Готовый перевод Caged Superstar / Приручённый суперзвезда: Глава 19

Из всех телевизионных проектов, в которых артистам предстояло появиться, самым обсуждаемым без сомнения стало развлекательное шоу «Счастливая парочка». В этом выпуске темой была музыка. Организаторы пригласили не только Линь Цзюньяо, но и двух других финалистов того самого конкурса — Сюй Лиця и Ми Лэ.

Обе девушки состояли в агентстве «Золотой век» и недавно участвовали в реалити-шоу, что принесло им немалую популярность.

Приглашение этой троицы заметно подогрело интерес к эфиру. Даже на записи зала зрители проявили необычайный энтузиазм: светящиеся плашки и плакаты заполнили каждый свободный уголок трибун.

В начале программы ведущие представили гостей, рассказали об их последних работах, а затем, напомнив о том, что все трое когда-то состязались на одной сцене, предложили воссоздать ту самую атмосферу выступления.

Каждый из них был по-настоящему талантлив — ведь до финала доходят лишь сильнейшие, — и потому их выступление прошло легко и уверенно. Но рядом с Линь Цзюньяо…

Сюй Лиця не могла не признать: её детская гордость за собственный музыкальный дар и достигнутые успехи не раз оказывалась разбитой вдребезги с тех пор, как она встретила этого человека.

Поначалу ей не нравился Линь Цзюньяо — он молчал так упорно, будто отгородился от всего мира. Однако она видела и другое: как он бывает нежен, как смотрит на того единственного человека — именно так, как сегодня.

Линь Жанжань тоже находилась на сцене. После того как трое исполнителей завершили свои номера, один из ведущих внезапно предложил:

— Помнится, на прослушивании Линь Цзюньяо выступал вместе со своей сестрой. Жаль, что в последующих раундах мы больше не видели их дуэта. Почему бы не воспользоваться случаем и не спеть вместе прямо сейчас?

Линь Жанжань удивлённо посмотрела на ведущего — такого пункта в сценарии не было, и она совершенно не готова. Но зал уже взорвался аплодисментами и радостными криками.

Линь Цзюньяо, напротив, охотно согласился — точнее, он с самого начала проявил особый энтузиазм к возможности спеть с Линь Жанжань. Он даже сам выбрал композицию — заглавную песню со своего нового альбома «Твой мир».

Как только заиграла музыка, Линь Цзюньяо естественно взял Линь Жанжань за руку. Заметив её волнение, он бросил на неё успокаивающий взгляд. Линь Жанжань, несмотря на то что всю жизнь училась музыке, всегда чувствовала себя слабее рядом с «живым читом» — своим братом. Но сейчас, когда он был рядом и поддерживал её, она не хотела его подводить. Быстро собравшись, она полностью погрузилась в исполнение. Когда её голос прозвучал, зал замер в изумлении. Многие уже слышали эту песню онлайн, но живое исполнение вновь тронуло их до глубины души. Женская партия Линь Жанжань добавила композиции новые оттенки чувств. Взгляды, полные нежности, которые они обменивались на сцене, словно перенесли зрителей прямо в клип: вся гамма любовных переживаний — радость, боль и безусловная преданность — раскрылась в их голосах до последней ноты.

Сюй Лиця смотрела на Линь Цзюньяо и видела, как его глаза наполнялись теплом, обращённым только к одной Линь Жанжань, будто весь его мир больше никого не вмещал. Вспомнив, как он раньше смотрел на неё — с холодным безразличием, — она почувствовала, будто её сердце точат сотни муравьёв.

Всю жизнь её окружали восхищение и внимание, и такое пренебрежение причиняло боль.

Но он действительно был выдающимся. Только такой человек достоин быть рядом с ней.

Такой взгляд… такой взгляд должен быть обращён на неё…

Песня закончилась. Линь Жанжань немного смутилась и поблагодарила зрителей, заодно упомянув о новом альбоме. Ведущий поднял микрофон и спросил толпу:

— Песня понравилась?

