Готовый перевод Holy Mother [Quick Transmigration] / Святая мать [Быстрые трансмиграции]: Глава 8

Бригадир Люй Гэньшэн, ещё недавно мрачневший от тревоги за продовольствие, вдруг расцвёл широкой улыбкой.

Вся бригада пришла в неистовое ликование: окружив дикого кабана, люди радостно кричали и прыгали от восторга. В этот миг им было совершенно наплевать на бесстрастное лицо Е Цзинь — наоборот, в её холодной маске они усмотрели самоотверженное, бескорыстное сердце, пылающее любовью к бригаде Циншуй!

— Е-девочка, как тебе это удалось? — спросила одна из бабушек. Она только что доела свою скудную еду и, причмокивая, разглядывала тушу на земле, а глаза её горели жадным огнём.

— Бригадир, кабана продадим или сразу съедим?

— Бригадир, этот кабан ведь считается общественным, но его же не надо сдавать в коммуну?

Кто-то задал этот вопрос, ведь если отдавать в коммуну, на всех не хватит. Столько дней подряд они голодали, и теперь, увидев мясо, готовы были светиться от восторга. Кто посмеет отнять у них кусок мяса — тот вонзит нож прямо в их сердце и лишит последней надежды на жизнь!

Бригадир Ли Гэньшэн хлопнул ладонью по туше кабана. И правда, мясо выглядело плотным и сочным. Он окинул взглядом окружающих — многие были измождены и бледны от голода — а затем перевёл глаза на Е Цзинь, стоявшую посреди толпы всё с тем же непроницаемым лицом. Он заговорил, ведь именно она добыла этого кабана.

— Е Цзинь, как ты сама думаешь поступить с ним?

Он знал её с детства и прекрасно замечал перемены в ней за последнее время. Его жена недавно принесла сто цзинь грубой крупы, но Е Цзинь вернула всё обратно, не взяв ни зёрнышка. Стало ясно: в этой семье, похоже, не испытывали настоящего голода, а значит, у Е Цзинь есть свои способы выживания.

Сегодняшний кабан, по его мнению, был своего рода жестом доброй воли — своего рода «письмом о присоединении». Если все съедят мясо, им будет неловко продолжать называть семью Е вредителями.

Ведь разве не станете вы сами соучастниками, если съедите то, что добыл «вредитель»?

Разумеется, это была лишь его личная догадка, и он полностью её одобрял. Его семья была слишком слаба, чтобы открыто помогать семье Е, но если втянуть в это всю бригаду — проблем не будет.

Ведь за массу не накажут!

Е Цзинь ногой ткнула в маленького кабанёнка:

— Есть мясо.

Бригадир на миг удивился, пытаясь уловить её логику, затем приподнял бровь:

— Давай этого маленького разделим и съедим, а двух других — большого и ещё одного поменьше — отнесём в коммуну за зерно. Как тебе?

Е Цзинь кивнула. Ей просто хотелось открыто и спокойно наесться мяса.

Услышав её ответ, окружающие крестьяне сразу обрадовались и принялись хвалить Е Цзинь. Несколько человек даже робко подошли и извинились.

— Е… Е Цзинь, мы очень сожалеем за последние два года, — почесал затылок Ли Сы. — Не знаю, что сказать… Просто совесть мучает, по ночам спокойно не спится.

— И я тоже! — подхватил другой крестьянин, опустив голову. — Времена так быстро меняются, мы ничего не понимаем… Но господин Е был по-настоящему добрым человеком. Я до сих пор чувствую себя чудовищем: ведь он спас всю мою семью от голодной смерти!

— И мы…

Е Цзинь оставалась бесстрастной. Она не была той, кто пережил всё это, поэтому слова крестьян не вызывали в ней ни малейшего отклика. Если бы здесь была госпожа Люй, возможно, та хоть как-то отреагировала бы.

Но Е Цзинь молчала, лицо её по-прежнему оставалось непроницаемым.

Остальные не обижались — им стало легче на душе просто от того, что они всё это сказали.

Ли Гэньшэн затянулся своей трубкой. Он всегда курил, когда возникали трудности — привычка длилась уже больше десяти лет, и бросить не получалось.

— Раз так, — сказал он, выпуская дым, — зерно и мясо разделим по числу душ. Я, пожалуй, решу добавить семье Е Цзинь ещё десять цзинь. У кого возражения?

Как только он это произнёс, крестьяне тут же замахали руками:

— Какие могут быть возражения!

