Готовый перевод Run Wild in His Palm / Быть дикой на его ладони: Глава 12

Появление Чжун Цзиня было словно сошествие золотого мальчика с небес — весь вновь сформированный десятый профильный класс с математическим уклоном взорвался от восторга. Те, кто не знал его, безнадёжно погрузились в созерцание его ослепительной красоты, а те, кто слышал о его подвигах, — например, Чэнь Цзяцинь — и вовсе застыли в немом восхищении.

Только Сюй Яо, уперев ладони в виски, думала: «Почему именно так?»

К счастью, после тех слов Чжун Цзинь больше к ней не обращался. Скорее всего, просто решил подразнить её: увидеть её растерянное лицо было достаточным удовлетворением для его скучной злой шутки.

Рано или поздно вся эта злая ирония вернётся к тебе — и с лихвой.

Так прошептала про себя Сюй Яо.

————————————

Классным руководителем профильного класса традиционно назначали доверенное лицо директора. Сюй Жуинь, заведующая кафедрой английского языка и одновременно секретарь директора, была идеальной кандидатурой.

Была, конечно, и ещё одна причина, которую вслух не озвучивали:

Вернувшийся «золотой яйцеголовый», чей нрав был далеко не самым стабильным, всё же прислушивался к этой «тётушке Сюй».

Когда все ученики заняли свои места, вскоре появилась и сама Сюй Жуинь.

Первый урок посвящался исключительно знакомству: каждый должен был представиться, рассказать о своих сильных сторонах, назвать лучший предмет и выразить желание занять какую-либо должность. Желающие записывали своё имя под соответствующей графой на доске, чтобы у одноклассников сложилось первое впечатление.

Ученики профильного класса, казалось, обладали врождённой уверенностью. Вовсе не похожие на тех «ботаников» и «зубрил», о которых ходили насмешки, они выглядели бодрыми, энергичными и полными решимости.

Сюй Яо же чувствовала себя чужой. Она просто считала головы.

Сколько человек уже выступило?

Когда настанет её очередь?

Что вообще сказать, когда подойдёт её очередь?

— Кто пойдёт первым — ты или я? — спросила Чэнь Цзяцинь.

Отношение Чэнь Цзяцинь к Сюй Яо было непростым. Эта хрупкая, ничем не примечательная девочка не только знала Сюй Муяна, но и каким-то образом оказалась связана с Чжун Цзинем.

Сидеть рядом с таким парнем должно быть мечтой любой девушки, но, заметив необычную атмосферу между соседями по парте, Чэнь Цзяцинь почувствовала, будто на неё вылили ведро ледяной воды, и вдруг пришла в себя.

Между девушками всегда страшнее всего сравнение.

Чем больше сравниваешь, тем сильнее не хочется проигрывать.

Сюй Яо никогда не стремилась быть первой в подобных «показательных выступлениях». Пусть Чэнь Цзяцинь блестит — ей даже лучше, если та скажет всё за неё.

Чэнь Цзяцинь слегка подкрасилась — кожа сияла, а при свете из окна она выглядела особенно эффектно. Её фигура была просто восхитительной: даже в простом свободном платье просматривались соблазнительные изгибы. Мальчишки смотрели на неё особенно пристально.

Когда она заявила, что претендует на пост секретаря комсомольской организации класса, один из парней так разволновался, что тут же вслух пообещал поддержать её до конца. Даже присутствие классного руководителя не смогло усмирить эту бурлящую волну гормонов.

Лицо Сюй Жуинь слегка потемнело, но она ничего не сказала, лишь слегка поторопила:

— Время вышло. Следующий!

Сюй Яо услышала своё имя и неспешно поднялась.

Сзади раздался тихий, почти демонический шёпот, явно пытавшийся её сбить с толку:

— Только не расплачешься там наверху. Держись крепче и не дрожи.

Она была застенчивой, но не трусливой. Нервы не заставят её растеряться.

Сюй Яо глубоко вдохнула. Возможно, по дороге к доске она и волновалась, но как только оказалась на трибуне и встретилась взглядом с десятками глаз — особенно с одной самодовольной ухмыляющейся рожей — внутри вдруг вспыхнула решимость.

Она спокойно и уверенно произнесла:

— Меня зовут Сюй Яо, «яо» как в слове «стройная». Учусь средне, но сильнее всего в литературе. Хотела бы стать ответственной по литературе. Если считаете, что я подхожу, проголосуйте за меня.

— Конечно подходит! Ответственная по литературе должна быть именно такой — с лицом как с картины! — закричал кто-то из класса.

В аудитории раздался смех.

На этот раз Сюй Жуинь уже не сдержалась. Стукнув указкой по столу, она с фальшивой улыбкой сказала:

— С этого момента любой, кто осмелится шутить подобную глупость, будет убирать все мужские туалеты в этом здании целую неделю!

Это было страшнее любого наказания.

Не болью боялись, а позором.

