Готовый перевод Holy Mother [Quick Transmigration] / Святая мать [Быстрые трансмиграции]: Глава 20

— Малышка Цзинь уже знает, — сказала Е Пяо, подошла к бару, взяла бокал вина и сделала пару глотков. Затем она бросила на Яо Сысы взгляд, в котором читалась лёгкая зависть. Обычно между невесткой и свояченицей отношения не складываются, но Е Пяо с детства завидовала Е Цзылюю. А Яо Сысы? До замужества у неё был возлюбленный, да и к самому Е Цзылю чувств не питала. Так что ради денег рода Е обе женщины начали строить коварные планы.

За их спинами, конечно, стояли не только они двое — по крайней мере, некоторые члены кланов Яо и Е приложили немало усилий.

Убийство наследника принесло бы семье Яо огромную выгоду: они могли бы поглотить клан Е и одним махом стать первой семьёй в столице, вместо того чтобы мириться с нынешним «треугольником равновесия».

— Ну и пусть знает! Что она мне сделает? — Яо Сысы, продукт династического брака, ненавидела Е Цзинь. У неё был любимый человек, с которым всё складывалось прекрасно, но, родившись в знатной семье, она не имела права выбирать. Пришлось выходить замуж за этого безалаберного Е Цзылюя.

И когда родилась Е Цзинь, она тоже не полюбила дочь — ей было отвратительно. Ведь во время беременности Е Цзылюй изменял направо и налево, а ей пришлось разорвать все связи с возлюбленным из-за интересов рода Яо и притворяться «образцовой женой и матерью».

Но, увы…

Раз Е Цзылюю всё равно, зачем ей оставаться верной этому дому? Лучше уж повеселиться как следует.

Е Пяо не знала её мыслей, но если бы узнала, то непременно сплюнула бы про себя: «Говорит красиво, будто ради любимого человека… Если бы действительно ради него, зачем рожать ребёнка от другого мужчины? Просто ищет оправдание своим поступкам!»

По мнению Е Пяо, в этом доме Е нет ни одного чистого человека.

Разве что Е Цзинь… Но и та несчастлива: с такими родителями, как Е Цзылюй и Яо Сысы, да ещё и в положении будущего наследника — ей не вырваться, не сбежать.

— Не факт, — возразила Е Пяо. — Малышка Цзинь сильно изменилась.

— Как бы ни менялась, корень-то тот же — глупая, как и была, — Яо Сысы снова отхлебнула красного вина. — Ты слишком много думаешь. Вместо того чтобы лезть не в своё дело, лучше подумай о себе.

В глазах Яо Сысы Е Цзинь по-прежнему оставалась той плачущей девочкой, которая умоляла её остаться, но тут же послушно кивала, услышав, что мама должна работать и зарабатывать деньги, и обнимала свою собачку, соглашаясь.

Ведь за все эти годы они виделись лишь раз в неделю — на коротких семейных ужинах в старом особняке.

Е Пяо вздохнула, не зная, что сказать. Яо Сысы не ведала о переменах в дочери, а вот она — знала. Более того, если Е Цзинь однажды узнает правду, возможно, простит мать… Но её, тётю? С какой стати просить прощения?

Тётя? Даже собственных родителей нельзя доверять — уж тем более тётю!

Она прекрасно понимала: в итоге всю вину свалят на неё. Ведь наследник клана Е и никчёмная дочь рода — кому отдать предпочтение?

Е Пяо начала думать о запасном выходе.

Когда она собралась уходить, из виллы вышел мужчина с обнажённым торсом — любовник Яо Сысы. Они без стеснения страстно поцеловались прямо у неё на глазах.

Е Пяо презрительно скривила губы и, подхватив сумочку, ушла.

В этот момент она по-настоящему посочувствовала Е Цзинь — такие родители!

Вечером Е Хай вызвал её в кабинет, чтобы осторожно выяснить, как Е Цзинь относится к делу десятилетней давности. Но та всё время сидела с бесстрастным лицом, даже не поднимая век, и в итоге просто махнула рукой, отпуская его.

Прошло несколько дней. Е Цзинь обдумала возможные шаги и начала искать пути отступления. Группа Е огромна и влиятельна, но внутри давно прогнила — сохраняет лишь внешний блеск. Однако даже больной верблюд крупнее лошади. Одной ей противостоять всему клану Е будет трудно: ведь это цивилизованное общество, и она не может просто устранить всех, рискуя самой оказаться за решёткой. Это было бы слишком неразумно.

