Готовый перевод Caged Superstar / Приручённый суперзвезда: Глава 13

…… Линь Жанжань почувствовала неловкость. С детства Яо-Яо из-за своего характера почти не заводил друзей — рядом с ним всегда была только она. Он разговаривал лишь с ней, играл только с ней, проявлял доброту исключительно к ней, и она уже привыкла к такому положению дел. Но теперь её Яо-Яо стал нравиться многим, он познакомился с новыми людьми, и их будет становиться всё больше. От одной только мысли об этом у неё внутри становилось кисло, и она не хотела, чтобы он сближался с другими. Неужели это эгоизм?

Она молчала, и Линь Цзюньяо всё больше тревожился. Между его бровями залегла глубокая складка:

— Что случилось?

Он не мог понять: всего полчаса назад она ещё весело хрустела чипсами, а теперь вдруг расплакалась.

Линь Жанжань с лёгкой обидой посмотрела на него:

— Я видела, как ты улыбнулся ей. Так красиво улыбнулся! В твоих глазах даже свет появился… Ты, наверное, полюбил её? Хочешь, чтобы она стала твоей девушкой?.. А что со мной будет, когда у тебя появится девушка?..

При этой картине, возникшей в воображении, она надула губы и снова готова была расплакаться.

Линь Цзюньяо долго разбирался в её словах, прежде чем понял, что «она» — это та девушка, с которой они вместе снимали рекламу. Хотя он не имел ни малейшего понятия, откуда у неё взялись такие странные выводы, он всё же обнял её и возразил:

— Не люблю её.

— А?

— Не будет у меня девушки. Не брошу тебя, — Линь Цзюньяо сделал паузу. — Ты самая важная.

Он говорил медленно, с особой торжественностью. К тому же он редко произносил столько слов за раз. Линь Жанжань тут же перестала плакать и засмеялась, прищурив глаза от радости.

Линь Цзюньяо смотрел на её изогнутые, как лунные серпы, глаза и не удержался — наклонился и поцеловал её в веко.

Линь Жанжань немного смутилась: это ощущалось куда интимнее прежнего. Но больше всего она чувствовала счастье. Конечно, она должна была верить ему! Они выросли вместе, Яо-Яо всегда был так добр к ней — он никогда не откажется от неё.

* * *

Первая рекламная съёмка превзошла все ожидания. Процесс прошёл на удивление гладко и занял гораздо меньше времени, чем предполагал режиссёр. После публикации короткометражки она получила неожиданно восторженные отзывы. Благодаря лишь одному лицу Линь Цзюньяо официальный аккаунт мгновенно обрёл бесчисленное множество фанатов. А в рекламе он, к удивлению всех, показал себя куда мягче и притягательнее, чем в шоу. Неудивительно, что его поклонницы сошли с ума.

Линь Жанжань лежала на кровати и пересматривала эту десятиминутную рекламу уже в двадцатый раз. Каждый раз, когда появлялся Линь Цзюньяо, она ставила видео на паузу и делала скриншот. Она вела себя как настоящая безумная фанатка. Хэштег #ЛиньЦзюньяоЛэцзя за несколько часов взлетел на вершину трендов в Weibo.

«Бог мой, ты изменился! Этот взгляд — просто преступление!»

«Сегодня ночью мы все — Чжан Линлин.»

«Яо-Яо, помнишь ли ты Жань-сестрёнку у озера Даминху? Я думала, такой взгляд бывает только для сестрёнки, а оказывается! Теперь у меня снова есть надежда!»

«Эта улыбка! Я падаю в обморок.»

«Вы, девчонки-влюблённые, такие поверхностные. Мой Яо естественно не живёт только за счёт внешности! Послушайте, как он играет на пианино в начале — уже поставил это как свой звуковой сигнал!»

«Мог бы зарабатывать лицом, но упрямо полагается на талант. Мне всё равно — ради такого лица я готова пожертвовать талией и есть чипсы!»

«Уже купила и ем! А-а-а, хочу проглотить бога одним укусом!»

«Решила: отныне ем только чипсы Лэцзя. У них отличный вкус!»

Линь Жанжань читала комментарии, весело хрустела бесплатными чипсами от производителя и отвечала на наиболее яркие посты, заодно выкладывая пару фотографий с чипсами и искренне выражая свою любовь к продукту. Какая она заботливая — снова бесплатно помогла им с рекламой!

Поклонники, увидев её ответы, ещё активнее стали комментировать.

«Фан-клуб Линь Цзюньяо: Не ожидала, что сестрёнка тоже любит Лэцзя! Какой вкус тебе нравится больше всего?»

