Готовый перевод The Circle / Круг: Глава 69

— Шу Юань, что за чепуху ты несёшь? — резко одёрнул её Шу Циншань.

— Папа, разве тебе не жаль, что мы с мамой окажемся на улице? Сейчас тебе всего лишь нужно сходить с этими людьми, и дом получит сто тысяч! Ведь тебя же не отправляют навсегда!

— Негодница! — Шу Циншань гневно уставился на дочь и дрожащей рукой указал на неё.

Шу Юань будто ничего не заметила и обратилась к Фэн Ли:

— Мам, ты что, совсем растерялась? Папа просто выходит из дома, а не уезжает насовсем. Зачем же его удерживать?

Фэн Ли, казалось, всерьёз задумалась, затем повернулась к Шу Циншаню и изменила тон:

— Циншань, может, тебе всё-таки сходить с ними?

— Вы… — Шу Циншань перевёл взгляд с жены на дочь, глаза его горели гневом.

Но тут Фэн Ли снова заговорила:

— Дело не в том, что я забыла нашу супружескую привязанность… Просто молодой господин Шэн Цзинь хочет тебя видеть. Даже если сегодня удастся ускользнуть, завтра или послезавтра всё равно не избежать встречи!

Затем она повернулась к присланным Шэн Цзинем людям и, заискивающе улыбаясь, добавила:

— Только что я была не в себе, совсем растерялась. Прошу, не держите зла!

Шу Циншань и представить себе не мог, что его так просто продадут собственная жена и дочь. Но слова Фэн Ли оказались правдой: он не в силах противостоять Шэн Цзиню. Даже если сегодня удастся скрыться, что будет завтра? А послезавтра?

Шэн Цзиню ничего не стоит им управлять. Лучше уж покориться — может, тогда удастся избежать лишних мучений…

Всё это мелькнуло в голове Шу Циншаня за мгновение. Однако от того, что его предали, на душе было тяжело. Он бросил злобный взгляд на Шу Юань и Фэн Ли и, обращаясь к людям Шэн Цзиня, сказал:

— Я возьму кое-что и сразу пойду с вами.

— Побыстрее! — поторопили его.

— Хорошо, — буркнул Шу Циншань и, быстро собравшись, последовал за ними.

Как только он вышел, Шу Юань и Фэн Ли тут же захлопнули дверь и, глядя на чек на сто тысяч, одновременно улыбнулись.

Они и забыли уже, когда в последний раз видели столько денег!

Но едва радость от неожиданного богатства немного улеглась, Шу Юань недовольно проворчала:

— Мам, да ты совсем спятила! Раз папин уход приносит такую выгоду, зачем же его удерживать?

Фэн Ли спрятала чек, сердито глянула на дочь и ответила:

— Да ради тебя же!

— Ради меня? — Шу Юань недоумённо ткнула пальцем себе в грудь.

Фэн Ли посмотрела на неё с отчаянием:

— С твоим умом как ты вообще держишься в шоу-бизнесе? Неудивительно, что до сих пор остаёшься никому не известной актрисочкой!

Шу Юань раздражённо перебила:

— Да ладно тебе, мам! Надоело уже!

Фэн Ли поняла, что дочь снова начинает выходить из себя, и терпеливо пояснила:

— Шэн Цзинь, видимо, хочет увезти твоего отца в столицу. Я подумала — может, заодно и мы с тобой поедем? Ведь столица — сердце страны! С твоей внешностью там, глядишь, и карьера наладится!

Глаза Шу Юань загорелись. Мать напомнила ей об очевидном — почему она сама раньше не подумала о столице?

Но тут же она закатила глаза:

— Мам, ты что, совсем глупая? У нас же теперь есть деньги — можем поехать сами!

— Они сначала вообще не собирались платить! Я только потому упиралась, чтобы не отпускать отца, что они и выложили эти деньги. Но если бы я сразу согласилась, как только увидела чек, отец бы возненавидел нас. А потом, когда вернётся, нам с тобой точно не поздоровится!

