Готовый перевод Getting Rich in the 1970s [Transmigration into a Novel] / Разбогатеть в семидесятых [Попадание в книгу]: Глава 5

Вся комната была пропитана ароматом книг. Лин Чэнь, увлечённый любопытством, подошёл к стеллажу и наугад вытащил том. Однако ни одного иероглифа он не смог прочесть.

Лин Чэнь: «...»

«Чёрт возьми!»

Когда-то он был сиротой и каждый день бегал по помойкам, собирая бутылки и металлолом, чтобы заработать на пропитание. Он никогда не считал себя особенно сообразительным, да и учёба отнимала слишком много сил — в итоге в школе у него дела шли из рук вон плохо. После девятого класса он не поступил в старшую школу, а платить за внебюджетное место у него не было ни копейки, так что дальше учиться ему не пришлось.

Девять лет обязательного образования — и то чудо, что он вообще освоил все упрощённые иероглифы. Что уж говорить о традиционных или древних письменах? В этом он был слеп, как крот.

Теперь же, судя по всему, использовались именно традиционные иероглифы. Благодаря воспоминаниям прежнего владельца тела он уже научился их читать, но даже это не помогло — значит, перед ним лежали ещё более древние знаки.

Он вернул книгу на полку и вытащил другую. На этот раз один иероглиф он узнал — «цзюй», «вино». Похоже, перед ним был труд, посвящённый алкоголю.

Раздосадованный, он положил том обратно и уселся за стол перед книжными полками, чувствуя лёгкую головную боль. Видимо, сначала придётся заново учиться читать.

После стольких лет тяжёлого труда он не только оказался у разбитого корыта, но и вынужден начинать всё с нуля — даже грамоте учиться заново. Лин Чэнь искренне хотел провалиться сквозь землю.

Ведь он был настоящим двоечником! Предпочёл бы хоть десять раз кирпичи таскать, чем снова садиться за книги. Но взглянув на стену, сплошь уставленную томами, он не мог не задаться вопросом: что же в них написано? Неужели там есть легендарные манускрипты бессмертия?

Или хотя бы боевые техники!

Представив, как однажды сможет овладеть секретами Дао или древними приёмами боя, обрести вечную жизнь и властвовать над миром, Лин Чэнь загорелся энтузиазмом. Отныне обучение грамоте казалось ему не таким уж мучением.

Осмотрев пространство и убедившись, что больше там нечего исследовать, он почувствовал сонливость — ведь на дворе всё ещё была глубокая ночь. Раз уж пространство никуда не денется, решил он, лучше лечь спать. И вышел наружу.

На следующее утро его никто не будил, и он проспал до самого полудня.

В доме Линь не осталось ни души — даже бабушка, видимо, отправилась в гости.

Проснувшись, Лин Чэнь умылся и пошёл на кухню посмотреть, не осталось ли чего поесть.

Здесь, в деревне, печи топили дровами. Подойдя к плите, он увидел на ней кастрюлю с крышкой, а внутри ещё теплились угольки.

Сняв крышку, он обнаружил несколько белых пшеничных булочек и два яйца.

В этом доме такие лакомства доставались только ему. Лин Чэнь знал, как сильно бабушка его любит, и понимал: если он не съест завтрак, она расстроится.

Мысленно поблагодарив бабушку, он доел всё до крошки и принялся обдумывать, как проверить, действительно ли источник в пространстве целебный.

Дома не нашлось пластиковой бутылки, поэтому он взял глиняный горшок, набрал в пространстве полгоршка воды и вышел наружу. Сначала он собирался дать воду курам, но потом передумал.

Всего-то пять кур — каждая на вес золота. Если вдруг с ними что-то случится из-за этой воды, бабушка и вся семья будут в отчаянии. А уж после всего, что они для него сделали, Лин Чэнь не хотел причинять им боль. Поэтому в качестве подопытных он выбрал сверчков и кузнечиков.

В деревне насекомых хоть отбавляй. За пару минут в огороде он поймал больше десятка.

Вылив почти всю воду из горшка, оставив лишь тонкий слой на дне, он бросил туда насекомых, прикрыл сверху листом капусты, проделал в нём несколько дырочек для воздуха и оставил их в покое.

У Лин Чэня и без того дел по горло: в пространстве целый му (около 0,07 га) земли — грех не использовать! Обыскав дом вдоль и поперёк, он отыскал старую мотыгу и снова вошёл в пространство.

