Готовый перевод Caged Superstar / Приручённый суперзвезда: Глава 12

Линь Цзюньяо и его коллегам уже не требовалось участвовать в этой гонке за милость начальства, поэтому Линь Жанжань не стала толкаться с другими участниками, ринувшимися занять лучшие места у стола, чтобы налить вина важным боссам и выказать им почтение. К счастью, Цзюньяо уже подписал контракт — иначе ей пришлось бы участвовать в этом, а она точно не смогла бы себя заставить.

За столом Сюэ Юньфан заметил, что Линь Цзюньяо сидит неподвижно, будто всё происходящее вокруг его совершенно не касается. В душе у Сюэ снова вспыхнула обида. Он взял бокал и подошёл к господину Сюй из компании «Золотой век», вежливо поздоровался и, якобы между прочим, упомянул имя Линь Цзюньяо — будто представлял его, но на самом деле хотел разрушить ту надменную, отстранённую маску, которую тот, по его мнению, напускал на себя. Сюэ был уверен: перед такой фигурой, как глава «Золотого века», Цзюньяо не посмеет не поднять бокал. Однако он простоял с протянутым бокалом целую вечность, а Линь Цзюньяо так и не шелохнулся. В итоге Го Цзыцзя, заметив неловкость, пояснил, что Цзюньяо не пьёт, и сам выпил за него.

Линь Цзюньяо холодно наблюдал за его манипуляциями. Он не произнёс ни слова, но Сюэ Юньфан вдруг почувствовал ледяной холод в спине. В итоге он неловко отступил и вернулся к господину Сюй, снова заговорив с ним легко и весело. Сегодня был слишком хороший шанс — он не мог позволить себе упустить звёздную карьеру из-за этого.

Тем временем Линь Жанжань вышла из зала по звонку ассистента. Линь Цзюньяо, глядя на то, как некоторые гости, будто бы подвыпив или нарочно, позволяют себе вольности, опустил глаза. Перед ним стояли изысканные блюда, но аппетита он не чувствовал. Он встал и вышел в коридор, достал телефон и набрал номер Линь Жанжань, спросил, где она находится. Положив трубку, он собрался уходить, но в этот момент увидел, как в дальнем конце коридора кто-то обнял Сюэ Юньфана за талию. Тот, явно пьяный, прислонился к нему, и они вместе вошли в один из номеров отеля.

Когда незнакомец обернулся, чтобы закрыть дверь, Линь Цзюньяо узнал его лицо — это был Сюй Цзинъфэн, наследник «Золотого века».

Их взгляды встретились. В глазах Линь Цзюньяо не дрогнуло ни единой эмоции — он равнодушно развернулся и ушёл.

Он прошёл всего несколько шагов, как позади раздались быстрые шаги, приближавшиеся всё ближе и ближе. Линь Цзюньяо нахмурился и обернулся. За ним следом шёл Го Цзыцзя, который тут же начал ворчать:

— Ты уходишь и даже не предупредил меня? Если бы я не вышел искать тебя, заметив, что тебя нет, ты бы просто бросил меня одного там? Ну и ну, совсем не по-дружески…

Линь Цзюньяо замер на несколько секунд. Краем глаза он заметил, что дверь того номера уже плотно закрыта. Он прервал поток жалоб Цзыцзя:

— Пойдём.

*

Этот эпизод временно завершился, и Линь Цзюньяо с Линь Жанжань вернулись в город Б. Хотя компания предоставила им жильё в городе А, учёба Жанжань не могла быть полностью заброшена. К счастью, часть работы над альбомом Цзюньяо можно было выполнять и в Б-городе, да и современные видеозвонки позволяли решать все вопросы онлайн, что значительно упрощало жизнь.

Создать полноценный альбом всего за три месяца и при этом обеспечить высокое качество и продажи — задача, в которую почти никто не верил всерьёз. Но когда через месяц Линь Цзюньяо действительно представил все композиции, взгляды коллег на него полностью изменились. Изначально в компании думали, что его главное достоинство — это голос, а тексты и музыку придётся заказывать у профессиональных авторов. Однако оказалось, что каждая песня написана им самим, и любой, кто прослушал демо-версии, не находил в них ни единого изъяна.

Линь Жанжань, услышав общее одобрение, гордилась за него, будто сама создала этот альбом. Оставалось только записать треки в студии и снять клипы. Перед этим Ли Хуэй вручила Цзюньяо контракт на рекламу чипсов.