«Линь Цзюньяо» ответила «Фан-клубу Линь Цзюньяо»: «Томатный — самый вкусный! 🙂🙂🙂»

«Фан-клуб Линь Цзюньяо: Можешь дать адрес? Можно рабочий. Я тебе вышлю немного! У меня ещё есть сушеная рыба, шоколадные палочки и большой подарочный набор от „Три Белки“ — всё очень вкусное!»

«Линь Цзюньяо» ответила «Фан-клубу Линь Цзюньяо»: «Спасибо, но Яо-Яо не разрешает мне много есть. 😖😖😖»

«Я люблю Линь Цзюньяо: …У меня такое ощущение, будто мне насильно скормили корм для собак.»

«Ветер развеял: Ты прав. Теперь я снова завидую сестрёнке бога. Такой брат-покровитель — ещё больше влюбляюсь!»

«Авторша эротики: Придумала сценку, где бог взял рекламу только ради того, чтобы сестрёнка, глядя на чипсы, видела его фото. О боже, какое обладание! Настоящий властный и коварный президент! От одного этого у меня кровь закипает — сейчас напишу фанфик про псевдобратца и сестрёнку!»

«Любишь меня или его: Сначала расстроилась, что в рекламе нет сладких моментов между братом и сестрой, а оказалось, что они здесь! Ладно, уж лучше есть их „конфетки“, чем смотреть, как бога уводит Чжан Линлин.»

Линь Жанжань не понимала, откуда у фанатов столько странных фантазий, но ей было приятно читать, как они описывают чувства Яо-Яо к ней. Она тайком зашла со своего второго аккаунта и поставила лайки всем комментариям, особенно тем, где писали, что хотели бы видеть Яо-Яо заботящимся именно о ней, а не о Чжан Линлин.

* * *

Реклама оставалась в тренде несколько дней подряд. Число подписчиков Линь Цзюньяо в Weibo перевалило за десять миллионов. Когда Линь Жанжань сообщила ему эту радостную новость, её хвостик чуть не задрался до небес — будто эти фанаты были её собственными. Сам же Линь Цзюньяо отнёсся к новости спокойно: в эти дни он начал записывать альбом в студии.

Боясь, что ему будет некомфортно работать с большим количеством новых людей, Линь Жанжань в первый день договорилась с ассистентом и купила всем сладости, прося заботиться о Линь Цзюньяо.

Сотрудники изначально считали, что этот новичок-красавчик умеет только красоваться, и что его реальные способности сильно преувеличены. Они готовились к долгой и мучительной записи. Однако стоило ему войти в студию, как каждая фраза, которую он пел, даже по мнению самого придирчивого звукорежиссёра, не требовала никакой постобработки. Если бы сам Линь Цзюньяо не настаивал на повторных дублях, они бы сочли любой из вариантов достойным стать эталонным.

Даже среди множества топовых исполнителей, которых они встречали, редко кто мог похвастаться идеальным живым исполнением каждый раз. А этот парень, которому, по слухам, едва исполнилось двадцать и который ещё учится в университете, оказался, по мнению профессиональной команды звукозаписи, самым одарённым человеком за всю их карьеру. Врождённый прекрасный тембр, врождённая музыкальная чувствительность и выразительность — он был рождён певцом и музыкантом.

Благодаря столь безупречной работе все двенадцать песен альбома были записаны всего за три дня — и то в расслабленной, дружелюбной атмосфере. Иначе, по их обычным меркам, весь альбом можно было бы завершить и за один день. Всё это стало возможным благодаря присутствию Линь Жанжань. Она не могла смотреть, как Линь Цзюньяо устаёт, и каждый час тихонько спрашивала, нельзя ли сделать перерыв. Получив разрешение, она радостно бежала к нему и просила ассистента раздать всем приготовленные ею угощения и напитки.

Все уже поняли: этот холодный и сдержанный юноша безразличен ко всем, кроме своей сестры — только её появление вызывает у него эмоции. Но сама девушка была очень мила и дружелюбна со всеми, поэтому её частые визиты всем нравились.

В день завершения записи Линь Жанжань потянула Линь Цзюньяо и обошла со всеми сотрудниками, лично поблагодарив каждого. Несколько человек про себя подумали: какая воспитанная девочка, таких сейчас не сыщешь! Их взгляды на Линь Цзюньяо наполнились теплотой и добротой. Неважно, действительно ли он замкнут из-за особенностей характера — в музыке он профессионал, даже гений. А с такой очаровательной сестрёнкой их обоих невозможно не полюбить.

