Готовый перевод Getting Rich in the 1970s [Transmigration into a Novel] / Разбогатеть в семидесятых [Попадание в книгу]: Глава 6

Для бабушки Линь внук был на первом месте, но и сын оставался ей дорог. Понимая, что изменить ничего уже нельзя, она с досадой замолчала.

Так всё и решилось. Старшему брату Линю ещё предстояло кое-что уладить, прежде чем Лин Чэнь официально приступит к работе.

Днём семья Линей снова ушла на полевые работы, а Лин Чэнь отправился проверить, как поживают червячки, которых он утром набрал из колодца. Все они оказались живы-здоровы и ничуть не изменились — значит, вода в колодце безопасна.

Лин Чэнь заинтересовался, какова на вкус вода в его пространстве, и зашёл внутрь, чтобы зачерпнуть немного. И обнаружил: вода там необыкновенно вкусная.

Как объяснить? Он пробовал десятки видов воды — родниковую, минеральную, талую с горных ледников — но ни одна не шла ни в какое сравнение с колодезной водой из пространства.

Видимо, всё, что создаёт пространство, — высший сорт.

Лин Чэнь выпил ещё несколько черпков, пока живот не раздулся от переполнения, и лишь тогда вытер рот и вышел.

Увидев, что времени ещё достаточно, он сообщил бабушке, что собирается в городок.

— Лин Бао, до городка ведь больше часа идти! Устанешь ведь. Может, подождёшь до завтра, а твой старший дядя довезёт тебя на велосипеде?

Бабушка Линь всегда была самой заботливой для Лин Чэня и не могла смотреть, как тот хоть каплю страдает.

Но у Лин Чэня на этот раз были свои дела, о которых пока что нельзя было рассказывать старшему дяде, так что он, конечно, не послушался.

— Бабушка, я же умею кататься на велосипеде, зачем мне дядя? Да и весной у него столько дел в поле, каждый день валится с ног от усталости. Мне бы совестно просить его!

— Так ведь ты же должен будешь потом похоронную чашу за ним нести и заботиться о нём в старости! Чем он хуже? — возразила бабушка, но больше не настаивала на том, чтобы старший брат Линь повёз внука.

— Кстати, — вдруг окликнула она Лин Чэня, уже направлявшегося к выходу, — возьми паспорт семьи и сходи в почтовое отделение. Забери деньги, которые прислал твой младший дядя, и пенсию дедушки. Пусть твой третий дядя не бегает лишний раз.

— Хорошо!

Весенняя посевная в разгаре, и в городке почти никого не было. Лин Чэнь сразу направился в единственную книжную лавку Трёх Добродетелей.

— Товарищ, у вас есть словари?

— Есть, вон в углу. Сам поищи.

Следуя указанию продавца, Лин Чэнь подошёл к полкам со словарями и обнаружил там только первое и второе издания «Словаря китайского языка». Ничего другого не было.

Он полистал их и заметил: в первом издании использовались исключительно иероглифы традиционного начертания и частично упрощённые, да и фонетическая транскрипция была ещё по-гоминьдановски, без современной пиньиньской системы.

Лин Чэнь не знал, написаны ли книги в его пространстве традиционными иероглифами — он их ещё не открывал. Поэтому решил купить оба словаря и дома сверить, какой из них подойдёт.

Выйдя из книжного магазина, Лин Чэнь отправился на почту.

Его младший дядя был большим почтительным сыном, и даже проживая со всей семьёй в воинской части, каждый месяц присылал половину своего довольствия бабушке Линь. С паспортом семьи получить письмо оказалось легко.

Увидев марки на конверте, Лин Чэнь вдруг вспомнил: по новостям он слышал, что почтовые марки эпохи Культурной революции в будущем станут очень ценными.

— Товарищ, какие сейчас есть марки? — спросил он. Богатство не берут в долг — раз уж знает, что марки подорожают, надо действовать.

— Какие вам нужны? Есть «Красные девушки», «Захват тигриной горы» и «Белые волосы».

В марках Лин Чэнь не разбирался, но знал одно: любые марки той эпохи рано или поздно подорожают, так что покупка точно не прогорит. Он решительно махнул рукой:

— По пять комплектов каждого вида!

Почтовый работник удивился и переспросил:

— Вы уверены?

Лин Чэнь кивнул:

— Уверен!

Работник посмотрел на него взглядом, полным жалости: «Да какой же ты, парень, расточитель! Эти марки вместе стоят несколько юаней. Видно, мал ещё, не знает, сколько стоит соль и рис в доме!»

