Готовый перевод Holy Mother [Quick Transmigration] / Святая мать [Быстрые трансмиграции]: Глава 21

Е Цзинь презрительно скривила губы. Она всегда била наверняка — стоило представиться возможности, как она наносила смертельный удар, не оставляя противнику ни единого шанса на ответ. Пусть называют её жестокой, пусть бездушной — ей было всё равно. Если в конце концов выжить сможет только один, то этим человеком непременно окажется она.

Поэтому таких, как Хэ Шэньчжи, она понять не могла. Но раз уж этот несчастный мальчишка теперь её ученик, она не прочь была сделать ему одолжение. Если он сумеет воспользоваться шансом — значит, она совершила доброе дело.

Е Цзинь раскрыла «Уголовный кодекс», перевернула до нужной страницы, загнула уголок и бросила том на журнальный столик. Затем из сумки она достала ручку и размашисто начертала два иероглифа на обложках трёх книг:

Е Цзинь.

Сунь Улян тут же улыбнулся и ласково потрепал Хэ Шэньчжи по голове. Прощаясь с Хэ Чжаоди, он сказал:

— На сегодня наш визит окончен. Надеюсь, вы серьёзно отнесётесь к текущему состоянию ребёнка.

Он вздохнул:

— Ведь если даже самые близкие люди не поддержат его, не стоит прикрываться заботой о нём и пугать его родителями. Вы согласны?

Хэ Чжаоди промолчала.

Сунь Улян помахал Хэ Шэньчжи:

— Мы с учителями уходим. Запомнил наш номер? Звони, если что-то случится.

Хэ Шэньчжи кивнул и перевёл взгляд на три книги на журнальном столике. В его глазах вспыхнул огонёк.

…

По дороге обратно Сунь Улян, ведя машину, вздыхал:

— Е Цзинь, сегодня ты не очень удачно выбрала подарок. Хэ Шэньчжи ведь только в седьмом классе. Даже если он захочет сбежать, у него не хватит сил до окончания школы. Я уже больше десяти лет веду классы — подобное случалось и раньше. У меня был ученик, которого родители постоянно избивали. Мы тогда, молодые учителя, пошли разговаривать с ними и даже пригрозили вызвать полицию.

Е Цзинь приподняла бровь, заинтересованная:

— И что потом?

Лицо Сунь Уляна сразу помрачнело.

— Потом… она перевелась. В тот же день, после нашего предупреждения, соседи сказали, что её избили ещё жесточе.

Это событие осталось занозой в его сердце — такую боль невозможно вытащить. Он постоянно думал: а что, если бы они тогда не вмешались? Но ведь девочку и до этого регулярно били оба родителя… Возможно, их вмешательство ничего не изменило.

А если бы они промолчали, может, хоть узнали бы, чем всё закончилось для неё…

Е Цзинь молчала. Даже прожив разные эпохи современного общества, она всё равно не могла понять, почему в этот период домашнее насилие считается чем-то допустимым. Насилие есть насилие. Разве семейный покров даёт право творить всё, что вздумается?

…

Как только учителя ушли, Хэ Чжаоди сразу подошла к столику, чтобы выбросить книги в мусорное ведро. Но едва она протянула руку, как Хэ Шэньчжи встал перед ней и умоляюще прошептал:

— Не надо.

Хэ Чжаоди широко раскрыла глаза:

— Ты с ума сошёл? Хочешь ослушаться отца?

Хэ Шэньчжи упрямо положил руки на книги.

Во время их спора в дверь ввалился Хэ Да, злой и пьяный. Увидев их у столика, он швырнул чёрную сумку на пол и заорал:

— Ужин готов? Домашка сделана? Я целыми днями пахать на работе, а вы дома бездельничаете?

Хэ Чжаоди и Хэ Шэньчжи невольно съёжились и замерли.

— Я… я сейчас приготовлю… — начала было Хэ Чжаоди, но Хэ Да дал ей пощёчину.

— А что делала с утра? Только сейчас собралась? Хочешь меня уморить голодом?

Хэ Шэньчжи попытался встать между ними, но отец оттолкнул его:

— Убирайся прочь, а не то и тебя изобью!

Хэ Шэньчжи явно испугался, но, увидев, как мать свернулась клубком и прикрыла голову руками, не выдержал и тихо сказал:

— Пап… не надо…

— Убирайся! — зарычал Хэ Да, но вдруг заметил книги на столике. Он замер, подошёл ближе, взял одну и уставился на неё. Глаза его расширились от ярости.

