Готовый перевод Being the Villainous Sister-in-law in the 1970s / Стать злодейкой-невесткой в семидесятых: Глава 35

Девушка в страхе отступила на шаг, но тут же опомнилась: перед ней стоял мальчишка лет одиннадцати-двенадцати — чего ей бояться?

— Попробуй только! — выпалила она с вызовом. — Сопляк, слушай сюда: это универмаг, здесь дежурит охрана. Дёрнёшься — и отправишься за решётку, будешь там кашу хлебать!

Сказав это, она самодовольно ухмыльнулась.

Чжао Цзя в ярости вскрикнул и бросился на неё. Но Цзян Цинцин, заранее предвидя его порыв, вовремя схватила его обеими руками.

— Отпусти! Отпусти меня! Я сейчас эту женщину прикончу! — вырывался он, извиваясь и крича.

Цзян Цинцин уже не справлялась с ним и в отчаянии громко крикнула:

— Чжао Цзя! Немедленно успокойся! Ещё раз дернёшься — получишь по шее!

Мальчик сразу затих и с обиженным, почти жалобным видом посмотрел на неё:

— Я же за тебя заступался… А ты ещё и ругаешься.

Цзян Цинцин с досадой погладила его по голове и стала объяснять:

— Я понимаю, что ты хотел помочь мне. Но это не обязательно решать силой. Есть и другие способы.

Увидев, что он смотрит на неё с выражением полного непонимания, она решила не углубляться в объяснения, а просто поднялась и обратилась к продавщице, которая уже почти спряталась под прилавок:

— Позовите, пожалуйста, вашего директора.

— Что здесь происходит? — раздался в этот момент знакомый голос неподалёку.

Цзян Цинцин нахмурилась: ей казалось, что она знает этого человека. Обернувшись, она увидела его и убедилась — это действительно знакомый.

— Товарищ Хао Тяньган! — удивилась она. — Как вы здесь оказались?

Хао Тяньган тоже выглядел поражённым. Он быстро подошёл и остановился перед ней:

— Товарищ Цзян Цинцин! Скорее, это я должен спрашивать вас. Разве вы не должны быть сейчас в деревне Чжао, в бригаде «Хунсин»?

Цзян Цинцин опустила глаза и улыбнулась:

— Раньше — да, но теперь всё изменилось. Я переехала вслед за мужем — он служит здесь, в воинской части.

Лицо Хао Тяньгана на мгновение застыло, но он тут же восстановил самообладание:

— Понятно… Какая неожиданная встреча!

Продавщица стояла как остолбеневшая — она уже проклинала свою судьбу за то, что так грубо обошлась с друзьями собственного начальника.

— Подождите немного, — сказал Хао Тяньган Цзян Цинцин и, не дожидаясь ответа, направился к продавщице с суровым лицом. — Что здесь произошло?

Та уже была на грани слёз и, всхлипывая, воскликнула:

— Директор! Позвольте объясниться! Я не знала, что они ваши знакомые! Если бы знала — ни за что не посмела бы так себя вести! Прошу вас, не увольняйте меня! Я больше так не буду!

Хао Тяньган мрачно указал на неё:

— Работай сегодня до конца смены, а завтра иди в бухгалтерию за расчётом. С этого дня тебе здесь делать нечего.

Лицо продавщицы побелело, как бумага, и слёзы потекли по щекам.

Но слёзы женщин, которых он не любил, Хао Тяньгана совершенно не трогали. Даже не взглянув на неё, он вернулся к Цзян Цинцин и извинился:

— Простите, товарищ Цзян Цинцин. Мои сотрудники вели себя неподобающе. От их имени приношу вам извинения.

С того момента, как он подошёл к продавщице, Цзян Цинцин была поражена его новым положением. Тот самый человек, который когда-то просил у неё в долг, теперь стал директором универмага!

«Неужели Хао Тяньган и есть настоящий главный герой этой книги?» — мелькнуло у неё в голове.

