Готовый перевод Being the Villainous Sister-in-law in the 1970s / Стать злодейкой-невесткой в семидесятых: Глава 34

Цзян Цинцин опустила глаза на свой наряд и улыбнулась:

— В следующий раз сошью и тебе такой же.

Чжао Мэй энергично кивнула, и на её детском личике расцвела радостная улыбка.

Чжао Чэнь, тоже поражённый её видом, наконец пришёл в себя, слегка кашлянул и подошёл к ней:

— Пойдём, жена.

Цзян Цинцин подняла на него глаза и заметила, что обе его мочки слегка покраснели.

По дороге она долго расспрашивала мужа и наконец выяснила: её недавняя статья была опубликована в провинциальной газете. Редакция даже прислала специально человека, чтобы взять у неё интервью. Руководство части тоже узнало об этом и захотело с ней встретиться.

Выслушав всё это, Цзян Цинцин нервно сжала его руку:

— Почему ты сразу не сказал? Я бы тогда хоть как-то принарядилась!

Чжао Чэнь скользнул по ней взглядом, слегка прикусил губу и сладко произнёс:

— Жена, ты и сейчас прекрасна.

Цзян Цинцин не удержала улыбки и лёгким ударом по его руке сказала:

— Ну, хоть вкус у тебя есть.

Авторские комментарии:

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня подарками или питательными растворами в период с 24.07.2020, 15:22:50 по 25.07.2020, 11:54:15!

Особая благодарность за питательный раствор:

Суйшэнь кунцзянь юдянь ай — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Выйдя из жилого корпуса, молодожёны направились прямо к административному зданию и остановились у двери кабинета на третьем этаже.

Чжао Чэнь доложил снаружи:

— Разрешите войти!

Вскоре изнутри раздался громкий мужской голос средних лет:

— Входите!

Получив ответ, Чжао Чэнь тут же взял жену за руку и открыл дверь.

Едва переступив порог, Цзян Цинцин увидела, что в комнате сидят несколько человек. Все взгляды немедленно устремились на неё.

— Эх, парень, так это твоя жена? — первым нарушил тишину громогласный мужчина. — Ну и дела! Не ожидал, что ты, такой неказистый, сумел жениться на такой красавице!

Цзян Цинцин тут же повернулась к говорившему — перед ней стоял офицер в военной форме средних лет.

Тут же рядом раздался голос Чжао Чэня:

— Жена, это командир Чжэн.

Цзян Цинцин аж вздрогнула — не ожидала, что перед ней такой высокопоставленный человек. Она поспешно поздоровалась:

— Здравствуйте!

— Не надо церемониться! Раз ты жена военнослужащего, значит, мы все одна семья, — добродушно сказал командир Чжэн.

В этот момент заговорили и трое других — двое мужчин и женщина.

Женщина встала и спросила:

— Вы товарищ Цзян Цинцин?

Цзян Цинцин быстро обернулась к ней и кивнула:

— Да, это я. А вы?

— Я Фаньцяо!

Услышав это имя, Цзян Цинцин сразу оживилась. Ведь именно редактор по имени Фаньцяо отобрала её статью для публикации в провинциальной газете, и они даже переписывались по поводу текста.

— Так вы и есть Фаньцяо? Очень приятно наконец встретиться! Просто не ожидала, что редактор Фаньцяо окажется такой молодой!

Ли Сюйли улыбнулась и протянула ей руку:

— Да уж, и я не думала, что автор такой замечательной статьи — такая юная девушка!

Цзян Цинцин вежливо улыбнулась:

— Какая я ещё девушка? Я уже замужем. Это мой муж.

Ли Сюйли бросила короткий взгляд на сурового Чжао Чэня и слегка кивнула в знак приветствия.

Затем она взяла Цзян Цинцин за руку и усадила рядом:

— Товарищ Цзян Цинцин, ваша последняя статья очень понравилась главному редактору. Он прислал нас уточнить некоторые детали, описанные вами.

