великий Чэнь просто молодец! Всё умеет, всё успевает! — поддразнила она, но, получив желанную игрушку, сразу повеселела и прижала панду к себе, нежно потёршись щекой о мягкую шерстку.

«Всё ещё ребёнок», — подумал Чэнь Чжоу, не в силах смотреть на неё, и встал. Его взгляд упал на Сюй Яо, стоявшую за спиной Чжао Синьюэ, и тон его голоса заметно изменился:

— У вас дальше какие планы? Куда пойдёте? Здесь рядом торговая улица — много кафе и закусочных, есть даже парк развлечений. Хватит гулять до самого вечера.

Сюй Яо ещё не успела ответить, как Чжао Синьюэ уже легко подхватила:

— Мы хотим сходить в кино, а потом поужинать в фуд-корте прямо под кинотеатром.

Чэнь Чжоу, услышав это, предложил:

— Сейчас идёт неплохая комедия — смешная, с отличными шутками. Я как раз собирался её посмотреть. Может, составите компанию?

— Отлично! Ты угощаешь, — тут же выпалила Чжао Синьюэ, даже не задумываясь.

Сюй Яо потянула подругу за край футболки. «Опять просишь помочь с игрушкой, опять просишь билеты… Вы что, так близки? Тебе-то не стыдно, а мне — очень!»

— У меня как раз три билета, — спокойно сказал Чэнь Чжоу, — вам повезло: вовремя подвернулись.

Его слова прозвучали так естественно и с лёгкой долей самоиронии, что Сюй Яо сразу почувствовала: её неловкость и сдержанность совершенно напрасны.

Чжао Синьюэ после этого стала совсем без церемоний, схватила Сюй Яо за руку и потащила к панорамному лифту — прямиком на верхний этаж, где располагался кинотеатр.

Чэнь Чжоу неторопливо шёл следом, и на него постоянно оборачивались девушки — слишком уж яркая внешность.

В холле кинотеатра Чэнь Чжоу отправился обменивать билеты. В выходные очередь была длинной, придётся подождать.

Сюй Яо и Чжао Синьюэ устроились на мягких диванчиках. Чжао Синьюэ уже достала телефон, чтобы сыграть партию, как вдруг зазвонил Чжоу Синсин. Он спросил, где они и почему так шумно.

Чжао Синьюэ вышла в коридор, чтобы поговорить, и вернулась через пару минут с возбуждённым лицом:

— Мой брат тоже собирается сюда! Теперь будет весело!

— Какой брат?

— Чжоу Синсин! И Цзинь-гэ тоже!

— Чжун Цзинь? — Сюй Яо подумала, что ослышалась, и переспросила для уверенности.

— Да! Твой любимый Цзинь-гэ скоро будет здесь! — Чжао Синьюэ ласково похлопала Сюй Яо по щеке, будто возвращая её из задумчивости.

Сюй Яо никак не могла понять:

— Зачем ему сюда? Разве это место для него?

Он должен сидеть дома в полной темноте и смотреть жуткие ужастики. Его мир — он сам и больше никто.

Чжао Синьюэ не понимала, почему Сюй Яо так разволновалась:

— Ты что, не хочешь, чтобы Цзинь-гэ пришёл? Вы же живёте под одной крышей — то и дело сталкиваетесь. Лучше бы сблизились!

— Билеты готовы, до начала сеанса десять минут. Хотите чего-нибудь перекусить или выпить? Пойду закажу, — сказал Чэнь Чжоу, подходя и протягивая каждой по билету.

Чжао Синьюэ тут же заказала попкорн и колу. Чэнь Чжоу посмотрел на Сюй Яо. Та покачала головой и показала бутылку минеральной воды, купленную ранее:

— Мне этого достаточно.

— Хорошо, подождите немного, — сказал он и направился к стойке с едой.

Чжао Синьюэ проводила его взглядом и вздохнула:

— Вот это мужчина!

Сюй Яо помолчала, потом спросила:

— А если они придут? Как тогда быть? Смотреть вместе?

Интуиция подсказывала: двум парням это явно не понравится.

Чжао Синьюэ только сейчас сообразила и хлопнула себя по лбу:

— Ой! Совсем забыла сказать! Братец сказал, что Цзинь-гэ забронировал VIP-зал, только для нас. Будет классно!

«VIP-зал для просмотра фильмов? Горожане умеют жить», — подумала Сюй Яо, ошеломлённая. Она подняла билет:

— Тогда что делать с этим? Он ведь уже обменял билеты, назад не вернёшь. Может, просто отдадим ему деньги?

Брать чужое и не использовать — ей было неловко, да и не по-честному.

— Или… ты можешь пойти в VIP-зал и смотреть с ними, — внезапно предложила она, решив, что это лучший выход.