— Да! — единодушно закричали зрители.

— Альбом покупать будем? — добавил он.

— Купим! — хором ответили в зале, смеясь.

Далее начался игровой блок. Ведущие и гости разделились на две команды, и проигравшая команда в каждом раунде должна была выпить стакан сверхгорького сока из горькой дыни.

Линь Жанжань тоже вошла в команду гостей. Увидев поднос с зелёной жидкостью, она тут же отвела глаза — даже смотреть на это было страшно…

Первым заданием стала игра «На одной волне». В каждой команде выбирали двоих: один объяснял слово жестами, другой угадывал. Команда, угадавшая меньше слов за отведённое время, пила наказание.

Казалось, организаторы специально усложнили задачу: первым вызвали именно Линь Цзюньяо. Но в качестве бонуса разрешили ему самому выбрать партнёра. Без колебаний он выбрал Линь Жанжань.

Все присутствующие заранее сочувствовали им: Линь Цзюньяо, по их мнению, вряд ли когда-либо участвовал в подобных играх и уж точно не сможет сравниться с ведущими, привыкшими к подобным развлечениям. Однако для телевизионного эффекта организаторы предусмотрели лёгкие вопросы в начале, постепенно усложняя задания.

Но как только игра началась, скорость их взаимодействия превзошла все ожидания. Особенно поразил Линь Цзюньяо: он отвечал спокойно, без спешки, с той же интонацией, что и в обычной речи, но едва Линь Жанжань произносила одно-два ключевых слова, он уже точно называл правильный ответ. Особенно впечатлил четвёртый вопрос — «структурная реформа предложения». Это понятие считалось крайне сложным, и сама Линь Жанжань толком не понимала его сути. Она лишь растерянно жестикулировала:

— Это состоит из… раз, два, три… восемь слов! Часто упоминается в новостях, это политический термин, связан с рыночным спросом, наверное…

Она замолчала, не зная, как ещё объяснить.

— Структурная реформа предложения, — спокойно произнёс Линь Цзюньяо.

Зал взорвался аплодисментами и восторженными возгласами. Один из ведущих тихо пробормотал соседу:

— Да он что, читает мысли? По таким намёкам я бы ни за что не догадался!

Независимо от того, была ли это интуиция или нечто большее, за три минуты они не только угадали все десять слов, но и уложились с запасом времени.

Линь Жанжань, не веря своему счастью, бросилась к Линь Цзюньяо, обвила руками его шею и подпрыгнула от радости:

— Аааа, ты просто молодец! Ты всё угадал!

Линь Цзюньяо подхватил её и на мгновение приподнял в воздух, разделяя её восторг. На его губах играла тёплая улыбка.

Этот момент был тщательно запечатлён камерами — включая поцелуй, который Линь Цзюньяо нежно оставил на мочке уха Линь Жанжань.

В общественном месте, да ещё и при таких обстоятельствах… Линь Жанжань смутилась и шепнула ему на ухо:

— На людях нельзя целоваться… Это же увидят, будет неловко.

Линь Цзюньяо слегка нахмурился, явно не желая подчиняться, но, бросив взгляд на оператора, всё же сдержался. Они вернулись на свои места, время от времени перешёптываясь, что в глазах окружающих делало их ещё более неразлучными.

Во втором раунде Сюй Лиця и Ми Лэ выступили хуже — они угадали на одно слово меньше, чем команда ведущих. Линь Жанжань осознала, что проиграли, только когда зал начал подначивать их выпить горький сок. Её лицо приняло вид обречённого.

Остальные двое с преувеличенными гримасами выпили свои порции, а Сюй Лиця даже умудрилась вставить остроумную шутку, вызвав смех у зрителей. Линь Жанжань, часто смотревшая это шоу, понимала: от наказания не уйти — иначе могут обвинить в капризности. С трагическим видом она взяла стакан и только-только пригубила содержимое, как Линь Цзюньяо забрал у неё стакан и спокойно выпил всё до дна.