За два года трезвого взгляда на мир она поняла важность власти. Даже если собрать доказательства и посадить виновных, при влиянии кланов Е и Яо их максимум на пару лет отправят в тюрьму — а то и вовсе оправдают, ведь она жива.

Это расходилось с её первоначальными намерениями. Хотя, честно говоря, в прежних мирах она чаще всего решала всё силой, но в цивилизованную эпоху такой подход годится далеко не всегда.

Как минимум, ей нужно создать компанию, не уступающую по мощи группе Е, чтобы иметь право говорить «нет» остальному клану.

Бизнес… Она никогда этим не занималась, но можно попробовать. Правда, это займёт слишком много времени — стоит хорошенько всё обдумать.

Есть и другой, более перспективный путь — сотрудничество с государством. Ведь сейчас она всего лишь «слабая и беспомощная» учительница физкультуры седьмого класса. Если государство вмешается, многие вопросы решатся гораздо проще.

Что может заинтересовать Китайскую Народную Республику? Технологии? Экономика? Оружие? Фармацевтика?

Нужно хорошенько подумать.

Не успела Е Цзинь определиться, как начался очередной урок физкультуры. На этот раз случился инцидент: едва начав бег, Хэ Шэньчжи вдруг рухнул на землю и стал тяжело дышать. Е Цзинь тут же подхватила мальчишку и побежала в медпункт. Первоклассники в панике забегали: кто-то помчался за классным руководителем, другие — за Е Цзинь, но та строго остановила их взглядом.

— Лёгкая гипогликемия. Вколем глюкозы — и всё пройдёт, — объяснил школьный врач и велел Е Цзинь купить лёгкой кашицы. — Просто голодный, ничего серьёзного.

Е Цзинь кивнула. Врач взял руку Хэ Шэньчжи, чтобы задрать рукав для капельницы. Был сентябрь, мальчик носил осеннюю сине-белую форму с длинными рукавами. Когда куртка сползла, и врач, и Е Цзинь увидели на его руке пятна синяков: одни уже подсохли, другие — свежие.

— Глотнул… — врач нервно сглотнул и посмотрел на Е Цзинь. Та лишь приподняла бровь и промолчала.

— Учительница Е… это…

— Сначала капельницу. Я пойду за кашей, — сказала Е Цзинь и вышла.

Врач вздохнул. Подобное он видел не впервые — работает в школе уже шесть-семь лет. Сначала возмущался, пытался разобраться, но сил не хватало, чтобы спасти таких детей. Синяки в таком месте могли оставить только родные.

А домашнее насилие — самое трудноразрешимое зло. Законодательство пока несовершенно, а родственники часто замалчивают происходящее. В итоге страдает ребёнок.

Однажды он вмешался, но ребёнок просто перевёлся в другую школу. Директор утешил его, но до сих пор перед глазами стояло лицо той девочки, рыдавшей в отчаянии. Он так и не узнал, удалось ли ей выбраться из этой ловушки.

Пока он размышлял, Хэ Шэньчжи открыл глаза.

Врач мягко остановил его движение:

— Ты упал в обморок от голода. Отдохни немного. Учительница Ли пошла за кашей.

Хэ Шэньчжи робко взглянул на врача и тихо кивнул.

Через несколько минут в кабинет вошли классный руководитель Сунь Улян и Ван Чжаоцзин. За ними появилась Е Цзинь с несколькими мисками каши и лёгкими закусками.

— Доктор Чжоу, что случилось? — спросил Сунь Улян.

— Гипогликемия из-за голода. Отдохнёт и подкрепится — всё будет в порядке, — ответил врач, бросив взгляд на Ван Чжаоцзина и подмигнув Сунь Уляну. — Есть ещё один вопрос, который надо обсудить.

Ван Чжаоцзин, улыбаясь, будто не понял намёка, тут же обратился к Е Цзинь:

— Учительница, я тогда пойду на физкультуру.

Сунь Улян облегчённо выдохнул. Е Цзинь кивнула, и Ван Чжаоцзин вышел.

Е Цзинь поставила на стол три миски каши и две маленькие тарелки с закусками — тонкой картошкой и яичным суфле.

Хэ Шэньчжи тихо поблагодарил и, настолько голодный, что не мог сдержаться, быстро съел всю кашу.

Сунь Улян перевёл взгляд на руку мальчика, сжал губы и, присев на корточки, мягко спросил:

— Это папа или мама тебя так?