Чжао Синьюэ замерла:

— То есть ты хочешь остаться наедине с Чэнь Чжоу?

Сюй Яо впервые захотелось закатить глаза:

— Людей в зале полно! Ты думаешь, все вокруг — декорации?

В итоге Сюй Яо не смогла переубедить Чжао Синьюэ и позволила увлечь себя в VIP-зал.

Перед уходом Чэнь Чжоу ещё стоял в очереди. Чжао Синьюэ просто отправила ему сообщение: мол, пришёл брат, надо с ним посидеть, иначе надерёт уши.

Сюй Яо считала, что лучше лично объясниться и вернуть билет — так было бы вежливее.

Но Чжао Синьюэ лишь махнула рукой:

— Чэнь Чжоу не из тех, кто обижается по пустякам.

Дело было не в обиде, а в элементарной вежливости. Но Сюй Яо одна не решалась подойти — всё-таки они мало знакомы.

VIP-зал находился в противоположном конце коридора, в самом дальнем углу. Там было тихо, людей почти не встречалось. Зайдя внутрь, Сюй Яо быстро осмотрелась: помещение оказалось просторным, интерьер и обстановка — на несколько порядков выше обычного зала.

Регулируемые кресла-диваны, расположенные на большом расстоянии друг от друга; в полностью расправленном виде они превращались в удобные кровати средней жёсткости. Под рукой — всевозможные закуски, горячий кофе и чай, а перед началом сеанса можно было полистать журналы. Всё это безмолвно кричало одну жестокую истину:

— Если у тебя есть деньги, ты — бог.

Отчего-то Сюй Яо почувствовала лёгкое раздражение. Поэтому, даже увидев Чжун Цзиня, она не проявила особого энтузиазма. Хотя обычно между ними и так почти не было разговоров.

Всё, что она говорила ему, оставалось запертым в дневнике — он и знать не знал.

Чжао Синьюэ, напротив, чувствовала себя здесь как дома: едва войдя, она плюхнулась на ближайшее кресло, закинула ноги и, схватив первую попавшуюся бутылку, сделала большой глоток — вся её грация куда-то исчезла.

Сидевший ближе всех Чжоу Синсин презрительно фыркнул:

— Девушка, хоть немного приличия! Ты же собираешься выходить замуж!

Чжао Синьюэ фыркнула в ответ:

— Замуж? Ещё лет через десять! А пока я хочу наслаждаться жизнью и веселиться от души!

— Через десять лет тебе тридцать, — парировал Чжоу Синсин, — хороших женихов тогда уже не найдёшь.

— Ну и ладно! Буду жить одна. Кто кому нужен в наше время? А если что — всегда есть Яо-Яо. Мы будем любить друг друга всю жизнь!

Чжоу Синсин холодно хмыкнул и перевёл взгляд на Сюй Яо, всё ещё стоявшую у входа. Бледное лицо, чистая кожа — настоящий цветок.

Он снова посмотрел на Чжун Цзиня, сидевшего с журналом на коленях, невозмутимого, как лотос на вершине Тяньшаня — недосягаемого и холодного.

«Ха! Притворяется», — подумал он.

— Сестрёнка, какой фильм хочешь смотреть? — обратился он к Сюй Яо, перечисляя названия.

Сюй Яо ещё не ответила, как Чжао Синьюэ уже вмешалась:

— Да мы же будем смотреть подряд! Это же кинотеатр Цзинь-гэ — можно хоть всю ночь засидеться!

Сюй Яо удивилась. Она знала, что семья Чжунов ведёт крупный бизнес, но не думала, что и кинотеатр принадлежит им.

Теперь понятно, почему они сразу выбрали VIP — хозяева здесь свои.

Сюй Яо вдруг поняла, почему Чжун Цзинь такой надменный и нелюдимый. Когда всё, что пожелаешь, легко достаётся, и никому не нужно угождать — зачем притворяться кем-то другим?

Но понимание не означало одобрения.

Чжун Цзинь посмотрел на неё и бросил:

— Ты там стоишь, чтобы казаться выше меня?

У Сюй Яо сразу пропало всё настроение.

«Этот мерзавец! Хоть раз сказал бы нормально — и мир стал бы лучше».

Всего шесть мест, по два в ряду. Сюй Яо обошла Чжун Цзиня и села в последнем ряду — чтобы не видеть этого прекрасного, но беситого лица.

По сравнению с другими девушками её возраста, Сюй Яо жила довольно скучно — почти по-стариковски. Либо учёба, либо книги, в свободное время — документальные фильмы или исторические ленты. Шумные сериалы, кумиры, фан-клубы, игры — всё это её совершенно не интересовало, и она не понимала, чем это может увлекать.

