Готовый перевод Run Wild in His Palm / Быть дикой на его ладони: Глава 3

— Ацзинь, если есть короткий путь, всё же стоит им воспользоваться, — неожиданно серьёзно произнёс Чжоу Синсин, сел прямо и скрестил ноги. — Твоя сестрёнка — не подарок. Учится отлично, входит в десятку лучших в школе, знаменита как образцовая ученица и ледяная красавица. За ней ухаживает куча народу — и отличники, и красавцы в том числе. Но она никого и близко к себе не подпускает. Посмотри на моего брата: лицо — загляденье, фигура — хоть сейчас на обложку, да и со мной, братом, вполне может тягаться. Сколько девушек за ним бегает! Любовные записочки у него на столе горой лежат. А он упрямый, как осёл: вбил себе в голову одну твою сестру и всё тут. Может, Ацзинь, ты как старший брат уладишь это дело изнутри и…

Острый, как клинок, взгляд впился в него. Хлоп! Пластиковая бутылка в руке Чжун Цзиня смялась, а жилы на его кисти вздулись так, будто их вырезали для эффекта.

Чжоу Синсин сглотнул комок в горле и тут же поправился:

— Ха-ха! Скажи на милость, разве не странно? У этой девчонки лицо — загляденье, а мозги будто в вату завёрнуты. Столько книг начиталась, что совсем одурела. И мой братец — тоже прямодушный, как огурец. Вот мы и подумали: может, стоит пойти окольным путём…

Чжун Цзинь молча слушал, задумчиво глядя вдаль, и вдруг спросил:

— Она так красива?

В его голосе звучало искреннее недоумение.

Сидевший в сторонке «огурец» тут же вскинул руку:

— Красива! Волосы красивые, глаза красивые, руки красивые — всё у неё красиво!

Чжоу Синсин расхохотался:

— Больше ничего сказать не можешь? Недаром у тебя по литературе двойка.

Чжун Цзинь опустил ресницы. Длинные, чёрные, как вороньи перья, они мягко легли на щёки. Лениво бросив два слова в адрес Чжоу Юя, он произнёс:

— Поверхностно.

Глядя на пальцы друга — тонкие, с чётко очерченными суставами, сильные и выразительные, — Сюй Муян вообразил себе целую серию боевых сцен и осторожно спросил:

— Ацзинь, куда ты пропал на целый год? Теперь, когда вернулся, что собираешься делать? Может, сходишь к моей тёте, засвидетельствуешь почтение?

Тётя Сюй Муяна была завучем и одновременно секретарём директора. Именно она тогда долго хлопотала, чтобы Чжун Цзиню разрешили взять академический отпуск. Иначе, учитывая его поведение — трижды вызывал директор, четыре раза приглашал, а сам Чжун Цзинь даже на порог не ступил, — его бы давно отчислили.

Никто тогда не знал, что семья Чжунов не прятала его умышленно — просто и сами не имели понятия, куда внезапно исчез их озорной сын.

Чжун Цзинь немного подумал и ответил:

— Не решил ещё.

Сюй Муян: …

— Ацзинь, мы же свои люди. Скажи честно: в какой ты забытый богом овраг уехал копать уголь? Потемнел, конечно, но посмотри на эту мускулатуру! Выглядит ненастоящей… Эй, да ты не в монастырь Шаолиня ушёл, часом?

Чжоу Синсин редко бывал серьёзным, но сегодня начал с уважительного обращения. Правда, продержался он недолго — уже через несколько секунд сорвался, и его голос задрожал от возбуждения.

Чжун Цзинь, вытянув длинные ноги на журнальный столик, не спеша отмахнулся от назойливой руки, которая то и дело щипала его руку.

— Бледнее тебя!

Парень от природы был белокожим. Даже после долгого путешествия, когда его кожа потемнела на несколько тонов, он всё равно оставался светлее Чжоу Синсина — того, кого ни солнце не могло загарить, ни отбелить.

Чжоу Синсин почувствовал, будто в груди застрял комок воздуха — ни вверх, ни вниз. В итоге он сжал кулак и постучал себя в грудь:

— Мы же потомки дракона! Я жёлтый — и горжусь этим!

Сюй Муян фыркнул и, окинув взглядом Чжоу Синсина с ног до головы, многозначительно кивнул:

— Действительно, жёлтый до мозга костей!

Чжоу Синсин махнул рукой и рухнул на спину, решив изображать благородного трупика.

Чжоу Юй растерянно огляделся:

— Так что, парни, идём на военные игры или в баскетбол?

— Никуда мы не идём. Стемнело. По домам, каждый к своей маме.

Сюй Муян встал и первым попрощался с Чжун Цзинем:

— Завтра в полдень, как обычно, встретимся. Устроим тебе банкет в честь возвращения.

С этими словами он подошёл и пнул лежавшего без движения Чжоу Синсина, затем рывком поднял его на ноги:

— Хочешь остаться на ночь? Не глупи. Ацзиню ты не по вкусу.

— А кому он по вкусу? Тебе?

