Готовый перевод Holy Mother [Quick Transmigration] / Святая мать [Быстрые трансмиграции]: Глава 9

Секретарь Ли, ведавший учётными баллами, сглотнул комок в горле и молча стоял в сторонке, будто деревянный колышек. Он в очередной раз убедился: старший бригадир — мастер слова. Надо отдать должное — врёт так, что хоть святых выноси.

Секретарь Чжао снова пригубил чай, потом ещё раз, и ещё. Увидев, что Ли Гэньшэн уже занёс руку, чтобы хлопнуть по столу и начать новую пылкую речь, он поспешил перебить:

— Ну… в твоих словах тоже есть доля правды.

Он-то прекрасно знал, кто такая Е Цзинь — обычная хрупкая девчонка. А в устах Ли Гэньшэна она превратилась чуть ли не в самого У Суня, убившего тигра голыми руками.

И ведь совсем совесть не мучила — так нагло врать!

Однако если бригада Циншуй способна сама решить продовольственный вопрос, не прибегая к помощи коммуны и не требуя государственной продовольственной помощи, это заслуживает всяческого поощрения.

Пускай другие бригады, которые то и дело приходят спрашивать, когда же наконец пришлют помощь, хорошенько посмотрят и поучатся! Если все будут ждать подачек от государства, на кого тогда само государство будет полагаться?

Люди обязаны сами преодолевать трудности. Правда, раз уж вся бригада единогласно приписывает заслугу товарищу Е Цзинь, ему, пожалуй, придётся закрыть на это глаза.

Ведь он как раз собирался сделать бригаду Циншуй образцовой — чтобы остальные брали с неё пример.

— Раз так, поведение товарища Е Цзинь необходимо отметить, — сказал секретарь Чжао, взял бланк почётной грамоты и вывел восемь иероглифов: «Бескорыстное служение, народный герой». Затем поставил печать коммуны, добавил керамическую кружку с надписью «Служить народу» и полотенце и передал всё это Ли Гэньшэну. — Передай это товарищу Е Цзинь. И сообщи остальным, чтобы они учились у неё.

Ли Гэньшэн остался доволен.

Секретарь Ли, ведавший учётными баллами, был глубоко поражён.

Закончив с делом Е Цзинь, Ли Гэньшэн перешёл к вопросу о кабане.

— Сейчас положение нашей бригады крайне тяжёлое. Все трудятся изо всех сил, но едят лишь одну жидкую похлёбку в обед. Как при таком питании люди могут выдержать? Поэтому мы взвесили кабана по дороге сюда — триста двенадцать цзиней. Хотим попросить коммуну помочь обменять этого кабана на грубые зёрна. Это хоть немного успокоит наших односельчан.

Секретарь Чжао охотно согласился. В те времена свинина была дефицитом: городские жители получали её по карточкам, и даже при этом им полагалось всего по цзиню мяса в месяц. Если опоздаешь — и того не достанется.

Каждый раз, когда в кооперативе появлялась свинина, очередь выстраивалась нескончаемая.

— Будем считать по ценам кооператива: свинина сейчас шесть мао за цзинь, грубые зёрна — тринадцать фэней за цзинь. Один цзинь мяса за пять цзиней зёрен. Подходит?

Ли Гэньшэн задумался и быстро прикинул в уме: триста двенадцать цзиней мяса дадут тысячу пятьсот шестьдесят цзиней зёрен. В бригаде Циншуй двести двадцать человек, значит, каждому достанется по семь цзиней зерна.

Это, конечно, немного, но если экономить и добавлять дикие травы, хватит на полмесяца, а то и на целый месяц.

Раз уж на задней горе водятся кабаны и теперь нашёлся способ их использовать, а в полях из-за засухи всё равно делать нечего, бригада может организовать охотничий отряд. Добычу будем сдавать в коммуну, а те — обменивать на зерно в городе. Так, туда-сюда, зиму переживём без особых бед.

А к следующему году, даже если засуха продолжится, продовольственная помощь наверняка уже пришлют. В сентябре урожай риса собирать — хоть и щуплый, с пустыми колосками, но их можно смолоть и хоть как-то употреблять. Однако, прикинув примерный урожай, он понял: его едва хватит, чтобы сдать государственные квоты. А что делать потом, когда квоты сданы?

Поэтому нужно было поднять этот вопрос заранее.

— Товарищ секретарь, с расчётом мы согласны. Но я думаю так: раз мы решили сами справляться с трудностями и не беспокоить государство, то в ближайшее время станем призывать бригадиров ходить на охоту. Добычу будем приносить в коммуну, а вы — обменивать на зерно в городе. Как вам такое предложение?