Даже этот популярный комедийный фильм, созданный известной труппой юмористов, вызывал у неё странное ощущение. Чжао Синьюэ смеялась до икоты — целый час с половиной Сюй Яо слушала только её хохот и почти не следила за сюжетом.

Преувеличенная мимика актёров и гротескные движения на экране казались ей странными. Она не думала, смешно ли это, а размышляла: зачем они так себя ведут?

Почти невольно её взгляд упал на спинку кресла перед ней. Парень слегка откинул его назад, и теперь она видела лишь округлый затылок и густые чёрные волосы. Для Сюй Яо это зрелище было интереснее самого фильма.

«Я точно больна», — подумала она.

Полтора часа прошли быстро. Чжао Синьюэ смеялась громче всех и отлично задавала тон. Чжоу Синсин поддерживал её. А Чжун Цзинь и Сюй Яо за всё время ни разу не проронили ни слова.

Когда фильм закончился и в зале включили свет, Сюй Яо автоматически встала. Перед ней сидел Чжун Цзинь, уткнувшись в экран телефона: пальцы ловко и быстро скользили по стеклу, словно он рубил головы врагов.

«Так и думала, — подумала она. — Как такой любитель ужасов вытерпит эту шумную комедию?»

Чжао Синьюэ, которая ещё недавно громко заявляла, что будет смотреть фильмы один за другим, первой заскучала:

— Голодная! Пойдём вниз, в фуд-корт поедим!

Чжоу Синсин лёгким шлепком по лбу:

— Ты всё портишь.

Чжао Синьюэ тут же ответила тем же, но из-за разницы в росте попала только ему на плечо:

— Сам голоден, но стесняешься признаться? Тогда не ходи с нами!

— Кто тебя просит? Для чего у меня телефон? Закажу доставку, глупышка.

Родители Чжоу Синсина постоянно заняты, дома никто не готовит — он привык питаться в столовой и часто заказывает еду онлайн.

— Но мне ещё хочется прогуляться! Там внизу игровая зона — очень весело!

— Тогда иди с Сюй Яо. Мы с Ацзинем здесь посидим.

Парням с телефоном и ноутбуком и дня мало.

Чжоу Синсину было всё равно, но Чжун Цзинь… Чжао Синьюэ покрутила глазами, глядя на всё ещё молчаливого парня, но не успела ничего сказать, как Чжоу Синсин перебил:

— Про Цзинь-гэ даже не думай. Сейчас полно народу — если он спустится, девчонки его просто разорвут на части.

Именно поэтому Чжун Цзинь так не любил выходить из дома и избегал шумных мест.

Либо к нему липнут девушки, демонстрируя самые разные «таланты», либо скауты из развлекательных агентств преследуют его повсюду, уговаривая начать карьеру.

А ему и так хватает денег — зачем ему становиться «звёздой»?

— Тогда что хотите поесть? Принесу, — сказала Чжао Синьюэ.

Чжоу Синсин без стеснения назвал целый список. Чжао Синьюэ сердито уставилась на него:

— Тогда уж лучше закажи доставку! У меня денег нет!

С этими словами она резко развернулась и потянула Сюй Яо за собой.

Когда их силуэты исчезли за поворотом, Чжоу Синсин подсел поближе к Чжун Цзиню, пока тот играл в какую-то бойцовскую игру.

— Слушай, Ацзинь, — начал он, вертясь на месте, — скажи честно, какие у тебя чувства к этой внезапно объявившейся «сестрёнке»? Сегодня ведь нет ни одного фильма по твоему вкусу. По твоему характеру, ты скорее дома заплесневеешь, чем выйдешь на улицу, чтобы тебя окружили фанатки.

Чжун Цзинь даже не поднял глаз, продолжая рубить врагов:

— Если не умеешь говорить — закрой пасть.

Чжоу Синсин фыркнул:

— Да кто тут собака? Я, если нравится — иду и добиваюсь. Не нравится — распрощался и забыл. А некоторые… внутри уже кровью истекают от чувств, а снаружи делают вид, будто достигли просветления и готовы в нирвану уйти!

Чжун Цзинь одним движением отправил персонажа Чжоу Синсина в стан врага — «Game over!»

— Эй! — завопил тот. — Ты что, обиделся? Давно заметил, что с тобой что-то не так, но не думал, что ты реально…

Дальше он не договорил — Чжун Цзинь одной рукой сдавил ему горло, и слова превратились в хрипы.

«Собака. Заслужил быть холостяком до старости».

— Здесь продают отличные вафельные шарики! Какой вкус выбрать? С красной фасолью — вкусно, сырные — тоже класс, матча — тоже можно.

Чжао Синьюэ перечислила все варианты подряд — ей всё нравилось.

Сюй Яо посмотрела в меню и решительно сказала:

— Один порционный — без начинки.

http://bllate.org/book/5656/553334