Она села и продолжила:

— Особенно его заинтересовала тема трудоустройства жён военнослужащих. После публикации статьи в редакцию поступило множество звонков от заводов, готовых предоставить рабочие места этим замечательным и заслуживающим уважения женщинам.

— Это замечательные новости! — воскликнул командир Чжэн, сидевший рядом. — Многие жёны военнослужащих сейчас сидят дома и ведут хозяйство. Если у них появится собственная работа, это значительно облегчит жизнь каждой военной семье!

Он одобрительно посмотрел на Чжао Чэня и, хлопнув его по плечу, добавил:

— Ну ты и счастливчик! Женился не только на красавице, но и на талантливой женщине!

Чжао Чэнь приподнял бровь:

— Командир Чжэн, почему вы так грубо говорите? Конечно, именно потому, что я сам хороший, я и женился на такой замечательной женщине! Если бы я был никчёмным, разве моя жена выбрала бы меня?

Его слова вызвали дружный смех в кабинете.

Когда Ли Сюйли уходила, она передала Цзян Цинцин гонорар — сто двадцать юаней.

Из них тридцать были её обычной зарплатой, а остальные девяносто — гонорар за статью.

По дороге домой Чжао Чэнь с улыбкой посмотрел на свою жену, которая сияла от счастья, и не удержался:

— Жена, если ты так любишь деньги, почему не берёшь мои?

Цзян Цинцин фыркнула и спрятала все сто двадцать юаней в карман:

— Ты ничего не понимаешь! Деньги, заработанные самой, тратятся с особенным удовольствием.

Чжао Чэнь пробурчал себе под нос:

— Лукавишь. Просто не хочешь тратить мои деньги.

Цзян Цинцин не обратила внимания на его ворчание. От мысли, что заработала ещё сто двадцать юаней, она будто крылья за спиной почувствовала.

Вернувшись в жилой корпус, Цзян Цинцин не ожидала, что её ждёт ещё одна приятная новость.

— В школе уже сказали: отведи туда четверых детей, пусть сдадут экзамены. Если сдадут — примут в школу! — радостно сообщила Рулань-сожа.

Цзян Цинцин обрадованно схватила её за руки:

— Сестра Рулань, вы мне так помогли! Огромное спасибо!

— Да что там благодарить! Мы же соседи, должны помогать друг другу, — скромно ответила та.

Цзян Цинцин улыбнулась, но вдруг вспомнила о предложении, полученном сегодня в административном здании.

Поскольку речь шла о трудоустройстве жён военнослужащих, командир Чжэн взял вопрос под свой контроль. Цзян Цинцин попросила у него три рабочих места.

Вспомнив, как Рулань-сожа всё это время помогала ей освоиться на новом месте, да ещё и теперь помогла с устройством детей в школу, Цзян Цинцин спросила:

— Сестра Рулань, а вы сами не хотите пойти работать?

Рулань на мгновение замерла, потом горько усмехнулась:

— Хотеть-то хочу, но кому нужна женщина моего возраста? Заводы вряд ли возьмут.

Цзян Цинцин потянула её в свою комнату:

— У меня есть одно рабочее место. Если хотите, могу вас устроить.

Рулань тут же пристально посмотрела на неё и взволнованно спросила:

— Сестрёнка Цинцин, это правда? Вы не шутите?

Цзян Цинцин улыбнулась:

— Абсолютно правда. Зачем мне вас обманывать?

Рулань в восторге закружилась на месте, потом схватила её за руки:

— Сестрёнка Цинцин, я очень хочу! Но мне уже сорок… Возьмут ли меня?

Цзян Цинцин задумчиво потёрла подбородок:

— Мы не будем устраиваться на завод. Пойдём работать в столовую — помощницей на кухне. Правда, работа не из лёгких.

Рулань махнула рукой:

— Какие трудности! За свою жизнь я столько всего пережила, что не боюсь никакой тяжёлой работы. Главное — чтобы в доме были деньги!

Цзян Цинцин кивнула:

— Хорошо, место за вами. Как только узнаю адрес, сразу сообщу.