Хэ Шэньчжи сжался и промолчал.

— Ничего страшного, — улыбнулся Сунь Улян, погладив его по голове. — Мы просто хотим навестить вас дома. Ты не против?

Мальчик покачал головой.

В тот же день Сунь Улян позвонил родителям Хэ Шэньчжи и договорился о визите в субботу — якобы по школьному расписанию.

— Учительница Е, пойдёте со мной в субботу? — спросил он. За десять лет работы в школе у него сложилась собственная философия: если ученик попал в беду, нужно обязательно попытаться помочь, иначе он предаст своё призвание. Но и втягиваться в опасную ситуацию не стоит — Е Цзинь с её связями станет надёжной поддержкой.

Е Цзинь не возражала.

В субботу они вместе отправились в дом Хэ Шэньчжи.

Семья жила в новом районе вилл на западе столицы. Охрана была слабой. Сунь Улян припарковал машину и, идя к дому, позвонил Хэ Шэньчжи, сообщив, что уже у ворот.

Тот тихим голоском ответил, что папы нет, дома только мама.

Дверь открыл сам Хэ Шэньчжи. Сунь Улян улыбнулся и протянул ему пакет с молоком и новый рюкзак, затем повернулся к женщине в домашней одежде:

— Здравствуйте! Я — классный руководитель Хэ Шэньчжи, Сунь Улян. А это учительница физкультуры Е Цзинь.

Мать Хэ Шэньчжи робко улыбнулась:

— Учителя… наш Сяо Чжи в школе хорошо себя ведёт?

Она пригласила их присесть. Е Цзинь села, мельком окинув взглядом тёмно-красный чайный столик из палисандра и стулья, затем перевела глаза на плотно запахнутую домашнюю одежду женщины по имени Хэ Чжаоди и чуть приподняла бровь, но промолчала. Весь разговор вела Сунь Улян.

Услышав имя «Хэ Чжаоди», он на секунду замер, но тут же улыбнулся и сменил тему, заговорив об успехах сына в школе.

— В среду на физкультуре Хэ Шэньчжи упал в обморок от гипогликемии. Он вам об этом рассказывал?

Хэ Чжаоди удивлённо посмотрела на сына и покачала головой:

— Нет…

Она даже не спросила, почему это произошло. Сунь Уляну стало досадно — словно ком в горле застрял.

— Кроме того, — продолжил он, — я случайно заметил у него на теле множество синяков. Вы в курсе?

Пальцы Хэ Чжаоди дрогнули:

— Наверное, с другими детьми подрался…

Сунь Улян молчал.

Хэ Шэньчжи молча сжимал край рубашки, не поднимая глаз.

— Понимаете, дети часто не могут поделиться проблемами с учителями. Поэтому родители играют ключевую роль…

— Учитель, я поняла, — перебила его Хэ Чжаоди.

Сунь Улян мысленно воскликнул: «Нет! По твоей реакции видно, что ты ничего не поняла!»

Он глубоко вздохнул и посмотрел на Е Цзинь.

Та приподняла бровь и обратилась к Хэ Шэньчжи:

— Хэ Шэньчжи, подними голову.

Мальчик напрягся и неохотно поднял лицо, открывая красные, полные слёз глаза.

Хэ Чжаоди отвела взгляд. Через несколько секунд тихо пробормотала:

— Пора готовить обед…

Было всего десять утра. Е Цзинь взглянула на часы, усмехнулась про себя — впервые встречала такую женщину: трусливую, беспомощную, ничтожную.

— Знаешь Ван Чжаоцзина? — спросила она.

Хэ Шэньчжи кивнул.

— Запомни его номер, — продиктовала Е Цзинь. Мальчик послушно записал его в часы-телефон. Тут же Е Цзинь вытащила из сумки три книги и протянула ему:

— Возьми их и отдай Ван Чжаоцзину.

Хэ Шэньчжи посмотрел на обложки: «История пыток человечества», «Смертельные яды» и «Уголовный кодекс».

Сунь Улян: «…Учительница Е…»

— Ты чего?! Не смей портить моего сына! — Хэ Чжаоди, хоть и мало грамотная, но буквы знала. Она в ярости потянулась, чтобы выбросить книги. Е Цзинь громко швырнула их на стол и встала.

— Ты… что хочешь?! — задыхаясь, выдохнула Хэ Чжаоди.

Сунь Улян тоже вскочил, встав между ними, боясь, что ситуация выйдет из-под контроля.

http://bllate.org/book/5646/552644