Готовый перевод Run Wild in His Palm / Быть дикой на его ладони: Глава 13

После вечерних занятий Сюй Яо, как обычно, медлила — дождалась, пока из класса почти все разойдутся, и лишь тогда неспешно поднялась.

И тут за спиной раздался «демонический голос»:

— Сходи наверх, позови Чжао Синьюэ. Потом зайдём куда-нибудь.

Так поздно — разве не пора домой?

Но Сюй Яо ничего не спросила. Она и так договорилась с Чжао Синьюэ возвращаться вместе — всё равно им предстояло встретиться.

По дороге Чжао Синьюэ удивлённо посмотрела на подругу:

— Цзинь-гэ разве не сказал тебе?

Сюй Яо растерялась:

— Сказать что?

Чжао Синьюэ скривила губы, на лице не было и следа радости:

— Мой братец наконец завоевал цветок девятой школы. Чтобы отпраздновать, зовёт нас на шашлычки.

Поздним вечером барбекю — лучший выбор: вкусно, недорого и как раз для школьников.

Сюй Яо про себя подумала: «Вот оно, как живут те, кто не учится». Но разве цветок девятой школы не питала симпатию к Чжун Цзиню? На прошлой встрече об этом даже упоминали. Как же она так быстро переметнулась? Похоже, её чувства — просто детская игра.

Чжао Синьюэ пожала плечами:

— Думаю, долго это не продлится. Братец мой не столько за девушку борется, сколько за своё самолюбие. Иначе бы, имея деньги, устроил не просто шашлычки, а что-то посерьёзнее. Видимо, победа ему не так уж важна. Его новая пассия, наверное, сейчас в бешенстве.

Две девушки шептались позади, а впереди неторопливо шагали двое высоких парней. Вдруг Сюй Муян резко обернулся. Голос прозвучал спокойно, но с лёгким раздражением:

— Если ноги коротки — можно идти быстрее. А если совсем не хочется есть, лучше сразу вернуться домой.

Парни тоже устают, особенно после целого дня, забитого решением задач. Сюй Муяну хотелось лишь одного — хорошенько выспаться.

Чжао Синьюэ, которая редко учится и быстро голодает, конечно же, возмутилась. Она вцепилась в руку Сюй Яо и, фыркая, побежала вперёд, обогнав парней и даже высунув Сюй Муяну язык.

Чжун Цзинь наблюдал, как девушки сначала ускорились, а потом снова замедлились, и впервые за вечер произнёс что-то вроде сочувствия:

— С такой сестрой тебе, наверное, нелегко.

Сюй Муян с едва заметной усмешкой смотрел на удаляющуюся фигуру своей сестры:

— Видимо, я в прошлой жизни сильно ей задолжал.

Чжун Цзинь опустил голову и без комментариев пнул ногой камешек.

Сюй Яо думала, что Чжоу Синсинь приведёт их к обычной уличной шашлычной, но, подойдя к заведению, удивилась изысканности богачей: даже на шашлыки у них своя эстетика.

Двухэтажное здание с просторным двором, где можно расставить несколько столов. Внутри росли зелёные растения, а вдоль забора — бамбук. Обстановка оказалась удивительно свежей и чистой, совсем не похожей на привычные Сюй Яо дымные ларьки с едким запахом жира.

Похоже, Чжоу Синсинь арендовал всё заведение целиком: во дворе стояли пустые столы, и лишь за одним уже были расставлены приборы.

Как только компания подошла, Чжоу Синсинь встал им навстречу, а девушка, сидевшая рядом с ним, даже не шелохнулась — продолжала пить апельсиновый сок.

Девушка была одета очень нарядно, макияж немного переборщила, черты лица красивые, но совсем не похожа на школьницу.

Сюй Яо слышала о репутации девятой школы и предпочла промолчать.

Однако взгляд девушки, то и дело скользивший в сторону Чжун Цзиня, трудно было не заметить — особенно Сюй Яо, сидевшей рядом с ним.

Неужели Чжоу Синсинь не понимает? Или ему всё равно?

На её месте она бы не начала отношения, если бы не была уверена в чувствах.

Сюй Яо маленькими глотками пила гречишный чай — горьковатый, без сахара, но именно такой ей нравился.

Чжоу Синсинь заказал целый стол: мясные и овощные шашлычки, жареные морепродукты, закуски, жареный рис и лапшу…

На шестерых явно перебор.

Но у Чжоу Синсиня всегда найдётся оправдание:

— В школе ведь совсем не кормят! Мы же маленькие цыплята, которые каждый день решают задачи до полусмерти. Посмотрите на моё личико — раньше оно было таким цветущим, а теперь я худой, как щепка, и скоро совсем иссохну…

— Братец, братец, братец! Умоляю тебя! У тебя же теперь девушка — думай хоть немного о репутации! Не порти нам аппетит своими причитаниями! Еда — не мусор, её жалко выбрасывать!

Чжао Синьюэ готова была засунуть ему в рот целый шампур, лишь бы он замолчал и наелся.

Сюй Яо заметила, что выражение лица «цветка школы» изменилось. Взгляд, брошенный на Чжоу Синсиня, не выражал ни капли нежности или обожания — скорее, раздражение.

