Готовый перевод The Saintly Side Character Strikes Back [Book Transmigration] / Святая побочная героиня наносит ответный удар [Попаданка в книгу]: Глава 15

Дзынь-дзынь-дзынь! Прозвенел звонок, возвещающий конец экзамена. Ученики, сдавшие работы, хлынули к передней и задней дверям, словно единый поток. Сюй И стоял в сторонке, дожидаясь, пока толпа постепенно рассеется.

Он опустил глаза на учебник по математике, перелистывая страницы, и на лице его играла мягкая улыбка. Несколько проходивших мимо девочек заметили его и тут же зашептались:

— Эй-эй, смотрите! Кто этот красавчик? Из какого он класса? Раньше я его не видела!

Подруга ответила:

— Вы что, не знаете? Он уже давно в тренде на школьном форуме! Он даже не из нашей школы — поставляет овощи в маленькую столовую. В первый же день, как привёз, кто-то сделал его фото. Я тогда аж ахнула!

— Почему ты мне раньше не говорила? Я же форумом почти не пользуюсь. Какой пост? Покажи!

Сюй И почувствовал на себе чужие взгляды и поднял голову. Девочки покраснели и, засмеявшись, быстро убежали.

Наконец, вдалеке он увидел знакомую фигуру. Сюй И уже собрался подойти, как вдруг заметил, что её остановила другая девушка — похоже, у той болел живот.

Сюй И стоял слишком далеко, чтобы разобрать их разговор, но увидел, как та девушка в итоге бросила свой рюкзак Ли Вань и устремилась в туалет.

Ли Вань, судя по всему, была не в восторге, но всё же согласилась нести чужой рюкзак.

Когда она приблизилась, Сюй И вдруг почувствовал непонятную панику и спрятался. Он и сам не знал, почему так поступил — ведь он так хотел её увидеть, а теперь прячется?

Чего он вообще боится? Сюй И раздражённо вздохнул и решил держаться на некотором расстоянии, следуя за ней.

«Здесь слишком много народу, — подумал он. — То и дело мелькают ученики. Лучше подождать, пока никого не останется, и тогда верну ей книгу».

Так он и поступил — издалека наблюдал за её спиной.

Внезапно он заметил, что Ли Вань вернулась в свой класс, а затем зашла в 307-й, положила чужой рюкзак на кафедру и ушла.

Её собственный рюкзак оказался точь-в-точь таким же, как у той девушки — и по фасону, и по рисунку.

«Неужели они сёстры? — подумал Сюй И. — Иначе откуда такое совпадение? Похоже, они знакомы».

Оглядевшись, он убедился, что вокруг почти никого нет. «Пора, — решил он. — Чем скорее отдам ей книгу, тем лучше. А то вдруг начнёт волноваться».

Он уже собрался подойти, как вдруг заметил двух подозрительных девушек, которые крались следом за Ли Вань и что-то шептались.

Похоже, задумали что-то недоброе.

Одна была в юбке, другая — с жёлтыми волосами.

Сюй И нахмурился. В третьей школе, кажется, не так уж либерально с дресс-кодом. Да и формы на них нет — точно не наши ученицы.

Две девушки шли за Ли Вань, Сюй И следовал за ними, и получилась странная цепочка из четырёх человек.

Никто из них не подозревал, что сам находится под чужим наблюдением.

Ли Вань только что сдала экзамен и теперь блаженно расслаблялась, ни о чём не думая, медленно шагая по коридору.

Внезапно кто-то сильно дёрнул её за хвост.

— А-а-а! — вскрикнула она, не в силах обернуться.

«Что происходит?»

И тут ей в голову пришла мысль о странном поведении Ли Янь и её просьбе о помощи. «Вот оно что! — поняла Ли Вань. — Значит, всё это было ради меня?»

Не зря же Ли Янь настояла, чтобы Ли Вань понесла её рюкзак.

Их рюкзаки были абсолютно одинаковыми. «Меня использовали как подставную жертву! — с досадой подумала она. — Эти люди приняли меня за Ли Янь!»