— Чёрт возьми! Вот почему сегодня не готовили ужин — хотели отравить меня!

Хэ Чжаоди испуганно замерла. Она поспешила схватить книги, чтобы уничтожить улики, но Хэ Да взял одну и швырнул ей в спину.

— Ну и ну, Хэ Чжаоди! Я кормлю и пою тебя, а ты теперь хочешь отравить и ограбить меня?! — взревел Хэ Да, оглядываясь в поисках подходящего предмета для избиения.

Хэ Шэньчжи, всхлипывая, обнял отца:

— Нет, нет…

Хэ Чжаоди тут же заторопилась с объяснениями, дрожащим голосом:

— Сегодня приходили учителя на дом… эту книгу принесла учительница физкультуры… это не моя вина…

Хэ Да тяжело дышал, но взгляд его упал на раскрытую страницу. Он резко оттолкнул сына, поднял книгу «Смертельные яды» и, тыча пальцем в размашистую надпись «Е Цзинь» на обложке, спросил:

— Кто это написал?

Хэ Чжаоди в этот момент возненавидела Е Цзинь всей душой. Обязательно пожалуется на неё.

— Просто какая-то женщина-учитель физкультуры. Пришла якобы на дом, без всякой причины оставила три книги…

— Хватит! — Хэ Да протрезвел наполовину. Он взял все три книги и сел на диван. Хэ Чжаоди, хоть и не понимала, в чём дело, но, видя, что муж успокоился, с облегчением ушла на кухню готовить ужин.

— Иди сюда, — Хэ Да посмотрел на книги с отвращением и страхом. — Сколько лет твоей учительнице физкультуры?

Хэ Шэньчжи робко взглянул на отца и тихо ответил:

— Не знаю.

— Как это «не знаю»?! — взорвался Хэ Да. — Ты даже не знаешь имени и возраста своей учительницы? Ты там в школе только еду жуёшь?

Плечи Хэ Шэньчжи дрожали, он не смел произнести ни слова. Всхлипывая, он переводил взгляд с книг на огромного, грозного отца, и вся решимость в нём тут же гасла.

— Проклятый долгожданный ребёнок! — пробурчал Хэ Да, хлопнув по книге и задумавшись. Сегодня он пил с клиентом, который рассказывал про семью Е из столицы: наследница семьи Е недавно очнулась и пошла работать учительницей физкультуры в Среднюю школу №1 столицы…

Е Цзинь…

Он снова посмотрел на надпись «Е Цзинь» и вспомнил слова Хэ Чжаоди про учительницу физкультуры, пришедшую на дом… Неужели это та самая?

— Ты учишься в Средней школе №1 столицы? — спросил он неуверенно.

Хэ Шэньчжи кивнул. Сегодня отец не ударил его — этого было достаточно, чтобы загнать все сомнения глубоко в душу.

Настроение Хэ Да стало сложным. Он не стал больше разговаривать с сыном, просто взял три книги и ушёл наверх.

Хэ Чжаоди на кухне прислушивалась. Когда Хэ Да скрылся на втором этаже, она удивилась: сегодня всё обошлось.

В последующие дни Хэ Да, даже выпив, не поднимал руку. Иногда даже бросал сыну пару сотен юаней со словами: «Купи себе еды и питья на физкультуре».

Хэ Шэньчжи не знал, какие козни замышляет отец, но деньги, конечно, брал. Дома ему никогда не давали карманных денег, да и перекусить нечем было. Иногда, когда мама не могла встать с постели, он просто пил воду, чтобы утолить голод.

Не понимая причин перемен, Хэ Шэньчжи весь в сомнениях пришёл в школу в понедельник. Он то и дело поглядывал в сторону Ван Чжаоцзина, пока тот не подмигнул ему. Тогда Хэ Шэньчжи снова опустил голову.

Он не знал, зачем учитель велел искать Ван Чжаоцзина, но понимал: чтобы разобраться, проще всего спросить у учительницы физкультуры.

А Ван Чжаоцзин… Хэ Шэньчжи снова потупился. Ему не хотелось рассказывать сверстнику о своей жалкой жизни.

Но как только прозвенел звонок с урока, Ван Чжаоцзин подошёл, крепко обнял его за плечи и повёл на стадион:

— До физкультуры недолго. Пойдём прогуляемся по стадиону.

Хэ Шэньчжи не умел отказывать и послушно пошёл за ним.