Чжоу Синсин встал слишком резко, перед глазами замелькали звёзды, и он заговорил без обиняков. В ответ на это Сюй Муян огрел его по лбу, отчего в ушах зазвенело ещё сильнее.

Чжун Цзинь, удобно устроившись в кресле, с усмешкой наблюдал за этой сценой и лениво бросил вслед уходящим:

— До завтра. Прощайте.

Выйдя из дома и пройдя через двор, друзья услышали, как за их спинами захлопнулась калитка. Чжоу Юй вдруг хлопнул себя по лбу:

— Чёрт! А зачем я вообще сюда пришёл?

Чжоу Синсин обнял брата за плечи и наставительно произнёс:

— Трава растёт повсюду. Зачем цепляться за кактус?

— Брат, будь культурнее! В моих глазах она — роза, омытая утренней росой. Такая чистая, такая прекрасная.

— Дурак! Роза колючая — уколешься, и руки в крови. Больно ведь?

— Больно, но приятно! Ты ничего не понимаешь!

— Я не понимаю, а ты понимаешь? Посмотри в зеркало: разве не ты настоящий потомок Жёлтого Императора? С такой внешностью надо быть ловеласом, иначе — пустая трата ресурсов!

…

Сюй Муян замедлил шаг и постепенно отстал от остальных. В уголках его губ играла лёгкая, почти неуловимая улыбка. Он пнул камешек и поднял глаза к серпу луны, висевшему среди ветвей.

Кажется, иметь таких друзей — совсем неплохо. Даже если они то и дело подкалывают друг друга, спорят и дерутся — в душе никто не обижается.

Сюй Яо была очень занята.

Она аккуратно складывала вещи — большие и маленькие — в коробки, вытаскивала их во двор и ставила у двери комнаты тёти Лю. Найдя запасной ключ, она открыла дверь и временно сложила там свои вещи, чтобы завтра вызвать машину и отвезти всё в дом дяди Чжун.

Её миссия завершилась. В будущем она, возможно, ещё заглянет сюда, чтобы пообедать с бабушкой Чжун, но ночевать больше не будет.

Сюй Яо отправила тёте Лю сообщение, объяснив, что ей нужно переночевать здесь. Ответ пришёл мгновенно — взволнованный и полный энтузиазма:

[Ты там оставайся! Никуда не уходи! Ацзинь наконец вернулся — нельзя дать ему снова сбежать!]

[Но если он захочет уйти, я всё равно не удержу его.]

Этот человек с холодным взглядом и ледяным выражением лица вряд ли станет слушать её советы.

[Делай, что можешь! Родители Ацзиня в отъезде и не скоро вернутся. Пока держись! Я иду за кипятком, потом напишу!]

И она тут же повесила трубку.

Сюй Яо уставилась на потемневший экран телефона и горько усмехнулась. Ей стало тревожно и не по себе. Она вытащила из рюкзака бумагу и ручку, села за стол и, будто выполняя домашнее задание, начала тщательно рисовать.

На этот раз получалось легко. Всего несколько штрихов — широкие плечи, узкая талия, рельефная грудь, длинные, сильные руки…

Сюй Яо осталась довольна, но тут же решила, что сошла с ума. Она взяла ручку и аккуратно, крупными буквами написала прямо на этой «бескрайней груди, подобной звёздному океану»:

НЕ КРАСИВ!

Юная девушка в пятнадцать лет — существо непоследовательное. Всё начинается с восхищения… и им же заканчивается.

Бум!

Внезапный стук в дверь заставил Сюй Яо подскочить. Спина мгновенно напряглась, и она замерла, не смея пошевелиться.

После этого стука наступила тишина. Слышно было лишь стрекотание цикад, и Сюй Яо уже подумала, что ей почудилось, как сквозь дверь прозвучал холодный, ленивый голос — всего два слова:

— Открой.

Сюй Яо, будто в трансе, встала и бесшумно подошла к двери в мягких тапочках. Рука уже лежала на ручке, когда она вдруг опомнилась, подбежала к зеркалу и проверила: не помялась ли юбка, не слишком ли открыта, не выглядит ли она неприлично.

Она потянула ночную рубашку ниже колен, ещё раз оглядела себя и только тогда пошла открывать.

Как только дверь распахнулась, она увидела парня: он стоял, скрестив руки на груди, одной ногой упираясь в стену. Его высокая, сильная фигура была выпрямлена, и он выглядел чертовски привлекательно.

Некоторые люди от рождения — особенные. Стоит лишь взглянуть на них, и невольно задумаешься:

«На чём же он вырос?»

«Разве и он ест обычный рис?»

Автор говорит:

Когда я гуляю по улице и вижу красивых парней или девушек, у меня действительно возникает такое ощущение: «На чём же они выросли? Почему я, обычный человек, не могу быть таким же?»

Сюй Яо чувствовала себя немного глупо. Это было неприятное ощущение.

Но в то же время — и немного новое.

Она непроизвольно сжала ручку двери и, запрокинув голову, посмотрела на парня с безучастным лицом.