— Не можешь сосредоточиться даже за едой. И как ты вообще попал в профильный класс?

Чжун Цзинь почти ничего не делал целый день, сил не тратил и не любил жирную, дымящуюся еду. Он расслабленно откинулся на спинку стула, одна рука лежала на столе, другой держал бутылку холодного чая, время от времени бросая взгляд на девушку рядом.

Её лицо было очень выразительным: то хмурилась, то прикусывала губу, то тихо вздыхала. Случайно заглядываясь, он вдруг захотел что-нибудь сказать, чтобы привлечь её внимание.

Сюй Яо не хотела отвечать Чжун Цзиню — она прекрасно знала себе цену и понимала, что в словесной перепалке ему не уступить.

Он редко говорит, но каждое его слово — как удар.

Чжао Синьюэ, сидевшая рядом с Сюй Яо, оказалась проворнее подруги:

— Цзинь-гэ, а ты бы не мог заняться с Яо репетиторством? Ты же во всём получаешь сто баллов! Мне, твоей лучшей подруге, будет так гордо!

Сюй Муян даже не поднял глаз и фыркнул:

— Вот и вся твоя амбициозность.

Лицо Чжао Синьюэ мгновенно исказилось:

— Сюй Муян! Что ты имеешь в виду?! Не наигрался в прошлый раз? Давай, давай, поссоримся как следует!

Сюй Яо прикрыла лицо ладонью и тихо вздохнула: «Не проходит и трёх минут — и снова начинается».

Ссора вот-вот должна была разгореться.

Но в итоге так и не началась.

Чжун Цзинь спокойно произнёс:

— Либо уж честно подеритесь, прижмите друг друга к стене и разберитесь раз и навсегда, либо заткнитесь оба и спокойно ешьте шашлык.

Сможет ли Сюй Муян прижать Чжао Синьюэ к стене и «потереть»?

Да ладно!

Его отец бы сам прижал его к стене и стёр кожу, чтобы научить быть хорошим старшим братом.

Чжао Синьюэ тоже не осмелилась бы поднять руку на Сюй Муяна.

Во-первых, он высокий и сильный — не победить.

Во-вторых, она трусиха: громче всех кричит, а как только дело доходит до настоящей драки — первой убегает.

Так атмосфера и успокоилась.

Чжоу Синсинь подумал про себя: «Из-за чего вообще весь этот сыр-бор?»

Потратил кучу денег — и даже не получил удовольствия.

Он хлопнул ладонью по столу и громко крикнул официанту принести несколько бутылок ледяного пива.

Внимание Чжао Синьюэ тут же переключилось:

— Хорошие дети не пьют алкоголь! Всего два месяца осталось до экзаменов — потерпишь же?

Чжоу Синсинь сердито уставился на эту зануду:

— Брату уже почти восемнадцать — считай, взрослый! Ешь свой шашлык и не лезь в дела взрослых!

Чжао Синьюэ:

— Опять ругаешься! Скажу тёте!

— Говори, говори. Всё равно ей некогда мной заниматься.

Чжоу Синсинь действительно разозлился и резко ударил горлышком бутылки о край стола.

Крышка, описав дугу, улетела вдаль.

Сюй Яо проследила за её полётом, пока маленькая железка не упала на землю, и лишь тогда отвела взгляд.

Но случайно бросив взгляд в сторону…

увидела, как парень приподнял бровь и с лёгкой усмешкой смотрел прямо на неё.

Сердце Сюй Яо на мгновение замерло, потом заколотилось с удвоенной силой.

Кончики ушей непроизвольно покраснели, а щёки будто окрасились румянцем.

Чжун Цзинь, глядя на неё, вдруг представил сочный, налитый соком персик — такой сладкий, что хочется впиться в него зубами.

Проклятые гормоны подросткового возраста — от них просто с ума сойти.

Чжун Цзинь запрокинул голову и одним глотком осушил бутылку холодного чая, пытаясь унять внезапно вспыхнувшее в груди пламя.

Это странное беспокойство, казалось, передалось и окружающим.

Женская интуиция подсказывала Сюй Яо: сейчас Чжун Цзинь не в духе — лучше его не трогать.

Хотя…

как он пьёт — просто завораживает.

Шея вытянулась ещё больше, на ней чётко проступили жилки, а кадык плавно двигался вверх-вниз. Это была сила, совершенно не похожая на женскую.

В глазах взрослых Чжун Цзинь — всё ещё непослушный и своенравный мальчишка.

Но для них, таких же подростков, он, несомненно, выделялся.

Задумчивость легко становится привычкой.

Пока Сюй Яо размышляла, её пальцы ощутили прохладу.

Она опустила глаза — рядом с рукой появилась бутылка холодного чая. Повернув голову, она увидела, как парень шевельнул губами, но ничего не сказал.

【Так нравится на меня смотреть? Угощаю чаем, хорошо?】

Не спрашивайте Сюй Яо, откуда она это поняла.

Но она точно знала — он именно это имел в виду.

Значит, он сейчас за ней ухаживает?

Или ему просто нравится пить холодный чай?