Когда Ли Хуэй узнала о скорости записи альбома, она была поражена. По правде говоря, она не воспринимала всерьёз трёхмесячный срок — для новичка это было слишком амбициозно. Но всё изменилось, когда она прослушала одну из песен:

«Кажется, я упустила миллиард!»

«Как же чертовски здорово!»

«Эта песня точно станет хитом!»

«Я думала, что веду новичка, а оказалось — божество!»

Без преувеличения, такие мысли пронеслись у неё в голове, словно всплывающие субтитры.

— Я предлагаю постепенно выпускать несколько песен в Weibo, чтобы вызвать интерес. Когда выйдет альбом, фанаты с большей охотой его купят.

Это звучало разумно. Линь Жанжань посмотрела на Линь Цзюньяо, и, увидев, что он не возражает, приняла решение следовать совету Ли Хуэй и составила предварительный план публикации заглавного трека.

Самыми сложными оказались дизайн обложки альбома и съёмка клипа. Со статичными фотографиями проблем не было: внешность и рост Линь Цзюньяо были настолько выдающимися, что любая одежда и макияж подчёркивали его индивидуальность, а недостаток эмоций на лице легко компенсировался визуальными приёмами. Но съёмка клипа — совсем другое дело. Особенно для одной баллады, где режиссёр задумал романтическую историю. Теоретически можно было пригласить других актёров на роли влюблённых, а Линь Цзюньяо снимать только в сценах пения. Однако найти подходящих исполнителей, чьи графики совпадут, оказалось непросто. К тому же после встречи с Линь Цзюньяо режиссёр разочаровался во всех других «красавчиках». В итоге пришлось сниматься самому Линь Цзюньяо.

Хотя он и был новичком, агентство «Звёздное море» готовило его в будущие суперзвёзды и стремилось к совершенству во всём. Для съёмок клипа на песню «Твой мир» выбрали сразу несколько европейских стран. В эти дни у Линь Жанжань был важный экзамен. В отличие от Линь Цзюньяо, у неё не было врождённого таланта, и чтобы чего-то добиться, ей приходилось усердно трудиться. Учёбу бросать было нельзя. Но тогда им придётся расстаться, и он поедет один за границу… От одной мысли об этом ей становилось тревожно. Она долго колебалась, не отказаться ли от экзамена, но Линь Цзюньяо остановил её.

Если бы дата съёмок ещё не была окончательно утверждена, Линь Цзюньяо настоял бы на том, чтобы поехать вместе с ней после её экзамена. Он много раз пересматривал расписание и убедился, что приедет в Европу всего на три дня раньше неё, только после этого согласился на условия Ли Хуэй.

Перед отъездом Линь Жанжань подробно наставляла ассистента, собрала все привычные вещи Линь Цзюньяо и упаковала кучу китайских сладостей. Она снова и снова повторяла, что сразу после экзамена вылетит к нему и чтобы он не боялся.

Ван Ци, стоя рядом и слушая, как она говорит с ним, будто с маленьким ребёнком, невольно дернул уголком рта. Когда их нет вместе, очевидно, что больше заботы требует именно она! Линь Цзюньяо, хоть и немногословен, в любой ситуации проявляет удивительную рассудительность и всегда находит верное решение. Более того, находясь рядом с ним, Ван Ци постоянно ощущает его подавляющую ауру! Похоже, Яо-Яо в глазах сестры и в глазах Ван Ци — два разных человека.

Наконец эти неразлучники расстались. Ван Ци катил чемодан Линь Цзюньяо и, обернувшись, увидел, что Линь Жанжань всё ещё стоит и с тоской смотрит вслед. У него ёкнуло сердце: он вдруг почувствовал себя злодеем, разлучившим двух влюблённых. Хотя расписание составляла Ли Хуэй, а сроки съёмок на локациях были жёстко фиксированы не по его вине. Он взглянул на Линь Цзюньяо — вся нежность исчезла, осталось лишь ледяное выражение лица.

Линь Жанжань училась на факультете международной торговли и финансов. Раньше она думала: если не получится пробиться в музыке, лучше освоить профессию, приносящую деньги. Тогда они были по-настоящему бедны, и в голове крутились только мысли о деньгах. Теперь, когда Линь Цзюньяо начал зарабатывать, она задумалась о том, чтобы вернуться к занятиям вокалом. Поэтому этот экзамен был для неё особенно важен.

Линь Цзюньяо, узнав об этом, явно обрадовался и в свободное время помогал ей готовиться. Ах, первый день без Яо-Яо… Скучаю.

http://bllate.org/book/5650/552902