Но это ведь не его ребёнок — предупредил раз и забыл. Всё равно тратит не его деньги.

Выйдя из почты, Лин Чэнь заглянул в общественный туалет, спрятал марки в пространство и направился на чёрный рынок Трёх Добродетелей.

Местоположение чёрного рынка было тщательно скрыто: непосвящённый никогда бы не догадался. Лин Чэнь бывал там лишь раз в детстве с Лин Эрбо, и с тех пор прошло много лет — возможно, рынок уже и не работает?

На севере от Трёх Добродетелей когда-то располагался рудник, но после истощения месторождений его давно забросили. Именно там, в подземных выработках, и устроили чёрный рынок.

Рудник когда-то выдолбили почти на треть горы, поэтому под землёй было просторно. Кто-то однажды придумал использовать эти пустоты под базар — так и появился чёрный рынок.

По пути Лин Чэнь время от времени встречал людей и понял: рынок всё ещё функционирует.

«Вот уж действительно живучий! — подумал он. — Столько лет прошло, а он всё ещё здесь».

На чёрном рынке Лин Чэнь собирался купить семена: ему было невыносимо смотреть, как земля в пространстве простаивает впустую.

В детстве, в приюте, он часто голодал, поэтому особенно дорожил хлебом насущным. Если не засеять землю в пространстве, это казалось ему всё равно что выбросить готовую еду.

А за растрату пищи, говорят, карают небеса!

Правда, у семьи Линей имелся свой огородик, и семена разных культур всегда приберегали. Но бабушка Линь строго следила за запасами — пропади хоть одно зёрнышко, она обязательно заметит.

А рассказать о пространстве нельзя. Если бабушка обнаружит пропажу семян и не найдёт виновника, в доме начнётся настоящая буря. И первыми под удар попадут девочки.

Хотя Лин Чэнь и не был особенно близок с ними, он не мог допустить, чтобы из-за него их терзали. Смотреть, как бабушка будет мучить сестёр за его поступок, он не смог бы.

В городке, конечно, была государственная заготовительная контора, где продавали семена, но без справки с места работы их не отпускали. А у Лин Чэня такой справки не было, так что оставался только чёрный рынок.

Чёрный рынок Трёх Добродетелей оказался совсем небольшим и скудным на товары. Обойдя его от начала до конца, Лин Чэнь смог купить лишь картофель, кукурузу и просо.

Продавали их просто как продовольствие, но других семян не нашлось, так что пришлось довольствоваться этим.

Когда он вышел из подполья, на улице уже темнело. Все дела были сделаны, и Лин Чэнь отправился домой.

В тот же вечер он посадил кукурузу. Хоть он и предпочитал рис, но земля в пространстве оказалась сухой, так что рис придётся отложить.

Также он сравнил книги в пространстве со словарями и выяснил: часть книг действительно написана традиционными иероглифами. Остальные — неизвестно.

«Что знаю — то знаю», — решил Лин Чэнь и начал учить традиционное письмо самостоятельно. К счастью, память у этого тела оказалась неплохой: даже такие сложные знаки он запоминал по тридцать–пятьдесят за ночь.

Скоро, думал он, освоит их полностью.

Рассчитав время, он занимался примерно до полуночи и решил прекратить. Хоть ему и не терпелось разобраться в книгах пространства, он понимал: спешка — плохой советчик. Грамотность не приобретается за один день, а чрезмерное утомление только навредит здоровью и ясности ума.

Выпив немного колодезной воды вместо напитка и почувствовав облегчение, он вышел из пространства.

Крепко проспав всю ночь, Лин Чэнь проснулся и почувствовал нечто странное.

По логике, если он провёл в пространстве до полуночи, то после выхода должен был уснуть ненадолго и вскоре проснуться. Однако ощущение было такое, будто он спал не меньше восьми часов. Время явно не сходилось. Неужели течение времени в пространстве отличается от внешнего мира?

Он снова вошёл в пространство. Всё осталось прежним, но кукуруза, посаженная накануне, уже проросла.

Значит, время внутри действительно ускорено. Только вот во сколько раз — неизвестно.

Этот случай убедил Лин Чэня, что он ещё не до конца исследовал своё пространство. Ему вдруг пришла в голову мысль: раз пространство имеет форму тыквы, может быть, существует и второй уровень?

Он стал обходить пространство и наконец обнаружил во дворе вход, похожий на погреб.

Лестница вниз была каменной. Спустившись, Лин Чэнь увидел пустое подземелье — совершенно голое, но площадью побольше первого уровня.

Раз там ничего нет, интерес пропал. Однако лишнее место для хранения вещей его всё равно обрадовало.