Сюй Яо на несколько секунд задумалась, затем взяла бутылку, открыла крышку, налила полстакана и медленно начала пить.

Чжун Цзинь улыбнулся — в глазах заиграли звёзды.

«Цветок школы» не выдержала. Всё это время она следила за каждым движением парня и девушки рядом с ним.

Эти двое явно не просто так общаются.

Она резко встала, вырвала у Чжоу Синсиня наполовину выпитую банку пива и, подняв её в воздух, направила на Сюй Яо:

— Одно дело — пить чай, совсем другое — выпить за знакомство. Давай, осуши банку — и будем друзьями.

Всё просто и ясно.

Выпьешь — значит, подруга.

Откажешься — не уважаешь.

Сюй Яо ещё не успела ответить, как Чжао Синьюэ, словно её официальный представитель, уже вступила в бой:

— Наша Яо — послушная девочка и отличница. Если хочешь пить, пей с Чжоу Синсинем!

Мы же не из одного круга.

Без этого слепого Чжоу Синсиня мы бы даже не поздоровались на улице.

Чжао Синьюэ совершенно не церемонилась. Лицо «цветка школы» стало то бледным, то багровым. Она обернулась к своему безразличному парню:

— Твоя замечательная сестрёнка.

В голосе не было и намёка на комплимент.

Чжоу Синсинь приподнял веки — лицо уже покраснело от алкоголя:

— Конечно! Лучшая сестра на свете.

Сюй Муян выпил банку пива «Снежок», но, похоже, ничего не почувствовал — лицо оставалось спокойным и невозмутимым. Его взгляд, устремлённый на «цветок школы», был особенно пристальным.

От этого взгляда девушке стало не по себе.

Вся накопившаяся злость мгновенно испарилась.

Чжун Цзинь встал и постучал по столу:

— Пора идти.

Стукнул именно со стороны Сюй Яо.

Сюй Яо посмотрела на телефон — действительно уже поздно. Если не вернуться сейчас, бабушка Чжун наверняка снова пойдёт к тёте Сюй, их нынешнему классному руководителю, жаловаться.

У Сюй Муяна и Чжао Синьюэ тоже был комендантский час — им тоже пора домой.

Только Чжоу Синсинь и его девушка остались сидеть на месте.

Когда Сюй Муян позвал его, тот махнул рукой — хотел ещё немного побыть.

Остальные не стали его уговаривать. Подойдя к стойке администратора, они оставили контакт одного человека —

на случай, если этот глупый пьяница что-нибудь натворит, чтобы сразу сообщить.

Уже почти дойдя до выхода из двора, Чжао Синьюэ вдруг спохватилась:

— Почему оставили именно мой номер?! Я же хочу спать! Девушке ночью звонить вредно для кожи!

Сюй Муян одной фразой всё объяснил:

— Он твой брат. Родной старший брат.

Если что случится, родителям логичнее звонить именно тебе.

Хотя до этого вряд ли дойдёт.

Чжоу Синсинь — человек хитрый. Лучше землю есть, чем позволить себя обмануть.

Войдя во двор, две пары разошлись по разным дорожкам.

Чжао Синьюэ не хотела идти с Сюй Муяном и, как маленький жеребёнок, помчалась вперёд. Сюй Муян неторопливо шёл следом.

Выпил немного пива — нужно проветриться.

А то родители начнут расспрашивать — только нервы мотать.

Сюй Яо и Чжун Цзинь шли спокойнее.

Точнее, молчали оба — оттого и спокойно.

Но Сюй Яо не выносила такой тишины, особенно глубокой ночью, когда даже учащённое сердцебиение ощущается отчётливо.

— Чего ты нервничаешь?

Чжун Цзинь, похоже, обожал начинать разговор именно так —

незаметно беря инициативу в свои руки.

Сюй Яо подумала: если ответить «Да нет, я не нервничаю!» — не покажусь ли глупой и наивной?

Поэтому она выбрала другой вариант:

— Где ты увидел, что я нервничаю?

Днём жарко, но ночью уже прохладно.

Лёгкий ветерок развевал её волосы, и пряди упали ей на глаза.

В этом тусклом свете уличных фонарей всё стало ещё более размытым.

Чжун Цзиню вдруг захотелось провести рукой по её волосам, но она сама отвела прядь за ухо — снова стала аккуратной и свежей.

Подняв глаза, она увидела, что парень уже шагал впереди.

Сюй Яо облегчённо вздохнула и замедлила шаг, стараясь держаться подальше.

Как говорится: «расстояние рождает красоту».

Только так её идеальный образ прекрасного юноши сможет сохраниться подольше.

Едва Сюй Яо вошла в гостиную, как увидела парня, который, держа в руках коробку йогурта, уселся на диван. Телевизор был включён, но звук выключен.

Из экрана торчала знакомая рука…

Похоже, он обожает фильмы ужасов и пересматривает один и тот же по нескольку раз. Интересно, чему он там учится?

Пыткам?

Мести?

Думать об этом ночью — просто ужас.

Сюй Яо поёжилась, потерев руки, и поспешила наверх.

http://bllate.org/book/5656/553331