Секретарь Чжао сделал ещё глоток чая и кивнул:

— Отлично! Так и сделаем!

— Но, товарищ секретарь, постоянно охотиться — не решение. Рано или поздно дичь кончится. Что тогда? Получали ли вы какие-нибудь указания от государства? Если засуха продолжится, мы в сентябре просто не сможем сдать квоты.

— Не можем же мы умереть с голоду, разве нет? — жалобно произнёс Ли Гэньшэн, хотя ситуация и вправду была серьёзной.

Они были опытными земледельцами — по виду рисовых всходов уже сейчас можно было прикинуть будущий урожай, и он выглядел крайне неважно.

Секретарь Чжао косо взглянул на Ли Гэньшэна:

— Мы понимаем, как вам тяжело, но квоты всё равно нужно сдавать.

На лице Ли Гэньшэна отразилась внутренняя борьба. Через несколько минут он с воодушевлением воскликнул:

— Если государство нуждается в нашей помощи, мы готовы отдать последнюю рубашку, лишь бы выполнить план!

Секретарь Чжао уже начал улыбаться, но тут же услышал:

— Тогда, товарищ секретарь, если уж мы так рьяно сдадим квоты, не могли бы вы при случае в первую очередь рассмотреть нашу бригаду Циншуй при распределении продовольственной помощи?

Секретарь Чжао: «...» Этот хитрец!

Но раз уж дело зашло так далеко, он неохотно кивнул:

— Хорошо, тогда вашу бригаду рассмотрим в первую очередь.

Ли Гэньшэн обрадовался.

Кабана оставили в коммуне. Секретарь Чжао пообещал в ближайшие дни отправить его в какой-нибудь крупный завод в уезде и поручить сотрудникам коммуны договориться о сотрудничестве. Если в будущем появится дичь, бригаде уже не придётся вести переговоры — можно сразу обращаться в эти заводы.

Ли Гэньшэн, конечно, не стал отказываться от выгодного предложения и немедленно согласился. Забрав почётную грамоту, керамическую кружку и полотенце для Е Цзинь, он вместе с несколькими мужиками из деревни отправился домой.

По дороге секретарь Ли, ведавший учётными баллами, поднял большой палец:

— Старший бригадир, ваша речь просто великолепна!

— Эх, всё ради того, чтобы народ смог лишний раз поесть, — скромно ответил Ли Гэньшэн, и двое односельчан тут же подхватили его слова. Они думали о семи цзинях зерна на человека и радовались до невозможности.

А уж когда вспомнили о маленьком поросёнке весом в сорок–пятьдесят цзиней, который ждал их дома, сердца их и вовсе запели от счастья. И благодарность к Е Цзинь, убившей кабана, стала ещё глубже.

Как только они вернулись в бригаду, их встретили все односельчане.

— Наконец-то! — кричали они. — Мы уже изголодались! За это время мы мысленно прожарили, сварили, зажарили, потушили и приготовили на пару этого поросёнка по всем рецептам!

Если бы вы ещё немного задержались, слюни бы текли ручьём.

Однако никто не ожидал, что первым делом старший бригадир объявит о награждении товарища Е Цзинь грамотой от коммуны. Несколько односельчан с завистью смотрели на керамическую кружку — это была не просто материальная награда, а настоящая честь.

Е Цзинь, принимая завистливые взгляды односельчан, чуть приподняла глаза, взглянула на предметы в руках Ли Гэньшэна и снова опустила голову.

Ли Гэньшэн: «...» Неловко как-то.

Он прочистил горло и громко повторил:

— Коммуна высоко оценила бескорыстное и героическое поведение товарища Е Цзинь, проявленное при охоте на кабана. Кроме того, коммуна подчеркнула: происхождение — это прошлое человека. Если товарищ Е Цзинь искренне стоит на стороне партии и государства и исправила прежние ошибочные взгляды, мы обязаны принять её в свои ряды.

— Запомнили?

Несколько односельчан переглянулись, переварили сказанное и тут же замотали головами — какие тут могут быть возражения?

Цзинь Дая нахмурилась и тоже повысила голос:

— Так просто простить их? Ведь они вредители! Раньше они нас эксплуатировали, настоящие капиталисты!

Она вовсе не хотела, чтобы происхождение семьи Е Цзинь улучшилось. На самом деле, она завидовала госпоже Люй — та ничего не умела, а всю жизнь жила в достатке.

Теперь, когда они наконец пали, как так легко можно смыть с них клеймо плохого происхождения? Это несправедливо! К тому же, если Е Цзинь избавится от этого пятна, как тогда она женит своего Вана на ней?