— Я знаю, что ты сейчас очень занят, но я посмотрела — съёмки будут совсем несложными, а гонорар весьма приличный. Как только реклама выйдет, она отлично подогреет интерес к твоему новому альбому.

Цзюньяо ещё не ответил, как Линь Жанжань, увидев на контракте упаковку любимых чипсов, загорелась. Это же её самый любимый бренд! И, судя по всему, скоро выйдет новый вкус — обязательно надо будет сбегать в супермаркет и попробовать.

— Хорошо, — сказал Цзюньяо, возвращая контракт Ли Хуэй. Заметив, как ещё ярче засияли глаза Жанжань, он не удержался и слегка ущипнул её за щёчку.

Линь Жанжань на мгновение удивилась его ответу, но потом подумала, что, раз Ли Хуэй одобрила, значит, точно стоит соглашаться. Да и сумма в контракте немалая — их сбережения скоро достигнут… единицы, десятки, сотни, тысячи, десятки тысяч, сотни тысяч… ха-ха-ха! А если Цзюньяо станет лицом бренда, может, ей даже дадут бесплатно есть эти чипсы? Чем дальше она думала, тем лучше всё казалось. Она уже собралась потихоньку порадоваться, как Цзюньяо, словно угадав её мысли, внезапно произнёс:

— Не ешь много.

…Линь Жанжань надула губы, но не стала ни соглашаться, ни спорить.

Сюжет рекламы был прост: жизнерадостная девушка тайно влюблена в соседа-пианиста, но боится признаться. Её лучший друг — пакетик чипсов — решает помочь. Однажды днём он стучится в дверь квартиры пианиста. Тот удивлённо открывает и видит… чипсы. Приглядевшись, он замечает, что это его любимый вкус. Девушка, якобы случайно встретившаяся с ним благодаря «чипсовому братцу», и пианист одновременно смотрят на пакетик — и обмениваются тёплыми улыбками. Слоган рекламы: «Делись Лэцзя — делись любовью».

Ли Хуэй учла характер Цзюньяо: в рекламе его персонажу не требовалось произносить ни слова — достаточно было передать эмоции взглядом и мимикой. Это было будто специально создано для него.

В день съёмок Линь Жанжань с изумлением обнаружила, что партнёршей Цзюньяо станет Чжан Линлин — главная героиня популярного сериала. Ей с трудом удалось успокоиться. Видимо, она всё ещё не привыкла к тому, что её Цзюньяо теперь настоящая звезда.

Но такие сцены всё же требуют актёрского мастерства, и Линь Жанжань немного волновалась за него. Она тихо подбадривала:

— Не переживай, всё будет хорошо. Просто будь самим собой, я буду вот там, — она показала на свободное место, — ты сразу меня увидишь, ладно?

Цзюньяо терпеливо слушал её наставления, и в его глазах светилась такая нежность, что даже Ли Хуэй, подойдя к ним, на мгновение замерла, не решаясь нарушить эту тонкую, почти осязаемую близость.

— Кхм, — наконец кашлянула она, когда они обернулись. — Можно начинать примерку.

Первая сцена: Цзюньяо играет на рояле в классе, а девушка снаружи за ним наблюдает. Сложного ничего не было — его часть сняли с первого дубля. Затем сняли крупный план Чжан Линлин. Как профессиональная актриса, она легко передала застенчивость и влюблённость своей героини.

Через несколько минут режиссёр одобрительно поднял большой палец.

Вторая сцена: девушка одна дома, сидит на диване с пакетом чипсов, рассказывает ему о своей сладкой, но грустной тайной любви. Чтобы подчеркнуть комичность, ей нужно было быть одновременно живой, весёлой и немного грустной. Даже опытной Чжан Линлин пришлось повторять сцену четыре-пять раз, прежде чем получилось удачно. Линь Жанжань снова занервничала, думая о следующей сцене.

Ведь «чипсовый брат» будет показан в виде анимации, а значит, Цзюньяо предстоит играть без предмета. У него же вообще нет актёрского опыта, да и выражение лица у него обычно… отсутствует. Жанжань не верила, что у него получится.

Камеры заняли позиции. Цзюньяо сидел за письменным столом и что-то писал. Через несколько секунд он встал, открыл дверь — и увидел пустоту. Нахмурившись, он уже собрался повернуться, как вдруг перед ним шлёпнулся пакет чипсов. Линь Жанжань, притаившаяся неподалёку, подмигнула ему и показала язык.