В целом, старшеклассники из профильного класса дисциплинированы. Возможно, пара особо озорных и выделялась, но после такого предупреждения все прижали хвосты и решили вести себя прилично.

Сюй Яо осталась довольна своим выступлением — на восемь баллов из десяти. Она вернулась на место и спокойно стала ждать выхода на сцену этого высокомерного самовлюблённого зануды.

Чэнь Цзяцинь, напротив, была в восторге. С того самого момента, как Сюй Жуинь назвала имя Чжун Цзиня, лицо девушки засияло особым светом, будто у неё с ним какие-то особые отношения. От его исключительных оценок до внешности и фигуры — не было ни одной девушки, способной устоять. С тех пор как он вошёл в класс, на него не переставали падать взгляды — то прямые, то косые.

Теперь же, когда парень поднялся на трибуну, все наконец получили законный повод любоваться его божественным лицом.

Как же приятно!

Но Чжун Цзинь явно не был из тех, кто жертвует собой ради чужого удовольствия. Поднявшись, он бегло окинул взглядом «цветочки и травинки», и уголок его губ дрогнул в саркастической усмешке:

— Те, кто меня не знает, могут заглянуть в список оценок. Если распределять должности по баллам, здесь никто не сравнится со мной. Но я просто хочу спокойно учиться и расти. Так что не тратьте на меня время — даже если придёте, я всё равно не стану этим заниматься.

В классе послышались возгласы изумления.

Сюй Яо даже немного восхитилась им: он никогда не притворялся, одинаков со всеми и ни перед кем не лукавил — просто потому что никого не слушал.

Чэнь Цзяцинь вдруг вскочила, её глаза горели:

— Учительница, я предлагаю назначить Чжун Цзиня старостой! У него для этого все способности!

Сюй Яо подняла на неё недоуменный взгляд. Та вообще понимает, что говорит?

Ведь Чжун Цзинь чётко дал понять, что не хочет этого. Зачем тогда против него идти?

Но Чэнь Цзяцинь смотрела только на парня и настаивала:

— Как только ты займёшь этот пост, сразу захочешь работать.

Сюй Жуинь осталась бесстрастной:

— В нашем классе нет исключений. Все равны. Должности распределяются по добровольному заявлению и последующему голосованию с учётом количества голосов и личных обстоятельств.

Чэнь Цзяцинь надула губы и уже собралась что-то возразить, но Сюй Жуинь резко бросила:

— Садись.

Девушка неохотно повиновалась.

Сам Чжун Цзинь сохранял полное безразличие. Сказав всё, что хотел, он решительно сошёл с трибуны, проигнорировав всех вокруг, и лишь у парты Сюй Яо слегка замедлил шаг, холодно бросив два слова:

— Больная.

Кому они адресованы, было ясно без слов.

Чэнь Цзяцинь, ещё мгновение назад радовавшаяся его взгляду, мгновенно побледнела.

Сюй Яо выдвинула пенал и, опустив голову, погрузилась в решение задачи. Она сочувствовала Чэнь Цзяцинь, но не считала её жертвой.

Самонадеянность всегда оборачивается собственным позором.

Однако Чэнь Цзяцинь оказалась не из робких: чем труднее задача, тем сильнее её азарт. Она повернулась к Чжун Цзиню, в глазах её мелькнуло вызов:

— Если ты не хочешь быть старостой, то уж точно никто другой не заслуживает этого. Если тебе просто лень заниматься делами, я могу делать всё за тебя. Тебе достаточно просто сидеть на этом месте.

Какая преданность! В таком юном возрасте уже готова быть верной помощницей.

Сюй Яо уставилась на геометрическую задачу, но решение упорно не находилось. Раздражала.

— Да ты совсем больна, — бросил парень, добавив два слова для усиления эффекта.

Чэнь Цзяцинь сразу замолчала, резко села и хлопнула ладонью по столу, злясь в одиночестве.

Сюй Яо провела ещё одну вспомогательную линию, соединив два противоположных угла, и вдруг всё встало на свои места. Она быстро записала ответ.

Жизнь устроена именно так: либо идёшь напролом, либо остаёшься ни с чем.

Сюй Яо решила задачу и стала ответственной по литературе.

А Чжун Цзинь, как и обещал, мог бы всё — но не делал ничего. Продолжал свой путь в одиночестве, стремясь быть единственным цветком в пустыне.

Автор говорит: К сожалению, у этой истории пока не очень хорошие показатели — подписчики растут медленно. Возможно, текст просто не очень привлекателен для прекрасных и очаровательных читательниц! Чтобы поднять статистику, буду публиковать по главе в день. В день выхода платной версии сделаю взрывной апдейт! А если платную версию так и не запустят… тогда я, Дамай…

Если спросить, в чём главное отличие профильного класса от обычного, Сюй Яо ответила бы, что дело не только в оценках, но и в самодисциплине учеников.

В первом большинство учатся самостоятельно, без надзора учителя. Достаточно оглянуться — и сразу понимаешь, что все вокруг усердствуют.