Она всё ещё мечтала о богатстве семьи Е. Даже умирающий верблюд больше лошади, и она не верила, что у семьи Е совсем ничего не осталось. А теперь Е Цзинь ещё и кабанов убивать научилась! Если та выйдет замуж за её Вана, их семья получит дополнительно десятки цзиней свинины.

Несколько других девушек, завидовавших Е Цзинь, тоже нахмурились, но не осмеливались открыто возражать — только в душе ругали её. Однако они не были особо хитрыми, и недовольство невольно проступало на лицах.

Ли Гэньшэн, наблюдая эту сцену, нахмурился, но прежде чем он успел заговорить, Цзинь Дагуй дал сестре пощёчину по руке и грубо прикрикнул:

— Тебе-то какое право говорить?! У тебя низкая политическая сознательность! Коммуна уже похвалила, а ты против коммуны идёшь! Цзинь Дая, ты совсем распустилась!

— Цзинь Дагуй, как ты посмел ударить меня! — взорвалась Цзинь Дая, занесла руку, чтобы поцарапать брата, но несколько женщин тут же её удержали.

— Я не спрашиваю вашего мнения, — сказал Ли Гэньшэн, развернул грамоту с надписью «Бескорыстное служение, народный герой», чтобы все хорошо видели, и продолжил: — Это официальное поощрение коммуны за поступок товарища Е Цзинь. Товарищ Е Цзинь! — он помахал рукой в сторону Е Цзинь, которая сидела на стуле, явно ослабевшая. — Подойдите получить награду. Давайте поаплодируем!

Все вежливо захлопали. Повернувшись к месту, где сидела Е Цзинь, они начали громко кричать и аплодировать.

Е Цзинь: «...»

Она совершенно не понимала смысла этой церемонии, но всё же встала, подошла к Ли Гэньшэну и приняла грамоту, кружку и полотенце.

Е Чжао и Е Дуань снизу сияли глазами, а госпожа Люй смотрела с выражением сложных чувств.

— Организация узнала о вашем стремлении к прогрессу и готовности бескорыстно служить делу, — направлял её Ли Гэньшэн. — Вы готовы отречься от прежнего статуса и с этого момента стать бедняком или середняком, полностью преданным организации?

— Мы не судим о вашем прошлом. Если настоящее и будущее вы посвящаете организации, мы рады принять таких людей, как вы! Верно ведь, товарищи?

Односельчане зааплодировали и закричали:

— Верно!

Затем все с надеждой уставились на Е Цзинь.

Е Цзинь сохраняла бесстрастное лицо, даже чуть усмехнулась. Она слегка приподняла уголки губ и коротко ответила:

— Да.

Толпа ещё громче заликовала.

Е Цзинь: «...» Ха-ха.

Старший бригадир Ли Гэньшэн не унимался:

— Под руководством товарища Е Цзинь я уверен, что товарищи госпожа Люй, Е Дуань и Е Чжао также будут полностью преданы организации и народу! Так ведь?

Односельчане снова зааплодировали и закричали.

Семья Е: «...»

К счастью, Ли Гэньшэн знал меру. Он подал знак, чтобы прекратили шум, и, прочистив горло, перешёл к другим вопросам.

— Кабан весил триста двенадцать цзиней. Секретарь Чжао согласился обменять по курсу: один цзинь дичи за пять цзиней грубых зёрен. Всего получилось тысяча пятьсот шестьдесят цзиней зерна. По расчёту на человека — по семь цзиней. Осталось ещё двадцать цзиней — их мы выделяем в качестве дополнительной награды товарищу Е Цзинь за отвагу при охоте на кабана. Есть возражения?

Односельчане перешёптывались между собой. Семь цзиней на человека — для семьи из четырёх–пяти человек это тридцать–сорок цзиней, а то и больше.

Если экономить и добавлять дикие травы, хватит на месяц, а то и больше.

— Кроме того, учитывая сегодняшний случай с охотой товарища Е Цзинь, я обсудил с секретарём Чжао возможность в будущем сдавать всю дичь в коммуну. Те будут передавать её крупным заводам в уезде, а взамен — выдавать нам зерно.

— Таким образом, поставка дичи не прекратится, ведь именно от неё зависит, сможем ли мы нормально питаться или будем есть раз в два дня.

— Поэтому я решил создать охотничий отряд: от каждой семьи по одному человеку. Отряд будет ежедневно ходить на заднюю гору за дичью, которую затем сдавать в коммуну для обмена на зерно.

— Есть возражения?

Односельчане переглянулись — конечно, возражений не было! Раньше на задней горе дичь ловили тайком, а теперь можно легально обменивать её на зерно и не голодать. Кто же станет против?

http://bllate.org/book/5646/552633