Ведущий заметил это и поддразнил:

— Похоже, Линь Цзюньяо очень заботится о своей сестрёнке! После двух таких стаканов, наверное, сегодняшний ужин можно отменять.

Линь Жанжань тут же протянула ему бутылку воды, переживая:

— Ты же сам не любишь горький вкус… Я бы и сама выпила. Если проиграем ещё раз, я буду пить. К тому же горькая дыня помогает худеть.

Однако в последующих играх команда гостей, будто вдохновлённая страхом перед новой порцией сока, показала блестящие результаты и больше не проигрывала. Напротив, ведущие сами получили сполна: их заставляли пить горький сок, клеить на лица бумажки и даже делать уродливые селфи для публикации в соцсетях с упоминанием гостей.

В целом Линь Жанжань получила массу удовольствия: все к ним относились дружелюбно, а фанаты Линь Цзюньяо оказались особенно милыми — некоторые даже передали им подарки и просили Линь Жанжань «хорошо заботиться о Цзюньяо», будто поручали ей самого дорогого человека.

По дороге домой в машине Линь Жанжань разворачивала подарки одну за другой. Некоторые фанатки написали длинные письма, полные признаний в любви к Линь Цзюньяо. Она тихо читала их вслух, а когда доходила до особенно трогательных строк, с лёгкой ревностью поглядывала на Линь Цзюньяо:

— Теперь ты очень популярен… Многие девушки тебя обожают.

Линь Цзюньяо повернул голову к ней и, как только она произнесла фразу «Я тебя очень люблю», прижал свои губы к её губам.

Водитель Ван Ци, сидевший спереди, неловко кашлянул и отвёл взгляд в окно. С тех пор как он узнал об их близких отношениях во время одного интервью, ему каждый день приходилось терпеть подобное. Да уж, «сыпать косточками» — это мягко сказано! Эти двое постоянно целуются в машине, будто его здесь и нет вовсе! А ведь он живой человек! Неужели они не думают о чувствах окружающих? Может, ему пора искать новую работу?

(Ван Ци: «Кажется, меня вот-вот уволят. Босс, я ничего не видел! У меня приступы временной слепоты. Целуйтесь сколько угодно — я всё равно ничего не вижу, не вижу, не вижу!»)

Всего за месяц альбом Линь Цзюньяо разошёлся тиражом свыше миллиона копий, а количество прослушиваний и просмотров видеоклипов превысило миллиард. Такой результат поразил даже ветеранов индустрии — как среди новичков, так и в масштабах всего китайскоязычного музыкального рынка. Эксперты прогнозировали, что к концу года тираж достигнет двух миллионов — цифра беспрецедентная для современного рынка.

Агентство, увидев такой потенциал, немедленно запустило дополнительный тираж. Раньше они не рассчитывали зарабатывать на продажах дисков — в эпоху интернета желающих покупать физические носители становилось всё меньше, и большинство исполнителей переходили либо в кино, либо зарабатывали на концертах, рекламе и шоу. Но теперь они в полной мере осознали, какой клад у них в руках: Линь Цзюньяо был словно неиссякаемый источник сюрпризов.

Ли Хуэй, его менеджер, буквально задыхалась от работы: график Линь Цзюньяо был расписан на месяцы вперёд, а новые предложения продолжали поступать ежедневно.

Правда, Линь Цзюньяо был далеко не самым послушным артистом: многие проекты с выгодными условиями он отклонял без колебаний. Глядя на суммы в контрактах, Ли Хуэй физически ощущала, как от неё отрезают куски мяса. Но возразить она не смела — теперь он стал настоящим «боссом» агентства. Кто приносит деньги, тот и главный.

Тем временем сам Линь Цзюньяо, совершенно не подозревая о мучениях своей менеджерши, уютно устроился на диване дома и смотрел прямой эфир того самого выпуска шоу вместе с Линь Жанжань.

http://bllate.org/book/5650/552908