На следующее утро бабушки Линь опять не было дома. Лин Чэнь удивился: что это с ней? Почему последние дни она постоянно занята?

Он не знал, что бабушка ходит по соседям и подслушивает разговоры.

Как можно смириться, когда любимого внука так поливают грязью? Бабушка Линь не собиралась глотать эту обиду — иначе зачем она столько лет жила?

На текстильной фабрике №115 сегодня, как обычно, всё шло своим чередом. Единственное отличие — обычно жизнерадостная Чэн Гэньмэй весь день хмурилась и работала рассеянно, словно её что-то сильно тревожило.

Конечно, находились знакомые, кто спрашивал, в чём дело, но её губы были сжаты плотнее раковины — никто ничего не вытянул.

Позже все узнали от соседей Чэн Гэньмэй: её младшей дочери Чжан Лэлэ предстоит уехать в деревню как знаменосцу просвещения, но девочка упирается и уже два дня голодает, требуя, чтобы мать передала ей свою работу.

Люди только фыркали: мечтает! Девчонка ещё какая — хочет работу! Видно, избаловали.

Ведь у Чжан Лэлэ есть младший брат. Даже если Чэн Гэньмэй и передаст кому-то работу, то только сыну, который будет её кормить в старости, а не дочери.

Какой бы хорошей ни была дочь, всё равно она чужая — выйдет замуж, и всё. Чжан Лэлэ уже шестнадцать, через пару лет выдадут замуж. Даже если дать ей работу, она принесёт семье доход лишь пару лет, а потом будет зарабатывать для свекрови.

Передать дочери работу — всё равно что отдать свои деньги чужому дому. Даже самые любящие родители редко шли на такое.

Конечно, если ребёнок сам поступит на завод — другое дело. Но сейчас все предприятия переполнены, вакансий нет, и устроиться почти невозможно.

Что Чжан Лэлэ устраивает истерику — понятно. Ведь формально «даляньсясяся» — это когда городская молодёжь едет в деревню получать переобучение у беднейших крестьян.

На самом же деле городское население разрослось слишком сильно, рабочих мест не хватает, и власти просто вывозят «лишних» в сёла, чтобы облегчить нагрузку на города.

Сначала многие с энтузиазмом откликались на призыв: мол, поедем в деревню и принесём великую пользу стране. Но чем больше людей уезжало, тем чаще приходили письма с жалобами.

Из уст семей первых «знаменосцев» все узнали правду: на деле это просто работа в поле.

Молодые люди мечтали вести крестьян к великим свершениям, а оказывались среди кукурузы и риса. Разочарование было таким сильным, будто на их пыл вылили целое ведро ледяной воды.

Потом родные рассказывали: работа в поле — это год за годом лицом к земле, спиной к солнцу, словно в кипятке варишься. От такой жизни можно и вовсе скончаться.

Узнав правду, желающих уезжать стало всё меньше и меньше.

Но позже государство ввело обязательную отправку: не хочешь — всё равно поедешь. Единственный способ избежать этого — устроиться на работу. Поэтому в последние годы подобные истории, как у Чжан Лэлэ, повторялись снова и снова. Большинство из них заканчивались ужасно, так что теперь всем было не до обсуждений — поговорили немного и забыли.

Чэн Гэньмэй, закончив смену, бросилась домой. Чжан Лэлэ на этот раз не шутила — уже два дня ничего не ела.

Чэн Гэньмэй боялась, что дочь навредит себе, и уговаривала её со всех сторон, но та стояла на своём: только передашь работу — и всё.

У Чэн Гэньмэй трое детей — два сына и дочь. Чжан Лэлэ была единственной девочкой и к тому же красивой, поэтому мать, в отличие от многих, не была предвзята к дочерям и очень её любила. В доме у Чжан Лэлэ положение было не хуже, чем у братьев.

Но даже такая любовь не могла перевесить заботу о всей семье.

Чэн Гэньмэй — рабочая третьего разряда, её зарплата — тридцать два юаня в месяц. Если она передаст работу дочери, та начнёт как ученица и будет получать лишь восемнадцать юаней.

Муж Чжан Цитао уже передал свою работу старшему сыну Чжан Лэчжи. Лишившись работы, он остался без дохода. Но старший сын оказался неблагодарным: женившись, сразу выделился в отдельное хозяйство и теперь думал только о своей жене и детях, забыв о родителях.

С зарплатой Чэн Гэньмэй семья ещё как-то держалась на плаву. Но если на восемнадцать юаней кормить четверых, они просто умрут с голоду.

http://bllate.org/book/5653/553080