— Ничего страшного, я не держу зла, — сказала она. — Но скажите, товарищ Хао Тяньган, вы действительно директор этого универмага?

Увидев её недоверчивый взгляд, он тихо рассмеялся, слегка повернулся и спросил:

— Что, не похож я на директора?

Цзян Цинцин честно кивнула.

Хао Тяньган покачал головой, улыбаясь:

— Долгая история… Всё, чего я достиг сегодня, — заслуга тех ста двадцати юаней, которые вы одолжили мне тогда. Я как раз собирался в ближайшие месяцы съездить в деревню и вернуть вам долг, но не ожидал, что мы встретимся здесь.

Он тепло пригласил её:

— У вас есть время? Если нет спешки, зайдите ко мне в кабинет. Я верну вам деньги прямо сейчас.

Цзян Цинцин взглянула на часы и с сожалением ответила:

— Извините, товарищ Хао Тяньган, но мне, к сожалению, некогда. Мы приехали сюда на попутной машине из части, и у нас есть чёткое время возвращения.

Хао Тяньган почувствовал лёгкое разочарование, но тут же скрыл его.

— Понятно. Тогда в другой раз обязательно встретимся, и я верну вам долг. В следующий раз, когда будете здесь, просто назовите моё имя — вам всё предоставят.

Цзян Цинцин улыбнулась и кивнула.

Только теперь Хао Тяньган заметил четверых детей за её спиной. Он знал, что это её сводные братья и сестра.

— Вы пришли за одеждой? — спросил он, присев на корточки перед ними. — Покажите, что вам понравилось — я куплю вам.

Все, кроме Чжао Цзя, указали на понравившиеся вещи.

Хао Тяньган улыбнулся и повернулся к продавщице, которая теперь дрожала от страха:

— Принесите эти три вещи, упакуйте и запишите на мой счёт.

Та немедленно засуетилась, стараясь проявить максимум услужливости.

Затем Хао Тяньган посмотрел на молчавшего Чжао Цзя:

— А ты? Что тебе нравится?

Тот гордо отвернулся:

— Не надо. У моего старшего брата полно денег. Он солдат, получает больше ста юаней в месяц. Нам хватит не только на десять комплектов одежды в месяц — хоть на сотню!

Цзян Цинцин, услышав эту дерзость, поспешила оправдаться:

— Простите, товарищ Хао Тяньган, не обращайте внимания на этого сорванца. У него такой характер.

— Ничего страшного, — легко ответил Хао Тяньган. — Дети все такие. У меня тоже есть младшая сестра — я прекрасно понимаю.

Цзян Цинцин улыбнулась, но тайком бросила на Чжао Цзя предостерегающий взгляд.

«Этот нахал! Только что вёл себя прилично, а теперь опять лезет из кожи вон! Неужели он у кого-то унаследовал такой характер?»

Видя, что время поджимает, Цзян Цинцин попрощалась с Хао Тяньганом и быстро увела детей из универмага.

У входа в универмаг

Цзян Цинцин услышала сзади дерзкий голос Чжао Цзя:

— Эй! Ты ведь уже замужем за моим старшим братом! Так что не смей глядеть на других мужчин! Поверь мне: кто бы они ни были — все хуже моего брата! Он самый лучший мужчина на свете! Если ты его бросишь — пожалеешь!

Цзян Цинцин рассмеялась и, обернувшись, лёгким щелчком стукнула его по лбу:

— О чём ты говоришь? Ты ещё молокосос — что ты понимаешь в хороших мужчинах?

Чжао Цзя фыркнул и, потирая лоб, обиженно буркнул:

— Конечно, понимаю! Я же сам мужчина — как не понимать?

Цзян Цинцин снова улыбнулась:

— Ладно, ты — маленький мужчина.

Чжао Цзя скрипнул зубами от злости.

