Готовый перевод The Circle / Круг: Глава 68

В VIP-зале бара «Е Шуань» — заведении средней руки — дюжина молодых людей и девушек в модных, экстравагантных нарядах безудержно распевали караоке и пили.

Однако в углу зала, в тени громкой весёлости, сидела женщина в вызывающе откровенном платье. В руках она сжимала газету с развлекательными новостями так крепко, будто боялась, что её вырвут. Её взгляд, полный яростного пламени, будто способного сжечь всё дотла, был прикован к фотографии актрисы, сделанной под безупречно удачным углом.

Над снимком крупно выделялся заголовок: «Звезда экрана Шуй Южань возвращается на родину и подписывает контракт с агентством „Корона“».

— Шу Юань, что ты там читаешь? — наконец заметила её одна из девушек, до этого целиком погружённая в веселье. Та, кто обычно заводила всех громче прочих и вела себя раскованнее всех, вдруг сидела в тишине, уткнувшись в газету. Неужели солнце взошло на западе?

Шу Юань будто не слышала. Её глаза не отрывались от газеты. Шуй Южань… Кто она такая? Почему у неё лицо точь-в-точь как у Шу Юнь?!

Остальные не придали её молчанию значения — решили, что в комнате просто слишком шумно. Девушка подошла ближе и заглянула ей через плечо.

Увидев фотографию, она усмехнулась с кислой ноткой:

— Ой, разве ты не всегда листала деловые журналы в поисках алмазных холостяков? С чего вдруг переменила вкус? Теперь заинтересовалась звёздами шоу-бизнеса?

Шу Юань бросила на неё злобный взгляд, смяла газету в комок и швырнула в мусорное ведро. На этом снимке не может быть та мерзкая Шу Юнь! Никак не может! Просто они похожи лицами. Ведь та сука три года назад погибла в открытом море — да так, что даже костей не осталось!

На губах Шу Юань появилась жестокая усмешка. Она холодно посмотрела на подошедшую девушку и высокомерно бросила:

— А тебе какое дело, что я читаю? Чжан Кээр, я тебе не раз говорила — ты невыносимо болтлива!

Лицо Чжан Кээр потемнело. Между ними давно держался лишь видимый мир: обе из одного круга, и ни одна не лучше другой. Но больше всего Чжан Кээр раздражало, как Шу Юань то и дело выпячивает своё «аристократическое» происхождение. Из-за этого у них постоянно возникали мелкие трения.

Третья сортовая актриса в таком маленьком кругу — тут любая сплетня быстро становится достоянием общественности. Зачем же притворяться благородной девицей? Она же вовсе не такая! Такое притворство выглядит жалко и нелепо. Но некоторые упрямо продолжают изображать из себя принцесс!

Возможно, из-за алкоголя сегодня Чжан Кээр решила не сдерживаться:

— Мне-то какое дело! Я, может, и болтлива, но всё же лучше, чем некоторые дурочки, мечтающие о принцах на белых конях!

— Кто тут дурочка?! — Шу Юань, на пальцах которой алел лак, ткнула в Чжан Кээр и сверкнула глазами.

— Сама знаешь! — Чжан Кээр закатила глаза и встала, начав двигаться под ритм музыки.

Шу Юань, тоже подпитая алкоголем, вскочила и бросилась к ней, схватив за волосы.

— А-а-а! — взвизгнула Чжан Кээр, пришла в себя и вцепилась в Шу Юань.

Остальные замерли, поражённые внезапной сценой.

Когда драка разгорелась вовсю, наконец-то очнулись и бросились разнимать их — кто тянул одну, кто другую. В суматохе им всё же удалось развести разъярённых женщин.

Пока их растаскивали, Чжан Кээр всё ещё пыталась дотянуться до волос Шу Юань, а та яростно пинала её ногой, крича:

— Убью тебя, стерва!

— Фу! — Чжан Кээр, которую держали за руки, не могла подступиться, но злобно смотрела на Шу Юань. — У тебя ещё хватает наглости ругать других! Я, может, и не ангел, но хоть не лицемерка! Не надоело ли тебе притворяться благородной девицей? Если бы ты и вправду была настоящей аристократкой, не стала бы выставлять себя напоказ! Если бы ты и вправду была дочкой богачей, разве до сих пор болталась бы на дне индустрии и льнула к жирным старикам с деньгами?!

— Чжан Кээр! — зарычала Шу Юань. Три года назад, если бы не банкротство отцовской компании, она бы сейчас была настоящей наследницей дома Шу!

— Что, попала в больное место? Зацепила за живое? Признай правду — всё, что я сказала, чистая правда! Хватит притворяться!

Чжан Кээр явно наслаждалась её яростью.

— Ты запомни: я, Шу Юань, с тобой больше не дружу! — бросила Шу Юань, вырвалась из рук подруг и, громко стукнув каблуками, вышла из комнаты, хлопнув дверью.

— Фу, какая гадость! — плюнула ей вслед Чжан Кээр, подняла бокал и громко объявила остальным: — Давайте веселиться дальше! Не дадим одной крысе испортить нам настроение!

* * *

Шу Юань, всё ещё в ярости, доехала домой на такси.

Три года назад, сразу после исчезновения Шу Юнь прямо во время свадьбы, семья Шу обанкротилась.

Она вместе с отцом тогда приехала в дом Шэна Цзиня, умоляя его спасти компанию отца от краха. Но Шэн Цзинь отказался помочь. Несмотря на их отчаянные мольбы, он лишь холодно смотрел на них, а потом приказал слугам вышвырнуть их за ворота.