— Это всё благодаря Е Цзинь! Даже если дадите им ещё больше — это будет справедливо!

Хотя несколько женщин с завистью косились на это решение, сейчас, когда все были единодушны, они не осмеливались возражать. Да и кто посмеет? Ведь Е Цзинь — та, кто убила сразу трёх диких кабанов!

Три штуки! Да это же чудо!

Без возражений дело пошло быстро. Ли Гэньшэн тут же отправил нескольких крепких мужчин нести кабанов в коммуну, а самого маленького поручил опытному мяснику из бригады разделать.

Е Цзинь оказалась в центре толпы и хотела уйти, но со всех сторон её окружали люди. Она подняла глаза под сорок пять градусов к небу — в душе смешались раздражение и безнадёжность.

Тем временем госпожа Люй, услышав новость, пришла с двумя детьми. Увидев эту сцену, она растерялась: ведь деревня так ненавидела их семью! Почему теперь всё изменилось?

Заметив госпожу Люй, несколько крестьян сначала замялись, но тут же окружили её, объясняя всё подряд:

— Три диких кабана! Таких огромных! Е Цзинь просто убила их!

— Дикий кабан — это не дикая курица или кролик! Такой зверь опасен, а она одним ударом кулака свалила его!

— Да что кулаком! Три кабана напали с трёх сторон, а она двумя ударами убила всех троих!

— Нет, она одного пнула — и он тут же умер!

— Что?! Одним пинком убила трёх кабанов?!

— …

Слушая, как слухи раздуваются всё больше и становятся всё более нелепыми, Е Цзинь, всё ещё стоявшая на месте, лишь слегка улыбнулась.

Госпожа Люй была совершенно ошеломлена. Е Чжао, напротив, кое-что понял и тут же протиснулся сквозь толпу, чтобы обнять ногу сестры:

— Сестра, ты такая сильная~

— Сестра, а где кабаны?

Е Чжао никогда раньше не видел дикого кабана, и, услышав, что сестра убила сразу трёх, он пришёл в восторг.

Е Цзинь опустила взгляд на слепого мальчика и, взяв его за плечи, развернула на девяносто градусов, чтобы он увидел тушу кабанёнка на земле.

— Ух~ — восхитился Е Чжао, подбежал к мёртвому кабанёнку, внимательно его осмотрел и, наконец, разочарованно произнёс: — Сестра, он не милый.

— Но вкусный! — вставил шестилетний мальчик по имени Дамай.

Е Чжао повернулся к нему и приподнял бровь:

— Правда? А какой он на вкус?

Дамай сглотнул слюну:

— Я не пробовал… Не знаю. Но наверняка очень вкусный!

Е Чжао:

— …

Остальные:

— …

Кабанёнка решили разделать только после возвращения бригадира, но тем временем все, кто мог, принесли маленькие табуретки и уселись на площадке для сушки зерна, не желая уходить.

Они болтали между собой, но взгляды постоянно возвращались к кабану. Посмотрите на эту шкуру — гладкую и блестящую! Посмотрите на мощные ноги… Голодно.

— Тай… То есть, товарищ Люй, — подсела к ней Люй Гуйсян вместе с несколькими женщинами. Она чувствовала неловкость, но сейчас был отличный момент для разговора, так что решила преодолеть стеснение.

Госпожа Люй напряглась. Увидев, как женщины садятся рядом, она сжала губы и промолчала. В душе она всё ещё ненавидела их: ненавидела за смерть мужа, за холодность и жестокость деревенских, за собственную слабость, за то, что не смогла прокормить детей.

Поэтому она молчала, даже когда Люй Гуйсян, заискивающе улыбаясь, заговорила:

— На восточном склоне задней горы ещё много дикорастущих трав. Помнишь, Люй, ты любишь папоротник? Там целое поле! После разделки кабана пойдём собирать?

— И меня возьмите…

— …

— Да уж, жара невыносимая, река совсем пересохла. Как дальше жить?

Разговор женщин постепенно перешёл к погоде.

Жена регистратора, Цянь Аньцзы, вздохнула:

— От жары дети ничего не едят. Рис на полях высох, как солома. Муж говорит, в этом году даже налог в коммуну, возможно, не соберём.

— Мы надеялись продержаться до урожая, но теперь и урожая не будет. Боюсь, если до Нового года не пойдёт дождь, весной уже не засеять поля… Тогда нам точно не выжить.