Он резко обернулся к трём младшим братьям и сестре:

— Вы что, совсем совесть потеряли? Вас подкупили одной одеждой? Мне от вас стыдно!

Чжао Чао и Чжао Шу смотрели на него с невинным недоумением.

Чжао Хун тихо усмехнулся и подошёл ближе:

— Второй брат, это же бесплатно! Глупо отказываться от халявы.

Чжао Цзя лишь фыркнул в ответ.

В этот момент впереди раздался голос Цзян Цинцин, зовущей их поторопиться.

Четверо детей тут же забыли спор и побежали за ней.

Выйдя из универмага, Цзян Цинцин повела их в кооператив.

Там она велела детям подождать снаружи, а сама зашла внутрь и купила немного крупы и овощей.

Покупок было немного — она собиралась использовать их как прикрытие, чтобы потом «достать» побольше продуктов с помощью своего «дарованного свыше» рта, и никто бы ничего не заподозрил.

Когда они вернулись к месту встречи с солдатом, тот уже ждал их.

— Простите, простите! — воскликнула Цзян Цинцин. — Мы вас заставили ждать?

Солдат улыбнулся:

— Ничего, товарищ супруга. Я только что пришёл — совсем недолго ждал.

Цзян Цинцин всё равно чувствовала вину, и когда грузовик выехал из посёлка, она вынула из сумки два больших мясных буньза и положила их рядом с солдатом:

— Возьмите, попробуйте.

— Спасибо, товарищ супруга! — смутился он.

Вскоре они добрались до части. Как только машина остановилась, четверо детей бросились к высокой фигуре, шагавшей впереди.

— Старший брат! — закричал Чжао Цзя. — Почему ты не поехал с нами? Ты знаешь, что если бы не я, твою жену чуть не увёл какой-то тип!

Чжао Чэнь усмехнулся и лёгким щелчком стукнул его по лбу:

— Глупости говоришь. Я верю твоей снохе — она не такая.

— И я верю! — возразил Чжао Цзя. — Но тот мужчина выглядел очень даже неплохо, да ещё и директор универмага! Кто устоит перед таким? Учитель говорил: «Не бойся десяти тысяч, бойся одного случая». Так что лучше присматривай за своей женой!

Брови Чжао Чэня слегка нахмурились.

В этот момент Цзян Цинцин позвала их перенести покупки.

Попрощавшись с солдатом, она поблагодарила его:

— Сяо Сунь, спасибо за помощь! Заходи как-нибудь к нам на обед.

— Обязательно, товарищ супруга! — широко улыбнулся солдат.

Когда он садился в кабину, ему показалось, что вещей стало заметно больше — почти в полтора раза. Но он тут же отогнал эту мысль: «Наверное, мне показалось».

Тем временем Чжао Чэнь подошёл к жене.

Взглянув на груду продуктов, он с заботой спросил:

— Устала, наверное? Иди отдыхай, мы сами всё занесём.

Цзян Цинцин с сомнением посмотрела на него и четверых детей:

— Вы точно справитесь?

— Конечно, сноха! — весело воскликнул Чжао Хун. — Это же ерунда какая!

— Ладно, — согласилась она. — Только осторожно. А я пойду сварю вам сладкой воды.

Она направилась к жилому корпусу для семей военнослужащих.

Их возвращение не осталось незамеченным — за ними с любопытством наблюдали соседки по дому.

— Товарищ супруга Чжао! Вы были в посёлке? — окликнула одна из женщин. — Это всё вы купили? У вас, видно, денег полно — столько вещей! Наверное, немало потратили?

Цзян Цинцин взглянула на неё, но не вспомнила, где видела эту женщину. Вежливо ответила:

— Всё дешёвое, почти ничего не стоило.

И, не дожидаясь реакции, продолжила путь к дому.

Цзян Цинцин не знала, что, едва она отошла, та самая женщина скривилась и принялась презрительно кривить рот.

http://bllate.org/book/5655/553281