Вскоре после этого дом Шу окончательно рухнул. Фэн Ли воспользовалась моментом и инсценировала выкидыш из-за «нервного потрясения». Вся семья переехала из роскошного особняка в жалкую съёмную квартирку.

С тех пор мечта Шу Юань о жизни аристократки окончательно рассыпалась в прах.

Долги посыпались один за другим. Коллекторы регулярно приходили требовать деньги у Шу Циншаня. Но хуже всего было то, что теперь они жили хуже нищих!

Шу Юань бросила учёбу и погрузилась в светскую жизнь, мечтая прославиться в мире шоу-бизнеса.

Она думала, что с её внешностью быстро станет звездой. Но не ожидала, насколько глубоки воды в этом мире…

Даже согласившись на предложения продюсеров, она получала лишь эпизодические роли. А сериалы, в которых снималась, проваливались с катастрофически низкими рейтингами.

Её отец, Шу Циншань, после банкротства совсем опустился: не искал работу, сидел дома и позволял жене с дочерью его содержать. Его характер становился всё более вспыльчивым — в гневе он избивал и жену, и дочь. Шу Юань давно ненавидела его, но боялась сказать об этом вслух.

Отношения в семье давно превратились в холодную войну.

Только войдя в старый район, Шу Юань заметила под тусклым фонарём у подъезда два чёрных «Мерседеса».

В этом бедном квартале даже обычные машины за сто тысяч редкость, не то что такие роскошные автомобили! И оба стояли именно у её дома. Шу Юань невольно задумалась, к кому они приехали…

По её сведениям, в этом доме живут одни бедняки, и уж точно никто не имеет богатых родственников!

Поднимаясь по узкой, ветхой лестнице, она ворчала про себя: «Этот ужасный подъезд! Ни лифта, ни даже лампочки в коридоре! Когда я разбогатею, первым делом сбегу отсюда!»

Сверху донёсся пронзительный женский крик — голос её матери, Фэн Ли. Похоже, опять ссорится с отцом?

— Да ну вас! — пробормотала Шу Юань, шагая с раздражением.

Но вдруг раздался глубокий, властный мужской голос, перекрывший вопли Фэн Ли…

Это точно не голос отца! Шу Юань ускорила шаг и добежала до двери квартиры. Не заходя внутрь, она прильнула ухом к старой, плохо изолирующей звук двери.

— В доме только один мужчина — Циншань. Если вы его увезёте, как мы с Юань будем жить? — жалобно говорила Фэн Ли.

«Кто хочет увезти отца?» — удивилась Шу Юань за дверью.

«Зачем мама мешает? Этот человек с тех пор, как обанкротился, только и делает, что сидит дома, мечтая о возвращении былого величия, а нас заставляет его кормить! Его характер стал невыносимым!» — думала она с ненавистью. «Лучше бы он вообще исчез!»

— Госпожа Шу, получается, единственный бездельник здесь — господин Циншань? — холодно и с сарказмом произнёс незнакомец.

Лицо Фэн Ли покраснело:

— Это не ваше дело! В любом случае, если не возьмёте с собой меня и Юань, Циншаня вы не увезёте!

— Мы просто хотим воспользоваться его услугами на время. Зачем так нервничать, госпожа Шу? Вот десять тысяч юаней — плата за его поездку в столицу.

Фэн Ли жадно посмотрела на чек, но упрямо заявила:

— Нет! Кроме этих денег, вы обязаны взять нас с Юань в столицу! Иначе — ни за что не отпущу Циншаня!

Мужчина, видя её непробиваемую алчность, ещё больше похолодел. Он убрал чек и сказал:

— Раз так, мы не настаиваем. Но предупреждаю: последствия упрямства могут быть ужасны. В лучшем случае ваша семья окажется на улице и будет питаться помойками!

Он посмотрел на молчаливо сидевшего на диване Шу Циншаня:

— Господин Шу, вы готовы допустить такое будущее для жены и дочери?

Глаза Шу Циншаня дрогнули. Он ответил:

— Желание моей жены — и моё желание. Мы уже потеряли всё. Не допустим, чтобы семья распалась!

Фэн Ли, услышав угрозу о жизни на помойках, испугалась и пожалела о своём упрямстве. Она надеялась, что муж согласится уехать, но тот резко отказался. «Какой же он трус!» — подумала она с отвращением.

— Мы доложим обо всём господину Хань, — сказал мужчина и кивнул своим людям. Они направились к двери.

Шу Циншань облегчённо выдохнул. Он не хотел ехать в столицу к Шэну Цзиню. Тот юноша, хоть и молод, но хладнокровен и непредсказуем, как сам император судьбы. А у него больше нет козыря в лице Шу Юнь…

Три года назад банкротство его компании наверняка ускорил именно Шэн Цзинь — ведь его дочь, эта неблагодарная Шу Юнь, сбежала со свадьбы! Он растил её для выгодного брака, а она не только не принесла богатства, но и погубила его!

Три года Шэн Цзинь игнорировал его. И вдруг прислал людей… Наверняка неспроста!

Люди Шэна Цзиня уже почти вышли, когда дверь распахнулась. На пороге стояла Шу Юань — пьяная, в вызывающем наряде, преграждая им путь.

— Мой отец поедет с вами! — заявила она.

Люди Шэна Цзиня удивились, потом с сарказмом спросили:

— Ты можешь решать за своих родителей?

http://bllate.org/book/5645/552500