Шу Юань, однако, была полна уверенности:

— Как только мы окажемся в столице и я добьюсь успеха, он хоть и будет недоволен, но не посмеет показать этого. Напротив — будет лебезить перед нами!

В столице, в элитном жилом комплексе «Ижань», расположенном в самом престижном районе, Шу Юнь завершила рабочий день и вернулась домой. Эту квартиру она попросила подыскать Тину несколько дней назад: раз теперь ей предстоит часто работать в стране, пора обзавестись собственным домом.

Но…

Остановившись у подъезда, она подняла глаза на свой этаж. Может ли квартира, где живёт только она одна, считаться домом?

Скорее всего, это просто пристанище…

При этой мысли её взгляд потемнел, а на губах появилась горькая улыбка. Слово «дом» становилось для неё всё более чужим и далёким.

— Шу Юнь, — раздался знакомый, низкий голос.

Боль в сердце мгновенно отступила. Она обернулась.

Под фонарём вдалеке к ней медленно шёл Шэн Цзинь.

Тусклый свет уличного фонаря окутывал его высокую фигуру, словно он был ангелом тьмы — опасным, но завораживающе таинственным.

Шу Юнь нахмурилась, наблюдая, как он приближается. Этот человек с детства безраздельно управлял её жизнью более десяти лет.

— Господин Шэн, — произнесла она, когда он подошёл ближе, но тон её оставался холодным и отстранённым, как будто она говорила с незнакомцем.

— «Господин Шэн»? — повторил он с неопределённой интонацией, и его глубокий взгляд упал на её лицо, озарённое мягким светом фонаря. — Раньше ты всегда звала меня просто Шэн Цзинь! Без этого «господина»…

В его голосе прозвучала ностальгия:

— Если бы не та авария три года назад, сейчас между нами были бы самые близкие отношения на свете.

Шу Юнь лишь настороженно смотрела на него. Когда он замолчал, она спокойно ответила, сохраняя прежнюю холодность:

— Не понимаю, о чём вы говорите. Возможно, господин Шэн ошибся человеком?

— На свете есть лишь один человек, которого я не спутаю даже в пепле! — уверенно заявил Шэн Цзинь, не сводя с неё глаз.

— Правда? — Шу Юнь равнодушно пожала плечами. — Уже поздно. Мне пора отдыхать.

Она сделала шаг вперёд, но вдруг её руку крепко схватили.

Шу Юнь нахмурилась и посмотрела на лицо Шэн Цзиня, затем перевела взгляд на его руку.

— Господин Шэн, что вы делаете? — раздражённо спросила она.

Вокруг Шэн Цзиня будто поднялась тень — властная, резкая, почти угрожающая.

— Ты и дальше будешь притворяться, будто не знаешь меня?

Шу Юнь слабо улыбнулась — в её улыбке читалась лёгкая досада:

— Похоже, господин Шэн действительно кого-то перепутал. Мы с вами встречались всего дважды — включая сегодня! Так что… отпустите меня!

— Я уже сказал: даже если я ошибусь со всеми на свете, с тобой — никогда, Шу Юнь!

Его хватка стала ещё сильнее, и Шу Юнь почувствовала боль.

— Господин Шэн, — её голос стал твёрже, — вы доставляете мне неудобства. Отпустите меня, иначе я позову на помощь!

— Ха! — Шэн Цзинь коротко рассмеялся от досады и действительно разжал пальцы.

Освободившись, Шу Юнь мгновенно развернулась и пошла прочь, не оглядываясь.

Но за спиной снова прозвучал его голос:

— Я скоро найду доказательства того, что ты меня знаешь. Ты ведь меня знаешь: если сама вернёшься ко мне до этого, я забуду всё, что было.

Шу Юнь продолжала идти, не оборачиваясь. Тогда его голос стал ледяным и властным:

— Но если ты и дальше будешь упрямиться, то, когда я узнаю правду, не ручаюсь за то, что сделаю с тобой!

Шу Юнь наконец остановилась, медленно обернулась и спокойно посмотрела на него издалека:

— Господин Шэн, вы действительно ошиблись.