«Слишком легкомысленно получилось…»

Сюй И видел, как две девушки до этого осторожно следовали за Ли Вань, но вдруг та, что с жёлтыми волосами, вытащила из сумки маленькие ножницы.

«Что они задумали? Ли Вань в опасности!»

Как только хвост Ли Вань потянули, а жёлтая уже занесла ножницы, чтобы отрезать прядь, из тени выскочила высокая фигура. Сильная рука схватила девушку за запястье и резко вывернула. Та вскрикнула от боли и выронила ножницы.

Сюй И мрачно смотрел на обеих, его широкая спина надёжно заслоняла Ли Вань.

Ощущение давления на волосы исчезло. Ли Вань обернулась и увидела знакомое лицо.

— Сюй И! — радостно воскликнула она.

Сюй И улыбнулся, но она этого не видела — он стоял к ней спиной.

— Это я, — мягко ответил он.

Жёлтая и та, что в юбке, хоть и были пойманы, но не испугались. Их никто в третьей школе не знает — уйдут, и всё. Никто их не найдёт.

«Раз уж пообещали Юй-цзе — надо выполнить».

Ли Вань не знала, о чём они думают, и выглянула из-за спины Сюй И:

— Зачем вы дёрнули меня за волосы?

— Ты сама прекрасно знаешь, за что! — огрызнулась жёлтая, снова поднимая ножницы.

Ли Вань растерялась. «Да что я такого натворила? Всего два дня прошло с тех пор, как я попала в эту книгу!»

Но она уже догадалась, что всё связано с Ли Янь.

— Вы, случайно, не ищете Ли Янь? — спросила она.

Жёлтая уже открыла рот, чтобы ответить, но её остановила подруга в юбке. Та покачала головой: «Юй-цзе сказала — нельзя выдавать себя. Если признаемся, сразу заподозрят её».

Жёлтая мгновенно поняла: «Она нас ловит на слове! Почти попалась…»

Она сжала губы и промолчала.

Девушка в юбке ответила:

— Кто такая Ли Янь? Мы её не знаем.

Ли Вань прищурилась и ткнула пальцем себе в лицо:

— А меня-то вы знаете? Кто я такая? Иначе зачем нападать со спины? Не боитесь ошибиться?

На лицах обеих мелькнуло замешательство, но они всё же решили, что Ли Вань их обманывает. «Не может быть ошибки! Оранжевый рюкзак с Микки Маусом — мы сами видели, как она вышла с ним из 307-го класса. Юй-цзе сказала: только Ли Янь в 307-м носит такой рюкзак!»

Ли Вань не упустила их заминки и холодно усмехнулась:

— Боюсь, вы действительно ошиблись. Меня зовут не Ли Янь.

Девушки переглянулись, в их глазах мелькнуло сомнение. «Неужели правда перепутали?»

Увидев их реакцию, Ли Вань окончательно убедилась: она стала подставной жертвой!

Глядя на ножницы в руке жёлтой, она разозлилась. «Если бы не Сюй И, мои волосы уже были бы испорчены!»

Ли Янь выглядела такой юной, а на деле — коварная и жестокая. Ли Вань похолодела от ужаса. «Как же я была наивна…»

— Вы напали на меня со спины, наверное, ориентировались по рюкзаку? — продолжила она. — Не зря же Ли Янь сегодня так настаивала, чтобы я понесла её сумку.

Всё встало на свои места.

— Но, знаете, — добавила Ли Вань, разводя руками, — в школе не только я ношу такой рюкзак. В 7-м классе у Ли Янь точно такой же.

Девушки остолбенели. «Правда перепутали?» Теперь им предстоит объясняться с Юй-цзе.

Жёлтая медленно опустила ножницы, а девушка в юбке кашлянула:

— Почему мы должны вам верить? Откуда нам знать, что вы не врёте?

Ли Вань лукаво улыбнулась:

— Не верите — сходите в 307-й класс. Когда я выходила, Ли Янь ещё была в туалете. Наверное, до сих пор там.

