Готовый перевод Plotting / Замысел: Глава 16

— Хм… — фыркнул Цзян Эр, но на этот раз послушно потушил сигарету.

Было заметно, что настроение у него неплохое, и за обедом он даже спросил Линь Цзинсин о её студенческих делах.

В конце концов, они проводили вместе немало времени. Пусть и ссорились постоянно, общие темы у них всё же находились. Так, от разговоров о саде у дома они перешли к скандалам между звёздами в соцсетях, а затем — к неловким историям из университетской жизни. В итоге Линь Цзинсин тяжело вздохнула и, зажав ложку зубами, произнесла:

— Мне хочется съехать оттуда…

— Что случилось? — у Цзяна Эра моментально насторожились уши. — Разве ты не живёшь в общежитии?

Линь Цзинсин опустила ложку и приняла жалобный вид.

— Один сосед по комнате уехал готовиться к экзаменам, другой — на стажировку. Оба съехали. А я осталась наедине с У Юньюнь…

Она прикусила губу, будто ей было неловко говорить за чужой спиной. Но Цзян Эр на этот раз проявил смекалку: увидев её колебания, сразу всё понял.

— У тебя плохие отношения с соседкой?

Линь Цзинсин кивнула, потом покачала головой.

— Ну, не то чтобы совсем плохие… Она довольно красивая… Но постоянно приводит своего парня… Я…

Покрасневшее лицо Линь Цзинсин вызвало у Цзяна Эра лёгкую дрожь в сердце, но он понимал: сейчас нужно действовать осторожно.

«Замани врага глубже — вот путь истинного полководца», — подумал он.

Цзян Эр положил нож и вилку, вытер руки и небрежно бросил:

— Зачем тебе жить в таком общежитии? Скоро там, глядишь, и «живой весенний дворец» устроят…

Линь Цзинсин кивнула с горестным вздохом, словно нашла родственную душу. Цзян Эр терпеливо забросил первую удочку.

— У нас есть квартира неподалёку. Можешь переехать туда. Дома ничего не скажут…

— Правда? — глаза Линь Цзинсин засияли, она чуть не согласилась сразу.

Но подожди-ка…

— А ты?

Этот ожидательный взгляд был невыносим. Цзяну Эру показалось, будто ему прямо в сердце воткнули нож. На лице он сохранял улыбку, но про себя уже строил планы: «Как только она переступит порог моей квартиры, я хорошенько, со всех сторон… разберусь с ней».

— Я работаю слишком далеко, не стану там жить, — сказал он.

Эти слова полностью развеяли все сомнения Линь Цзинсин. Она чуть не подпрыгнула от радости.

В своём восторге она не заметила, как на лице Цзяна Эра мелькнула зловещая усмешка.

«Глупышка, как же легко тебя обмануть».

Линь Цзинсин, впрочем, была не так простодушна. Она оставила про запас каплю недоверия к словам Цзяна Эра. Поэтому позвонила дедушке Цзяну и, обходными путями выяснив, что в последнее время Цзян Эр действительно очень занят, успокоилась.

Её университет и правда находился далеко от места работы Цзяна Эра — зачем ему каждый день мотаться туда-сюда?

Так она убедила себя, что он говорит правду, и стала спокойнее.

Сначала она колебалась: когда лучше переезжать? Ведь внезапный отъезд может вызвать недовольство у У Юньюнь.

Но постепенно даже её терпеливой натуре стало невмоготу.

Причина была проста: У Юньюнь оставила Оуяна Линфэна ночевать в комнате. Под кроватью Линь Цзинсин нашла использованный презерватив.

Щёки её вспыхнули от гнева. Не вступая в спор с соседкой, она просто собрала вещи и съехала из общежития.

В университете у Линь Цзинсин были хорошие отношения с одногруппниками. Как только она сообщила, что переезжает, несколько студентов вызвались помочь.

Правда, вещей у неё почти не было: в квартире Цзяна Эра имелось всё необходимое, так что она взяла лишь сменную одежду.

Так прошла неделя.

Линь Цзинсин уже неделю жила в квартире Цзяна Эра.

Эта неделя прошла спокойно. Цзян Эр, как и обещал, ни разу не появился. Даже звонков почти не было — лишь изредка приходили короткие сообщения: «Поешь?», «Уже съехала?» и тому подобное.

На все такие сообщения Линь Цзинсин отвечала односложно.

В итоге Цзян Эр перестал писать вовсе.

Надо признать, именно такой жизни хотела Линь Цзинсин. Без Цзяна Эра дни казались особенно солнечными.

Однако одна вещь её сильно тревожила — Оуян Линфэн, парень У Юньюнь.

Именно во время того разговора она поняла, почему имя Оуяна Линфэна показалось ей знакомым. Оказалось, он — председатель студенческого совета этого года. Высокий, красивый, богатый — настоящий принц на белом коне в глазах многих девушек.

«Неужели у всех слепота?» — мысленно фыркнула Линь Цзинсин, откусывая куриное бедро.