Раньше он никогда не пахал, но, как говорится, «не ел свинины — так хоть поросят видел». Прежний хозяин тела часто бывал в деревне и наблюдал за тем, как крестьяне работают в полях. Значит, можно просто повторить за ними — хуже не будет.

Но он забыл, что теперь в его теле совсем другая физическая форма. Едва успев вскопать половину участка, он почувствовал жгучую боль в ладонях.

Разжав кулаки, он увидел на руках волдыри и содранные мозоли. Неудивительно, что болело!

Лин Чэнь нахмурился. Какие нежные ладони! Совсем не мужские.

Ладно, пусть лицо и похоже на белоручку, но тело таким быть не должно — иначе он вообще перестанет считаться мужчиной!

Вспомнив про лишний жир на животе, он решил во что бы то ни стало вернуть себе былые восемь кубиков пресса.

К тому же раньше он получал куда более серьёзные травмы — эта боль была просто смехотворной. Сжав зубы, он докопал грядку до конца.

Раньше Лин Чэнь часто раны получал, и мелкие царапины никогда не мазал. Вымыв руки, он вышел из пространства, будто ничего и не случилось.

…………

На самом деле, его возвращение напоминало судьбу городских интеллигентов, отправленных в деревню. Через год возобновят вступительные экзамены в вузы, но до этого ещё полтора года — слишком долго сидеть без дела.

Да и с его школьными знаниями в университет не поступить. К счастью, этот маленький мир развивался почти так же, как и основной, с небольшими отличиями в деталях.

В следующем году начнутся экзамены, а через год политика ослабнет: крестьянам позволят раздел земли на подворья, а мелкая торговля перестанет считаться преступлением спекуляции.

Лин Чэнь подозревал, что это авторский ход ради главной героини. Та ведь отчаянно нуждалась в деньгах: отцу поставили диагноз «почечная недостаточность», а денег, полученных от Лин Чэня, явно не хватало. Ей придётся заняться торговлей, где она и встретит главного героя.

Но Лин Чэня судьба влюблённых не волновала. Зато ранняя реформа сулила ему выгоду: он ведь знал из будущего столько способов заработать! Стоило только упорно трудиться — и он обязательно разбогатеет, обеспечив семью достойной жизнью.

Когда Лин Чэнь объявил, что хочет идти на работу, в доме словно гром среди ясного неба грянул. Бабушка Линь сразу взорвалась:

— Лин Бао, да какая там работа! Тебе разве плохо дома? Откуда вдруг такое решение? Кто-то тебе наговорил?

С этими словами она свирепо уставилась на тётку и третью невестку — по её мнению, только эти две бесплодные злодейки могли такое ляпнуть.

Тётка и третья невестка, попав под взгляд свекрови, похожий на взгляд людоеда, замотали головами, утверждая, что «ничего не говорили», и в душе горько сетовали на свою судьбу.

Бабушка перевела взгляд на внучек — от третьей до седьмой. Те растерянно моргали. Первая и Вторая Внучка тоже отрицали свою причастность.

Теперь бабушка уже не была той доброй старушкой, какой казалась Лин Чэню. Никто не признавался, и её глаза метали молнии, готовые превратить подозреваемых в решето.

Лин Чэнь поспешил вмешаться:

— Бабушка, правда, это моё собственное решение. Я уже вырос. Не могу же я вечно сидеть дома! Сейчас вы меня кормите, но когда вы состаритесь, а я так и останусь бездельником — что тогда?

Бабушка с болью посмотрела на него:

— Лин Бао, зачем тебе такие мысли? Даже если я состарюсь и не смогу работать, разве нет твоих родителей, дядей? Да и эти девчонки — разве я их просто так кормила?

Старшие внучки, уже кое-что понимающие, скривились от этих слов. Получается, дома их гоняют как волов, а после замужества они ещё и обязаны содержать этого бездельника Лин Чэня? Да она, видать, на небо собралась!

Лицо Лин Чэня тоже потемнело. Конечно, бабушка хотела добра, но если бы он последовал её совету, стал бы обычным паразитом.

Однако спорить с упрямой старушкой было бесполезно. Поэтому он опустил голову и с грустью произнёс:

— Бабушка, если вы так поступите, все поверят в те слухи...

— Какие слухи?