Она была уверена: раз Ли Янь хотела подставить её, то специально задержится в туалете или в здании, пока эти двое не уйдут.

Девушка в юбке уже почти поверила, но всё ещё колебалась.

Ли Вань решила добить:

— Вы же запомнили моё лицо. Даже если я обманула — завтра найдёте меня в 307-м. Я никуда не денусь.

Девушки переглянулись. «И правда, теперь не нужно полагаться на рюкзак. Найдём по лицу!»

Жёлтая окончательно убрала ножницы в сумку.

Перед тем как уйти, они бросили Ли Вань угрожающе:

— Если ты нас обманула, завтра будет не только стрижка!

Ли Вань лишь приподняла бровь. Угрозы её не пугали. Несмотря на «взрослый» вид, девчонки выглядели слишком юными и неопытными.

Когда они скрылись из виду, рядом с Ли Вань остался только Сюй И.

Она посмотрела на него, глаза её сияли:

— Спасибо тебе огромное! Если бы не ты, мне бы досталось.

Сюй И покраснел до ушей и почесал затылок:

— Да ничего… Просто мимо проходил.

— Уж слишком «мимо» получилось, — усмехнулась Ли Вань. — А как ты вообще оказался в третьей школе?

Сюй И вспомнил цель своего визита — из-за всей этой суматохи чуть не забыл.

Он достал учебник по математике, спрятанный в кустах у дороги, и протянул Ли Вань:

— Это твоя книга? На ней твоё имя.

«Ли» из Парижа, «Вань» — изящная и нежная.

Какое красивое имя.

Ли Вань обрадовалась и взяла книгу:

— Правда моя! Я полдня искала её внизу, а ты нашёл!

На обложке был аккуратно натянут чехол — видно, что нашедший берёг её.

— Ты даже чехол надел! Спасибо тебе!

— Ага, — смущённо ответил Сюй И. — Боялся испачкать на овощной базе. Там же… ну, ты понимаешь.

Он забыл снять чехол — спешил отдать книгу и не подумал.

— Но… — Ли Вань всё ещё сомневалась.

Сюй И внимательно слушал.

— Как моя книга вообще попала к тебе? Я же оставила её под учебным корпусом.

— Я поставляю овощи в маленькую столовую. Утром, когда уезжал, заметил на заднем сиденье трёхколёсного велосипеда учебник по математике, — честно ответил Сюй И, умолчав о том, что взял её намеренно.

— Понятно, — кивнула Ли Вань.

Тут она вспомнила, что вскоре после того, как её книгу выбросили, она сама швырнула вниз весь рюкзак Чжао Яна.

«Интересно, видел ли Сюй И?»

— А потом… ты не видел, не упало ли ещё что-нибудь? — спросила она.

«Рюкзак», — подумал Сюй И. «Там были контрольные с отвратительными надписями».

Не дожидаясь ответа, Ли Вань гордо заявила:

— Там должен был упасть ещё один рюкзак. — Она указала на себя. — Это я его бросила.

Сюй И не сдержал улыбки. Девушка стояла с гордо поднятой головой, щёчки её слегка порозовели, а глаза сияли живостью.

«Какая она озорная», — подумал он.

Видя, что Сюй И молчит, Ли Вань смутилась:

— Ты, наверное, думаешь, что я грубиянка?

Она широко раскрыла глаза и посмотрела на него:

— Ты не спросишь, зачем я это сделала?

— Почему? — послушно спросил Сюй И.

Ли Вань вздохнула:

— Он первым мою книгу выбросил! Я так разозлилась, что схватила его рюкзак и швырнула вниз.

Вспомнив растерянное лицо Чжао Яна, она засмеялась.

— Ты не думаешь, что я слишком груба?

— Отличный бросок, — сказал Сюй И.

— Что? — не поняла Ли Вань.

— Отличный бросок. Ты поступила абсолютно правильно, — повторил он. — Я не считаю тебя грубой. Наоборот — ты очень смелая.

http://bllate.org/book/5648/552783