Тема была слишком тяжёлой. В последние дни жители бригады Циншуй постоянно голодали и бегали по горам в поисках хоть каких-то трав, чтобы набить живот.

Сейчас они могли думать только о худшем.

Госпожа Люй посмотрела на свои грубые, потрескавшиеся руки и снова промолчала.

Е Цзинь сидела в углу площадки. Она хотела просто уйти домой, но все вокруг оживлённо болтали, ожидая возвращения бригадира и разделки кабана. Если она уйдёт сейчас, семья Е окажется в ещё более неловком положении.

Это был лучший выход, который она могла придумать. В отличие от молитв о дожде, охота не выглядела подозрительно. Благодаря этим кабанам, а также поддержке бригадира и других, даже если через год Небесное Дао и вправду вернёт её обратно, крестьяне, помня о мясе, вряд ли станут преследовать семью Е.

Хотя… кто знает. Времена меняются слишком быстро, а сердца людей непредсказуемы. Разве не был господин Е примером тому?

Полагаться на других — ненадёжно.

Е Цзинь вздохнула. Е Дуань, сидевшая рядом, тоже ничего не понимала и тихо прошептала:

— Сестра, мне страшно~

Е Цзинь глубоко вздохнула. Десять лет. За эти десять лет она сделает всё возможное, чтобы не быть уничтоженной Небесным Дао и защитить этих троих.

Ли Гэньшэн, покуривая трубку, сидел вместе с регистратором Ли на стульях в здании коммуны и говорил секретарю:

— Этот кабан добыла Е Цзинь из нашей бригады. Узнав, что мы голодаём и стоим на грани голода, она одна взяла дубину и пошла в горы, чтобы добыть дичь для всей бригады.

По дороге он долго думал. Ему не хотелось, чтобы семья Е навсегда осталась с клеймом «вредителей». Но как снять это пятно — вопрос сложный.

К счастью, у него голова работала быстро — иначе бы он не стал управляющим в доме господина Е. Он несколько раз прокрутил свою речь в голове, и теперь на лице его читалась искренняя решимость, а в голосе звучала боль:

— Товарищ секретарь, вы не представляете, какие опасности таят наши горы: волки, тигры, дикие кабаны — чего там только нет!

— Вы же знаете наше положение. В бригаде едва хватает на жиденькую похлёбку, а некоторые дети дошли до того, что жуют траву. Разве поведение товарища Е Цзинь не заслуживает поощрения?

— Разве такой бескорыстный дух, готовность жертвовать собой ради народа — не то, что вы сами всегда призываете нас воспитывать?

Секретарь Чжао отпил глоток чая и, листая учётную книгу населения пару минут, с сомнением произнёс:

— Но её происхождение…

— Товарищ секретарь, позвольте сказать, — Ли Гэньшэн слегка занервничал, но внешне остался спокойным. — Происхождение говорит лишь о прошлом, но не определяет настоящее и будущее. Разве вы сами не говорили, что нужно раскрывать сильные стороны товарищей и стремиться внести вклад в бригаду, коммуну и даже весь уезд?

— Сейчас товарищ Е Цзинь, не боясь трудностей, лишений и даже смерти, храбро отправилась в горы, чтобы добыть пищу для народа. Она борется за то, чтобы все могли наесться!

— Я считаю, её сознательность далеко превосходит многих. Неужели мы из-за её прошлого происхождения отрицаем всё, что она сделала?

— Мы должны дать шанс народу и шанс товарищу Е Цзинь!

— Товарищ секретарь, вы не знаете… Когда я мучился от тревоги за зерно, Е Цзинь появилась передо мной с растрёпанными волосами, лицо её было в грязи, руки, ноги и лицо изрезаны колючками до крови. Она одна сражалась с тремя дикими кабанами, двигаясь лишь горячим порывом сердца!

— Когда она приволокла кабанов ко мне, силы её уже покинули. Она лишь слабо улыбнулась и сказала, что поняла: её прежние взгляды были ошибочны, и теперь она идёт по верному пути. После этих слов она потеряла сознание от потери крови.

Ли Гэньшэн хлопнул ладонью по столу:

— Товарищ секретарь! Разве можно охладить сердце такого самоотверженного, великодушного и преданного партии и народу товарища?

— Поэтому мы обязаны наградить Е Цзинь! Это будет пример для других! Мы должны показать всем, что её поступок достоин подражания!

— …

http://bllate.org/book/5646/552632