Готовый перевод Run Wild in His Palm / Быть дикой на его ладони: Глава 2

Автор говорит: Долго думала и всё же вернулась к первоначальной версии — нервы не выдерживают. Если переделаю ещё раз, отрежу себе руки! Скоро выходит новая книга «Все сплетни мира достались ей» — добавляйте в закладки! Тем, кто хочет и нежности, и огня, обязательно понравится: это именно то, что вам нужно (?▽｀)ノ?

Один из богатейших людей Северного Города, мистер Цяо, женился.

Сердца множества женщин превратились в крошево тофу.

#Та внезапно появившаяся леди Цяо, возможно, оборотень# продержалась в топе новостей целых три дня.

Однако инсайдер из высшего света обрушил на публику шокирующее разоблачение:

【Леди Цяо выросла в деревне, держит уродливую дворняжку, ходит неряшливо, не любит наряжаться, а целые стопки одежды, обуви и предметов роскоши пылятся запертыми в шкафу.】

Девушки со злостью кусали платочки: «Как можно так расточительно и безвкусно относиться к жизни! Если не умеешь — отдай мне!»

И вот та самая леди Цяо, которую в соцсетях чернили до почернения, появляется в облегающем платье Maria Grachvogel с открытой спиной и тонкими бретельками, на ногах — красные туфли Christian Louboutin. Она легко кружится и, обернувшись, с лёгкой досадой смотрит на мужчину в постели:

— Как же надоело! Все меня не любят!

Мистер Цяо длинными пальцами придавливает окурок в пепельницу, похлопывает по свободному месту рядом и говорит:

— Твоему мужу этого достаточно.

Вероятно, в каждом возрасте, когда девичьи мечты полны поэзии, в сердце и глазах обязательно найдётся тот самый юноша — яркий, как солнце. Не ради любви, а просто ради трепета, который он вызывает.

Сюй Яо крепко прижала к груди портфель и почти побежала, чтобы опередить парня и первой добраться до Красного Дома — единственного места, где она чувствовала тепло и уют, того самого, что можно назвать домом.

Двухэтажный особнячок с красными стенами и зелёной черепицей, во дворах — множество цветов и кустарников, а ещё здесь свободно бегают несколько карликовых кроликов.

Пожилая хозяйка не выносила слишком шумных питомцев. Кролики — живые, весёлые, но не требуют особого ухода: корм и вода стоят в углу, сами подойдут, когда проголодаются. Наблюдать за ними приятно, а хлопот почти нет.

Правда, раньше у неё была собака. Вместе с покойным мужем они растили её, как внука, баловали и лелеяли.

Потом собака умерла.

А вскоре ушёл и сам хозяин.

С тех пор старушка больше не заводила животных.

Когда привязываешься — боль утраты невыносима.

Сюй Яо сначала нажала на звонок и, подождав почти минуту без ответа, достала из сумки ключ и вошла.

Она села на маленький стульчик у входа, переобулась и дважды позвала — бабушку Чжун и тётю Лю. Никто не откликнулся.

Переобувшись, девушка направилась на кухню и действительно увидела на холодильнике записку: «Уехала на встречу с подругами на два дня. У тёти Лю сын заболел, берёт отпуск на два дня. Деньги на жизнь лежат на старом месте. Если не захочешь готовить — иди в столовую, ешь как следует!»

Прочитав записку, Сюй Яо вернулась в гостиную, наклонилась и открыла левую тумбочку под телевизором. Там лежала плотная стопка красных купюр. Она пересчитала их, запомнила сумму и аккуратно вернула всё на место.

В этот момент дверь снова открылась. Парень быстро переобулся и вошёл, легко вращая баскетбольный мяч на пальце. Его взгляд мельком скользнул по нежному лицу девушки, потом переместился на стопку салфеток в её руке — и вдруг стал резким и колючим. Краешек губ приподнялся в насмешливой усмешке:

— Думаю, у тебя есть особые причины… Но лучше не выдумывай глупых отговорок вроде «у меня неизлечимая болезнь, нужны деньги», иначе я позову охрану, чтобы тебя увезли.

Сюй Яо стояла на небольшом расстоянии и спокойно напомнила:

— Это деньги на жизнь, которые оставила бабушка Чжун. Если не веришь — можешь у неё уточнить.

С плохим характером даже самый красивый парень не нужен.

Из-за врождённой осторожности Чжун Цзинь всё ещё сомневался в мотивах Сюй Яо, поселившейся в этом доме. Вернувшись, он сразу набрал Чжун Муцзяна. Тот был занят, связь хрипела, и настроение у него было отвратительное. Голос доносился обрывками:

— Ты, неблагодарный внук, целый год пропадал без вести, и ещё смеешь подозревать Яо? У меня нет времени, а то бы я тебя как следует отлупил!

И, рявкнув, он бросил трубку.