В тени дальнего угла Хань Минь с грустью наблюдал за одинокой, но прямой фигурой под фонарём…

«Шу Юнь, ты и вправду рок молодого господина!» — подумал он.

Его взгляд потемнел. Он достал телефон и набрал номер. Когда на том конце ответили, он коротко приказал:

— Подготовьте всё как можно скорее!

Лишь войдя в лифт, Шу Юнь наконец разжала сжатые кулаки. В зеркальных стенах пустого лифта чётко отражалась её одинокая фигура…

«Зачем цепляться за прошлое…»

Она тихо вздохнула, задумавшись. Ещё три года назад, в тот самый момент, когда она очнулась после аварии, она решила начать жизнь заново. Она — Шу Юнь, но уже не та Шу Юнь!

Лифт достиг нужного этажа и издал звук «динь». Одновременно с этим зазвонил её телефон.

Ночь прошла без происшествий.

На следующее утро в шесть часов раздался стук в дверь. Летнее солнце уже проникало сквозь большие окна, заливая комнату ярким светом.

В это время Шу Юнь готовила себе простой завтрак на кухне.

Вместе со стуком в дверь в её уши ворвался привычно бодрый голос Тины.

Шу Юнь бросила всё и побежала открывать. За дверью стояли её ассистентка Тина и агент Джон.

— Проходите, — сказала она, отступая в сторону.

— Юнь, у меня для тебя отличные новости! — воскликнул Джон, едва переступив порог.

— Какие? — спросила Шу Юнь, закрывая дверь.

Джон вынул из портфеля сценарий и протянул ей:

— Посмотри.

На обложке чёткими буквами было написано: «Бамбуковое детство».

— Это сценарий сериала по популярному веб-роману, — с воодушевлением пояснил Джон. — Я прочитал и уверен: главная героиня идеально подходит тебе. Роман уже давно держится на первом месте по просмотрам.

— И что? — Шу Юнь листала сценарий, а солнечный свет подчёркивал её фарфоровую кожу и прекрасные черты лица. — Ты хочешь, чтобы я снялась в этом сериале?

— Нет, — Джон покачал пальцем, — точнее, я хочу, чтобы ты прошла кастинг на главную роль в «Бамбуковом детстве».

— Юнь, — продолжал он, — несмотря на то что благодаря фильмам «Великий колдун» и «Долина эльфов», снятым в Америке, ты стала одной из самых востребованных актрис, нельзя забывать: шоу-бизнес быстро меняется. Без новых работ тебя могут забыть. Нужно использовать момент и брать хорошие проекты, чтобы закрепить успех.

Шу Юнь оторвалась от сценария и посмотрела на Джона и Тину:

— Мы всегда были отличной командой — прошли путь от самых трудных времён до сегодняшнего дня. Просто скажи, что мне делать.

— Пройди кастинг и получи роль главной героини в «Бамбуковом детстве». У меня предчувствие: этот сериал станет хитом! К тому же образ героини очень тебе подходит.

— Когда кастинг? — спросила Шу Юнь, явно соглашаясь.

— В это воскресенье.

— Хорошо. Вы со мной пойдёте.

Она отложила сценарий и слегка улыбнулась, но тут же нахмурилась — в голове вновь прозвучали слова Шэн Цзиня прошлой ночью.

— Шу Юнь, что ты делаешь? — вдруг вскрикнула Тина, принюхиваясь.

Шу Юнь вздрогнула:

— Ой, мой тост!

Но когда она вбежала на кухню, хлеб уже чадил, покрывшись чёрной коркой. Она тяжело вздохнула — завтрак испорчен…

В воскресенье утром Шу Юнь отправилась на кастинг в сопровождении Джона и Тины. Поскольку «Бамбуковое детство» набирало актёров открыто, на кастинге собралось множество как известных, так и неизвестных лиц — студентов театральных вузов и начинающих актёров.

Шу Юнь считала, что приехала рано, но, когда они прибыли, площадка уже была заполнена людьми, в основном безымянными актёрами и студентами.

http://bllate.org/book/5645/552501