— Спасибо вам огромное, сестрёнка Цинцин! Вы спасли меня!

— Да что вы! Вы мне тоже очень помогли. Так что мы квиты!

Рулань тоже улыбнулась, но в душе искренне поблагодарила Цзян Цинцин.

Уже через пару дней по всему жилому корпусу разнеслась весть о вакансиях.

Все жёны военнослужащих принялись наперебой выяснять подробности.

Когда Рулань узнала об этом, она сразу вспомнила вчерашний разговор с Цзян Цинцин.

Утром, отправив детей в школу, она поспешила к дому Чжао.

Едва она постучала дважды, дверь распахнулась. Цзян Цинцин как раз собиралась выходить с четырьмя детьми.

— Вы куда собрались? — спросила Рулань, глядя на их наряды.

Цзян Цинцин улыбнулась:

— Завтра четверо детей идут в школу сдавать экзамены. Вся их одежда привезена из родного дома и уже поношена. Хотела купить им что-нибудь новенькое.

Рулань кивнула:

— Конечно, надо!

Заметив, что Цзян Цинцин ждёт объяснений, она спросила:

— Сестра Рулань, вы ко мне по какому-то делу?

Рулань открыла рот, но, увидев, что семья уже готова выходить, проглотила слова и поспешно сказала:

— Нет, ничего срочного. Идите, занимайтесь своими делами. Зайду позже.

С этими словами она развернулась и ушла. Цзян Цинцин, решив, что дело не срочное, не стала её задерживать и повела Чжао Цзя и остальных к воротам части.

У ворот они прождали около десяти минут, пока к ним не подъехала большая военная машина.

— Вы, наверное, жена товарища? — весело спросил молодой солдат за рулём.

Цзян Цинцин улыбнулась:

— Да, это я. Спасибо, товарищ.

— Не за что! Командир Чжао раньше меня обучал, он мой начальник. Рад помочь!

Цзян Цинцин ничего не ответила, только кивнула и повела четверых детей в кузов.

-----

Через полчаса грузовик остановился у кооператива.

Сойдя с машины, Цзян Цинцин уточнила у солдата, когда тот вернётся, и они расстались — каждый занялся своими делами.

Цзян Цинцин повела детей в универмаг, в отдел детской одежды.

Осмотревшись немного, четверо малышей наконец выбрали понравившиеся вещи.

— Товарищ, не могли бы показать вот эту, эту и те две? — обратилась Цзян Цинцин к продавщице.

Продавщица, девушка с хвостиком, с самого их появления только и делала, что щёлкала семечки, и смотрела на них с явным пренебрежением.

— Эти четыре вещи стоят недёшево, — сказала она холодно. — Если хотите посмотреть — сначала платите. А то вдруг передумаете, а я вещи вам покажу, вы их испачкаете — как я перед начальством отчитаюсь?

Цзян Цинцин рассмеялась от возмущения:

— Да разве мы не можем себе позволить четыре детских платья?

Девушка презрительно усмехнулась:

— Вот именно — боюсь, что не можете! Посмотрите на свою одежду — вся в заплатках! Ясно, что из деревни приехали. Зачем хвастаться?

Цзян Цинцин резко хлопнула ладонью по прилавку:

— Где ваш начальник? Приведите его сюда! Я хочу с ним поговорить!

Девушка вздрогнула от неожиданности, но тут же снова приняла надменный вид:

— Кто вы такая, чтобы требовать встречи с начальником? У него дел по горло, ему некогда разговаривать с такими деревенщинами, как вы!

— Кто тут деревенщина?! Повтори-ка ещё раз! — не выдержал Чжао Цзя и, готовый броситься на неё, выкрикнул первым, опередив Цзян Цинцин.

Та в ужасе схватила его за руку:

— Ты чего вмешиваешься? Это дело взрослых, детям нечего лезть!

Но Чжао Цзя вырвал руку:

— Почему не лезть? Эта женщина как с нами разговаривает? За что она нас оскорбляет?

http://bllate.org/book/5655/553280