Чжун Цзинь раздражённо опустил телефон. Повернувшись, он увидел перед собой девушку с большими, круглыми, как у кошки, глазами — прямой, честный взгляд, чуть приподнятые уголки глаз, вся её манера дышала живостью и искренностью.

Чжун Цзиню вдруг захотелось потрепать её по голове.

Это странное желание ещё больше разозлило юношу, и он грубо бросил:

— Где бабушка? И тётя Лю? Почему ещё не вернулись?

Сюй Яо не ответила, а вместо этого побежала на кухню — словно лёгкий ветерок пронеслась мимо Чжун Цзиня, оставив за собой тонкий аромат жасмина. Он на миг задумался.

Очнувшись, он увидел, что девушка снова стоит перед ним и протягивает ему листок для записей.

— Ты, наверное, ни разу не заходил на кухню? Это записка от бабушки Чжун. Если хочешь с ней поговорить — просто позвони. Уверена, она очень обрадуется твоему звонку.

Да, обрадуется… а потом схватит палку и отлупит.

Чжун Цзинь не взял бумажку, но девушка поднесла её ближе, чтобы он мог прочитать каждое слово.

Сюй Яо осторожно, следя за выражением его лица, сказала:

— Бабушка Чжун переделала твою спальню и поменяла замок. Пока я там живу. Вещей много, может, понадобится немного времени, чтобы всё убрать. Пожалуйста, подожди здесь, я постараюсь побыстрее.

В доме комнат хватало: одна — у бабушки, одна — у тёти Лю, одна временно у Сюй Яо, а последнюю, самую маленькую, бабушка превратила в кабинет — кровати там нет. Кладовка и вовсе не подходила для проживания.

Так что, несмотря на достаток комнат, для Чжун Цзиня здесь не осталось места.

Она помолчала и добавила:

— Или… ты, может, голоден? Сварить тебе лапшу?

С этим господином надо обращаться бережно.

Парень приподнял бровь, его тёмные глаза ничего не выдавали, и он спросил ровным голосом:

— Умеешь делать лапшу да-лу?

Сюй Яо машинально переспросила:

— Да? Или да-лу?

Он не ответил и вообще не хотел разговаривать. Вместо этого он уставился на девушку, чей рост едва доходил ему до подбородка. Вдруг ему захотелось стукнуть её по лбу — такой белый, чистый, гладкий… Интересно, каково это на ощупь?

Неужели он так долго не общался с девушками, что теперь любая кажется ему красивой?

— Подожди!

Сердце Сюй Яо заколотилось от его пристального взгляда. Она вытащила телефон, чтобы отвлечься, и деловито начала искать рецепт лапши да-лу. Пробежав глазами инструкцию, она нахмурилась и подняла на него тревожный взгляд:

— В холодильнике, кажется, нет мяса. Завтра схожу в магазин. Если очень хочешь — закажи доставку!

С этими словами она пулей вылетела из комнаты и помчалась наверх, будто за ней гнался сам дьявол.

С этим человеком нельзя оставаться наедине надолго.

Сердце сейчас разорвётся.

Чжун Цзинь на миг опешил, потом тихо выругался.

Он швырнул мяч на пол, рухнул на диван, перевернулся и снова сел, наклонившись вперёд, как гибкий гепард. Его длинные ноги небрежно раскинулись, а пальцы вытащили из-под журнального столика зажигалку и начали лениво щёлкать.

Внезапно раздался настойчивый звонок в дверь.

Парень не шелохнулся, не отрывая взгляда от пляшущего синего огонька, будто погрузился в медитацию.

Сюй Яо тоже не двинулась с места.

Все, кто приходил сюда, были родственниками или друзьями семьи Чжун. Пусть этот неблагодарный внук сам разбирается.

Но тут за дверью раздался рёв, похожий на вой зверя:

— Эй, босс! Цзинь-гэ! Ты хоть пикни, жив ли ещё? Пусть все знают, что ты ещё на этом свете!

Этот крик заставил Сюй Яо, как раз снимающую наволочку с подушки, вздрогнуть. Она подошла к окну, приоткрыла штору и увидела троих высоких парней у калитки.

Один яростно давил на звонок, другой колотил в дверь и орал.

Третий, прислонившись к стене, стоял спокойно и расслабленно.

Это, кажется, Сюй Муян — образец для подражания: и отличник, и красавец одновременно.

Его одногруппники постоянно восторгались им.

Не ожидала, что он знаком с Чжун Цзинем.

Один — эталон благовоспитанности, другой — проблемный подросток. Полные противоположности.

Сюй Яо невольно раздвинула штору ещё шире, но в этот момент Сюй Муян вдруг поднял глаза и посмотрел прямо на окно. Девушка тут же отпрянула и спряталась за стену.

Такая же острая интуиция, как у Чжун Цзиня.

Чжун Цзинь, стоявший в прихожей, увидел их на экране видеодомофона и нажал кнопку. Калитка открылась сама.