Они сели на ступеньки. Ван Чжаоцзин кивнул в сторону приближающейся Е Цзинь:

— Что ты хочешь спросить? Ты на меня с утра глаз не сводишь.

Хэ Шэньчжи молчал, опустив голову.

Е Цзинь бросила взгляд в их сторону и фыркнула. Знала она этого сорванца — неугомонный. Одной рукой она поставила корзину с инвентарём на землю, другой — прислонилась к футбольным воротам, держа блокнот и ручку.

Ван Чжаоцзин снова украдкой посмотрел на Е Цзинь и тихо спросил:

— В прошлую неделю ты попал в медпункт, тебя отвела Е Цзинь, потом учителя приходили к тебе домой, верно? Ты хочешь спросить об этом, да? Говори.

Хэ Шэньчжи поднял глаза, поражённый: «Откуда он знает?» Этот взгляд рассмешил Ван Чжаоцзина. Через несколько минут Хэ Шэньчжи всё рассказал и спросил:

— Я не понимаю, зачем Е Цзинь велела мне найти тебя и почему папа перестал меня бить.

Ван Чжаоцзин сначала воскликнул:

— Что?! Е Цзинь сказала тебе найти меня?

Потом:

— Твой отец — последняя сволочь!

И наконец:

— Е Цзинь — просто красавица!

Это было искренне. Впервые он по-настоящему оценил хладнокровную красоту Е Цзинь. Но тут же почувствовал себя виноватым: неужели Е Цзинь догадалась, что он преследует её с какой-то целью? Неужели она знает, что он не просто так к ней приближается? Ван Чжаоцзин нервно потёр переносицу:

— Я… я откуда знаю…

— А… — Хэ Шэньчжи опустил голову. Он зря возлагал на Ван Чжаоцзина такие надежды. Ведь тот такой же ребёнок, как и он. Как он может справиться с таким отцом?

Оба погрузились в свои мысли. Только почувствовав тень перед собой, они подняли глаза и увидели Е Цзинь, стоящую спиной к солнцу. Лица её не было видно, но они услышали её короткое:

— Урок.

Мальчишки переглянулись и со всех ног бросились на площадку.

Как обычно, урок начался с двух кругов бега для разминки. После разминки Е Цзинь окинула взглядом худощавых учеников и вместо свободной деятельности вызвала:

— Ван Чжаоцзин, ко мне!

Ван Чжаоцзин, растерянный и виноватый, вышел из строя и встал рядом с ней. Остальные тоже недоумённо смотрели на учителя.

— Разминка, — кратко сказала Е Цзинь и достала из сумки кирпич.

Настоящий кирпич!

Ученики ахнули:

— Учитель, вы что, нас бить будете?!

Е Цзинь закатила глаза, сжав губы в тонкую линию:

— Сможешь сломать?

Ван Чжаоцзин растерянно:

— Что?! Как это возможно? — Он попытался согнуть кирпич, но тот даже не дрогнул. — Учитель, я же ещё ребёнок!

Е Цзинь взяла кирпич обратно и, под пристальным взглядом сорока пар глаз, спокойно разломала его пополам.

Класс ахнул:

— Вот это да!

— Правда или фокус?

— Учитель, это что — пенопласт?

Е Цзинь пожала плечами и передала кирпич нескольким любопытным мальчишкам. Те изо всех сил пытались повторить трюк, но, кроме покрасневших лиц, ничего не добились.

Тогда Е Цзинь взяла ещё один кусок кирпича и на глазах у всего класса раздавила его в порошок.

— Ого-го!

— Да ладно!

Теперь только эти простые слова могли выразить их изумление. Неужели учитель из монастыря Шаолинь? Разве это настоящий учитель физкультуры?

Те, кто раньше недолюбливал холодную Е Цзинь, теперь восторженно переметнулись на её сторону. Учительница физкультуры Е Цзинь — просто супергерой! Хэ Шэньчжи и У Сяохуа, которых часто дразнили, сияли глазами: Е Цзинь — настоящий Отряд Спасения или монах-отшельник из Шаолиня!

Ван Чжаоцзин потрогал голову — она будто стала прохладной. Учительница точно знает его замыслы! Сегодня она специально его пугает! Ноги его предательски задрожали.

Е Цзинь посмотрела на этих ещё верящих в добро детей и впервые за урок сказала больше обычного:

— Если вам угрожает опасность, обращайтесь за помощью к взрослым или звоните в полицию по номеру 110. Если вы одни — действуйте сами.

http://bllate.org/book/5646/552645