Вторая Внучка тайком взглянула на Лин Чэня. Она думала, он сегодня сошёл с ума — откуда вдруг желание работать? Оказывается, услышал сплетни и задет за живое?

Все в доме поняли причину его странного поведения.

— Говорят, будто я — пиявка, присосавшаяся к вам и высасывающая кровь. Даже пятилетний ребёнок полезнее меня. Мол, рано или поздно я разорю весь род Линь, — сказал Лин Чэнь. Эти слова были взяты прямо из романа; некоторые даже звучали ещё грубее. Так что, хоть он их и не слышал лично, смело мог их процитировать.

— Да кто это такой, чтоб рот гноем, а задница червями кишела?! — взревела бабушка, услышав, как оскорбляют её любимого внука. Она тут же бросилась на кухню за ножом. — Лин Бао, скажи мне, кто это сказал! Я сама пойду и отрежу этому мерзавцу гнилой язык!

Лин Чэнь не ожидал такой бурной реакции. Увидев, как на солнце сверкает огромный кухонный нож, он поспешно ответил:

— Бабушка, не злись! Я случайно услышал, но не знаю, кто именно это был.

До этого молчавший дедушка Линь наконец вмешался:

— Жена, ты что творишь? Хочешь кого-то убить? Да тебя за это расстреляют!

Старший и третий сыновья тоже стали уговаривать:

— Мама, не надо горячиться.

Бабушка недовольно буркнула:

— Я же за Лин Бао переживаю!

Дедушка возразил:

— Одному рту заткнёшь — а остальные? Рты-то у людей свои, хотят — говорят. Разве ты всех переловишь?

— Тогда что делать? — сердито швырнула бабушка нож на пол, но тут же подняла и бережно протёрла — ведь это единственный нож в доме.

Дедушка даже смотреть на неё не стал:

— Раз хочет идти — пусть идёт.

Поскольку это сказал дедушка, бабушка хоть и была недовольна, но не стала устраивать истерику:

— Как же так? Лин Бао же не выдержит тяжёлой работы в поле!

— В нашем сельсовете не только в поле можно зарабатывать трудодни!

— Точно! — вдруг озарило бабушку. — Лин Бао же окончил среднюю школу, он грамотный! Не то что эти земляные черви. Ему и в поле ходить не надо!

Она с надеждой посмотрела на старшего сына:

— Старший, найди для Лин Бао какую-нибудь лёгкую работу с хорошими трудоднями.

Старший сын подумал несколько минут и предложил:

— В школе сейчас не хватает учителя. Восемь трудодней в день. Лин Чэнь, хочешь попробовать?

Учитель? Ни за что! Лин Чэнь не собирался возиться с кучей сопливых мелюзг.

Увидев, что он отказывается, Вторая Внучка позеленела от зависти. Почему? Ведь именно её отец — председатель сельсовета, а он всё внимание уделяет этому ничтожеству Лин Чэню! Неужели сын так важен? Всего-то немного мяса на костях — и такая разница?

Зависть точила её сердце, но она ничего не могла поделать. Боясь, что кто-то заметит её взгляд, она опустила голову, но от злости прикусила губу до крови.

— Ещё в сельпо нужен кладовщик. Надо только вести учёт. Шесть трудодней — мало, зато легко.

Лин Чэнь решил, что это подходит. Он ведь искал не заработок, а просто занятие, чтобы время не тянуть. Кладовщик — идеально: свободное расписание, и можно заниматься своими делами.

Но бабушке показалось, что шесть трудодней — слишком мало:

— Старший, разве записывать что-то в журнал — это не утомительно для Лин Бао? Добавь ещё трудодней!

По её мнению, внук должен был лежать на печи и получать все десять трудодней без движения.

Старший сын горько усмехнулся:

— Мама, это не я решаю. Так постановил весь сельсовет. Я один ничего изменить не могу.

В сельсовете «Красное Знамя» были ещё председатель и секретарь партии — втроём они держали баланс власти. Оба давно поглядывали на должность председателя, так что старший брат не осмеливался перегибать палку. Да и на самом деле он не был таким уж коррупционером — иначе давно бы лишился своего поста.

В семье все работали честно: третий брат стал бухгалтером благодаря умению считать на счётах, отец — ветеран, получал пенсию и всё равно ходил в поле. Остальные тоже трудились, просто на более лёгких участках. Так что назначение Лин Чэня на кладовщика было редким проявлением отцовской заботы.

http://bllate.org/book/5653/553079