В обычных классах тоже есть умные ребята. В её прежнем классе такие были. Но вот инициативы в учёбе им не хватало: если усердствовали — занимали первые места, а как только расслаблялись — сразу падали вниз.

А вот Чжун Цзинь… Этот парень был настоящим монстром среди отличников. Сюй Яо, будучи здравомыслящим обычным человеком, совершенно не могла его понять.

Он вообще не имел ничего общего с усердием.

Сколько задавали — столько и делал. Никогда не брал дополнительных упражнений.

Сделал — сдал тетрадь старосте группы — и всё. Дальше либо играл в телефон, либо читал художественную литературу.

Иногда забывал наушники, и звуки игры раздавались наружу. Сюй Яо сидела рядом, и даже несмотря на шум утреннего чтения, эти звуки мешали ей больше всего.

Несколько раз она хотела напомнить ему: «Играть — это здорово, но если учитель поймает, не только конфискуют телефон, но и заставят переписывать учебник целиком. Не стоит оно того».

Но в итоге лишь думала об этом. Повернуть голову — легко, но заговорить с Чжун Цзинем — чертовски сложно.

Чэнь Цзяцинь же умела ловить моменты. То и дело она поворачивалась и заглядывала на экран его телефона. Увидев игру, она особенно оживлялась:

— Какое совпадение! Я тоже играю в эту игру, только совсем не умею. Не мог бы ты немного потаскать меня?

Сюй Яо восхищалась стойкостью этой девушки. Холодность и язвительность Чжун Цзиня не сломили её — наоборот, она становилась только упорнее.

Такой характер отлично подходит для учёбы, но в общении с людьми… если только тот не лицемер и не притворяется, иначе такое упорство лишь раздражает.

Сюй Яо чувствовала: Чжун Цзиню это действительно не нравится. Он раздражён.

Но почему-то, когда она думала, как он злится, ей становилось немного весело.

Жаль только, что рядом сидел маленький радар, который то и дело на неё поглядывал. Из-за этого даже дневник написать не получалось — приходилось всё держать в голове.

«Зло возвращается к злодею. Никто не избегает воздаяния».

Злодей №1 из-за этих мыслей проиграл уровень и с раздражением швырнул телефон на стол:

— Ты вообще замолчать можешь?! Если так любишь сочинять, иди в цирк выступай! Никто не смотрит — я тебе билеты куплю, чтобы ты навыдумывала вдоволь!

Хуже всего было то, что поменять место не получалось. Сюй Жуинь заявила, что он слишком неряшлив и безалаберен, и ему нужен дисциплинированный сосед, чтобы его «подлечить».

На самом деле она имела в виду Сюй Яо, но Чжун Цзинь подумал, что речь о Чэнь Цзяцинь — ведь только она и болтает без умолку.

Голос у Чжун Цзиня был не громкий, но звук удара телефона о стол прозвучал громко. Весь класс невольно затих, ученики прикрыли лица учебниками, но глаза всё равно косились в сторону Сюй Яо.

Сюй Яо попала под раздачу совершенно ни за что. Она подняла учебник повыше и усердно принялась за зубрёжку классических текстов.

После этой вспышки Чэнь Цзяцинь замолчала, но Сюй Яо стало ещё хуже.

Обиженная одноклассница протянула ей маленький блокнот. Сюй Яо не отреагировала, но та толкнула её локтем.

Сюй Яо неохотно взяла блокнот и пробежалась глазами по надписи:

[Ты радуешься, что я попала впросак?]

Сюй Яо без эмоций взяла ручку и ответила двумя словами:

[Нет.]

Блокнот вернулся обратно — и почти сразу снова оказался у неё:

[Он злится только на меня, а с тобой вежлив. Отношение явно разное. Получила выгоду — и ещё кокетничаешь. Притворщица.]

Перед глазами Сюй Яо предстала Чэнь Цзяцинь: в глазах всех — открытая, добрая и отзывчивая; наедине — совсем другая.

Сюй Яо не хотела иметь с ней ничего общего — ни характеры, ни взгляды не совпадали. Но кое-что стоило прояснить.

На этот раз она написала длинно и подробно:

[Это твоё мнение. Ты не видишь, как он каждый раз швыряет тетрадь мне прямо через голову, не заботясь, больно ли мне от этого! Он ленится читать наизусть и вообще не помогает мне сдать учителю! Если для тебя это «вежливость» и «хорошее отношение», то, видимо, твои требования к «хорошему мужчине» слишком низки. Надеюсь, в будущем ты будешь внимательнее смотреть, чтобы не пострадать!]

После этого блокнот больше не возвращался. Сюй Яо почувствовала облегчение во всём теле.

Пусть их взгляды и не совпадали, но хоть был общий повод для жалоб на Чжун Цзиня — в этом была своя прелесть.

Правда, обычно это длилось не дольше дня.

http://bllate.org/book/5656/553330