В следующее мгновение лицо Цзюньяо озарила улыбка — лёгкая, как солнечный свет после дождя. Все на площадке замерли. Цзюньяо, не обращая внимания на их реакцию, наклонился, поднял пакет и продолжал улыбаться — той же тёплой, едва заметной улыбкой — до тех пор, пока режиссёр не пришёл в себя. Пересмотрев запись, он понял: хотя сцена немного отличалась от сценария, получилось даже лучше. Особенно удачными оказались нахмуренные брови и улыбка Цзюньяо — они идеально вписались в атмосферу. В итоге этот дубль прошёл с первого раза.

После объявленного перерыва Линь Жанжань радостно подбежала к Цзюньяо:

— Слава моей находчивости! Если бы я не кинула тебе чипсы, ты бы точно не знал, как играть, правда?

Цзюньяо открыл пакет и протянул ей чипс. Линь Жанжань, как обычно, сразу открыла рот и укусила. Но подошла слишком близко — её язык слегка коснулся его пальца.

Цзюньяо резко отдернул руку и оцепенел, глядя на свой указательный палец. Кончик пальца горел — возможно, даже был чуть влажным. Он машинально захотел поднести палец ко рту, чтобы проверить: горячий ли он… или сладкий.

Автор говорит:

Разве вы не похвалите (и не добавите в избранное) такого прилежного автора?

— Эй, режиссёр зовёт тебя! Беги скорее, — Линь Жанжань забрала у него пакет чипсов и похлопала по плечу.

Цзюньяо резко вернулся в реальность, чувствуя лёгкое головокружение. Режиссёр уже звал его второй раз. Он взглянул на Жанжань — та увлечённо жевала чипсы — и потрепал её по волосам:

— Ешь поменьше.

Она неопределённо мыкнула в ответ. Он вздохнул и вернулся на площадку. Режиссёр что-то объяснял, но мысли Цзюньяо унеслись далеко.

Это был последний кадр: Цзюньяо сидит на скамейке в парке с пакетом чипсов. Появляется героиня Чжан Линлин, видит «чипсового брата» в его руках и радостно загорается. Затем чипсы «прыгают» к ней в руки (это добавят в постпродакшне), она берёт один и кладёт в рот, после чего протягивает пакет «богу». Знакомый жест… Цзюньяо снова почувствовал тот самый лёгкий жар на кончике пальца. Ему не нужно было играть — его взгляд сам стал горячим и полным нежности.

— Прекрасно! — воскликнул режиссёр, возвращая всех в реальность.

Чжан Линлин тут же вышла из образа и похвалила его за игру, после чего поблагодарила остальных. Лицо Цзюньяо мгновенно снова стало холодным и отстранённым. Он обернулся к тому месту, где стояла Линь Жанжань, но там никого не было.

Жанжань в это время сидела в туалете. Увидев, как Цзюньяо и Чжан Линлин только что разыгрывали ту сцену, она вдруг почувствовала, как в груди вскипает кислая, неприятная обида. Он так нежно улыбался ей, в его глазах было столько любви… Цзюньяо ведь не актёр, он не умеет притворяться. Значит, он действительно нравится этой актрисе? Чжан Линлин, конечно, красива, но она старше его на шесть лет и раньше ходили слухи о её романе с молодым актёром. А вдруг теперь он начнёт заботиться именно о ней? Будет петь ей перед сном, утешать, носить на руках…

Линь Жанжань сама не понимала, о чём думает. Ей просто казалось, что её Цзюньяо уходит от неё, перестаёт быть её одним. От этой мысли ей стало невыносимо больно.

Телефон в кармане звонил снова и снова, пока Жанжань наконец не пришла в себя и не ответила. На другом конце провода раздался явно встревоженный голос Цзюньяо:

— Где ты?

— Я в туалете… — тихо ответила она, прижавшись спиной к стене и нервно ковыряя ногтем белую краску.

Она хотела что-то спросить, но в трубке уже раздался короткий гудок. Он повесил.

Жанжань уже собралась расстроиться, как дверь туалета резко распахнулась. На пороге стоял Цзюньяо, весь в ледяной злости.

Жанжань не стала разбираться в его настроении — она бросилась к нему, крепко обняла и почувствовала, как глаза сами наполнились слезами.

Гнев Цзюньяо мгновенно растаял. Его сердце сжалось, и вся жёсткость исчезла. Он даже забыл спросить, почему она не отвечала на звонки.

— Не будь с другими такой доброй, — прошептала она сквозь слёзы.

Цзюньяо осторожно поднял её лицо. Глаза Жанжань были мокрыми.

— Что случилось? — спросил он тихо, почти ласково, как утешают самого дорогого человека.

http://bllate.org/book/5650/552901