Парни вошли, и ворота за ними снова закрылись. Они зашли в дом, но Чжун Цзиня в гостиной не оказалось. Тогда самый громкий из них, Чжоу Синсин, снова завопил:

— Заткнись! Ещё раз пикнешь — выметайся сам!

Чжун Цзинь вышел из кухни с несколькими бутылками прохладного чая и швырнул их друзьям.

Чжоу Синсин, ловко поймав бутылку, покачал её и недовольно проворчал:

— Почему не пиво? Ты же вернулся, давай сегодня напьёмся до беспамятства!

Бабушка Чжоу Синсина и бабушка Чжун Цзиня — подруги с юности, и сейчас они вместе уехали на встречу. Поэтому Чжоу Синсин и позволял себе так разговаривать.

Сюй Муян открыл бутылку, сделал глоток и с удовольствием сказал:

— Вот это вкус! Самое то.

Чжун Цзинь уселся обратно на диван и посмотрел на Чжоу Юя — на его слегка экзотическое лицо, которое так и тянуло ущипнуть.

— Братец…

— Твой брат там!

Чжун Цзинь кивнул в сторону развалившегося на кресле Чжоу Синсина.

— Он мой двоюродный брат, а ты — мой Цзинь-гэ.

Чжоу Юй усердно пытался наладить контакт, но Чжун Цзинь лишь отвернулся и сделал большой глоток чая, явно не желая общаться.

Сюй Муян усмехнулся:

— Юй, говори прямо. Твой Цзинь-гэ терпеть не может лесть — станет только хуже.

Чжоу Юй был самым младшим в компании, на год младше остальных, и переехал сюда всего два месяца назад. Раньше он почти не общался с Чжун Цзинем, в отличие от Сюй Муяна и Чжоу Синсина — троицы, дружившей с детства.

Обычно Чжоу Юй был парнем открытым, но сейчас, когда ему нужна была помощь, слова застревали в горле.

Чжоу Синсин, не выдержав, ткнул пальцем в брата и сказал Чжун Цзиню:

— Этот несчастный на экзамене передал записку девушке, сидевшей перед ним. Поймали на месте! Экзамен завалил, и девушку не завоевал. Разве не жалко?

Чжун Цзинь усмехнулся и бросил:

— Какое мне до этого дело!

Чжоу Синсин вытаращился:

— Как это «никакого»? Это же твоя сестра!

Чжун Цзинь поперхнулся чаем и закашлялся.

Твоя сестра?!

Ха-ха!

Видимо, год молчания заставил его забыть, кто тут главный?

Чжун Цзинь холодно усмехнулся, его узкие глаза сверкнули опасным огнём — страшнее, чем когда он молчал.

Чжоу Синсин вздрогнул и съёжился:

— Ладно, брат, давай поговорим по-хорошему. Если тебе совсем не нравится та приёмная дочь твоего дяди, забудем об этом. Как насчёт поиграть в «Джунгли»? Говорят, добавили кучу новых ловушек — будет весело! Пошли, развеешься!

Когда рядом Чжун Цзинь, они всегда побеждают.

Но Чжоу Синсин говорил с энтузиазмом, а никто не откликнулся.

Сюй Муян поднял с пола баскетбольный мяч и начал крутить его на пальце, глядя на Чжун Цзиня с улыбкой:

— Сыграем пару партий? Ты с маленьким братом, а мы с Синсином.

Любимое занятие Сюй Муяна — баскетбол: не нужно далеко бегать, просто хорошенько вспотеть и идти домой под душ — и стресс как рукой снимает.

Чжун Цзинь приподнял уголок губ и бровь:

— Твоя сестра снова тебя достала?

Вот и подливай масла в огонь!

Этот парень сам себе позволяет всё, а другим — ни шагу в сторону.

Сюй Муян уже хотел огрызнуться: «Не хуже твоей!», но знал, что в драке не победит Чжун Цзиня, поэтому проглотил слова и кивнул на взволнованного Чжоу Юя:

— Серьёзно, как у тебя отношения с приёмной дочерью твоего дяди? Есть её вичат? Добавь этого парня! Спаси юношу от гибели!

Чжун Цзинь приподнял веки и, наконец, внимательно посмотрел на Чжоу Юя. Уголок его рта дрогнул:

— Ты что, облажался?

Чжоу Юй, как честный простак, ответил:

— У меня нет крыльев, я не могу летать!

Чжоу Синсин поперхнулся чаем и, хлопая брата по плечу, расхохотался:

— Этот парень чист, как стекло! Платоник! Цзинь-гэ, не порти ребёнка!

Чжун Цзинь не проявил интереса и не хотел вмешиваться в чужие дела. Он лениво щёлкал зажигалкой и бросил:

— Если ты мужчина — сам иди проси. Если добьёшься — молодец.

http://bllate.org/book/5656/553320