— Откуда ты знал, что я здесь?

Чжун Цзинь бросил на неё холодный взгляд уголком глаза:

— Всего несколько комнат. Неужели ты умеешь становиться невидимой?

С первых же слов он умудрился уколоть.

Сюй Яо про себя повторила: «Не злись, а то станешь похожа на поросёнка».

Глубоко вдохнув, она постаралась говорить ровно:

— Я уже всё вынесла. В шкафу у окна, справа, заперты твои вещи. Простыни и наволочки тоже там — тётя Лю всё постирала и регулярно выносила на солнце. Можешь сразу стелить. Возможно, даже почувствуешь запах солнца.

Голос девушки не был особенно сладким, но мягкий, чуть хрипловатый, с лёгкой мелодичностью, будто ранневесенний дождик — тихий, незаметный, но наполняющий всё вокруг свежестью и теплом.

Вот оно, значит, нравится этому «огурчику»?

Чжун Цзинь развернулся и теперь смотрел на неё прямо.

Он не был красавцем с густыми бровями и большими глазами. Его глаза напоминали лисьи — узкие, приподнятые к вискам, с ленивым, рассеянным взглядом, в котором, однако, сверкала пронзительная искра. От этого взгляда становилось не по себе, и невозможно было выдержать его дольше секунды.

Он будто сошёл со страниц юношеской манги.

От природы холодный, с лёгкой ухмылкой на губах — немного дерзкий, немного опасный!

Его рост и присутствие подавляли Сюй Яо.

Она невольно отступила на два шага, запрокинула тонкую шею и широко раскрыла глаза — круглые, невинные.

«Только не подходи ближе. Лучше держать дистанцию».

Увидев её попытку отстраниться, Чжун Цзинь протянул руку и схватил её за запястье. Оно было таким тонким, что, казалось, его можно сломать одним движением — хрупкая, как фарфоровая кукла в витрине, которую можно только смотреть, но не трогать.

Сюй Яо не могла вырваться. Сердце ухнуло в горло:

— Я только что разговаривала с тётей Лю. Она упомянула тебя и сказала: «Веди себя прилично, не устраивай беспорядков. Бабушке Чжун и так тяжело».

— Какие беспорядки? Просто прикоснуться к тебе? Или хочешь, чтобы я сделал больше?

Чжун Цзинь намеренно исказил смысл её слов, словно распутник, бросая вызов. Щёки Сюй Яо вспыхнули, и она готова была подпрыгнуть, чтобы зажать ему рот.

Но в следующее мгновение он положил ей в ладонь что-то маленькое.

Сюй Яо опустила глаза — и мозг её взорвался.

Где он это нашёл? В комнате?

Чёрт! Из всех вещей именно это! Теперь её секрет раскрыт!

Лицо Сюй Яо покраснело ещё сильнее. Она опустила глаза, но вежливо поблагодарила:

— Спасибо.

Несколько раз она хотела спросить, не вставлял ли он флешку в компьютер и не открывал ли файлы, но слова застревали в горле.

Зато парень, заметив её замешательство, усмехнулся — чуть ли не злобно:

— Следи за своими вещами. Если я ещё раз это найду, выброшу как мусор.

То, что отправляют в мусор, не вызывает интереса к содержимому.

Не дожидаясь её реакции, он развернулся и направился прочь.

Сюй Яо смотрела ему вслед и вдруг повысила голос:

— Не уходи! Бабушка так расстроится, если не увидит тебя!

Она не понимала: зачем семнадцатилетнему юноше бросать учёбу, покидать семью и скитаться в одиночестве?

Она мечтала о доме... но потеряла его навсегда. А у него есть всё — и он не ценит.

— Ты — не я.

Парень остановился, бросил через плечо эти четыре слова без тени эмоций, не обернулся и зашагал прочь, всё дальше и дальше.

Он и не подозревал, какое смятение оставил в душе девушки.

Сюй Яо сжала флешку в кулаке, вернулась к столу, раскрыла дневник и записала свои чувства этого дня:

[Ты — не я. Откуда тебе знать мои радости и печали? За твоей спиной скрывается столько всего, о чём ты даже не догадываешься.]

Эти строки — ей.

И ему.

Сон, кажется, не будет крепким. Начиналась бессонница.

Сюй Яо положила ручку, заперла дневник и тихо легла на кровать. Она лежала неподвижно, закрыв глаза, и долго-долго не могла уснуть.

Чжун Цзиню в своей комнате было не легче. Он ввёл пароль, резко распахнул дверцу шкафа и из самого дальнего угла достал коробку от телефона.

Телефон, зарядное устройство и кабель — всё было на месте.

Он подключил телефон к зарядке, поставил его на стол и больше не обращал внимания. Быстро застелил постель, принял душ по-армейски и растянулся на кровати — длинные руки и ноги заняли всё пространство. Яркий свет бил прямо в глаза, и он прикрыл их ладонью.

В этот момент обоняние обострилось.

Он вдохнул — и почувствовал лёгкий, приятный аромат.

http://bllate.org/book/5656/553321