Для неё Оуян Линфэн ассоциировался с тем самым презервативом под кроватью — символом пошлости, разврата и самодовольного самца.

«Такой человек — принц? Да бросьте! — подумала она. — Лучше бы уж Цзян Эр! По крайней мере, он после использования выбрасывает презерватив в унитаз!»

Линь Цзинсин не собиралась связываться с таким типом, но Оуян Линфэн постоянно возникал перед ней.

Говорят: один раз — совпадение, два — случайность, три — уже умысел.

Когда она в третий раз встретила его в библиотеке, у неё даже желания здороваться не осталось. Она лишь кивнула и прошла внутрь по карте.

Однако Оуян Линфэн последовал за ней и сел за тот же стол.

В библиотеке царила тишина, все занимались своими делами, и Линь Цзинсин рассчитывала на то же самое.

Она наконец-то собиралась дочитать роман, который не успела закончить в прошлый раз.

Но едва она погрузилась в чтение, рядом возникло движение. Не поднимая глаз, она услышала тихий голос:

— Тебе нравятся такие романы?

Это был неотвязный Оуян Линфэн.

Из вежливости, из привычки, выработанной годами, Линь Цзинсин кивнула в знак согласия.

Оуян Линфэн улыбнулся.

— Обычно девушки, которые любят романтические истории, довольно мечтательны. А мечтательные девушки иногда сами пишут что-нибудь… Цзинсин, ты не думала попробовать?

«Спасибо, не надо», — подумала она про себя.

Линь Цзинсин не хотела рассказывать, что её подруга Бай Фэйфэй — автор любовных романов, но ни одного не издала. Да и клики с закладками у неё в сети — никакие.

Сама Линь Цзинсин не считала себя подходящей для этого пути. К тому же…

Главное — Оуян Линфэн сидел слишком близко.

Честно говоря, от него не исходил неприятный запах — скорее, лёгкий, странный аромат. Но Линь Цзинсин не любила, когда незнакомцы приближались слишком близко, да ещё и с подозрительными духами.

Она отложила книгу и решила уйти домой.

— Что, не читаешь? На улице, кажется, дождь. Я провожу тебя…

— Не надо… — начала она отказываться, но Оуян Линфэн уже вежливо взял её сумку и направился к выходу.

Линь Цзинсин почувствовала странное ощущение, но, будучи человеком медлительным и не склонным к подозрениям, подумала: «Может, он и правда просто добрый?»

На улице действительно шёл дождь. Зонта у неё не было, а у Оуяна Линфэна — маленький, женский. Чтобы укрыть Линь Цзинсин, он почти весь выставил под дождь.

Когда она добралась до подъезда, оглянулась: большая часть его одежды уже промокла.

— Прости, с тобой всё в порядке?

Всё-таки он помог ей, теперь стоял весь мокрый и жалкий — Линь Цзинсин стало неловко.

В глазах Оуяна Линфэна мелькнул хитрый огонёк. Он уже собирался сказать: «Не пригласишь ли меня наверх?» — прекрасный шанс для уединения вдвоём. Но Линь Цзинсин полностью проигнорировала его намёк.

Она лишь обеспокоенно взглянула на него и, не собираясь приглашать в гости, сказала:

— Ты весь промок. Беги скорее переодеваться. Спасибо за помощь сегодня.

Бедный Оуян Линфэн принял самый эффектный позёрский вид, надеясь, что эта наивная девчонка бросится к нему в объятия. Но она даже не взглянула на него и прямо отправила восвояси.

Разумеется, Оуян Линфэн тоже умел добиваться своего. Он понял: сегодня — только начало.

— Хорошо, тогда я пойду, — сказал он. — Ты здесь живёшь? Разве ты не в общежитии?

Лицо Линь Цзинсин на миг окаменело. Через секунду она натянуто рассмеялась:

— Ха-ха-ха… Это квартира родственников… Я… временно у них остановилась…

Её натянутая улыбка и дрожащий голос не ускользнули от внимательного Оуяна Линфэна. Он всё понял: не зря У Юньюнь говорила, что эта девушка всегда одета и обута с иголочки. Этот район — один из самых престижных в Цинчэне. Если бы это были действительно родственники, она не стала бы так нервничать и избегать прямого взгляда.

Оуян Линфэн тут же решил, что Линь Цзинсин — содержанка какого-то богача. В душе он презрительно фыркнул и потерял интерес к «подержанной обуви». Оуян Линфэн не собирался подбирать чужие крошки.

Но…

Взглянув на её округлое личико и пышные формы, он мягко улыбнулся:

— Ладно, я пойду. Отдыхай.

Линь Цзинсин не питала к Оуяну Линфэну особой симпатии. Она верила в первое впечатление: как не понравился ей с самого начала Цзян Эр, так и не полюбился. То же самое — с Оуяном Линфэном. Как бы он ни проявлял доброту и внимание, в её сердце осталась заноза.

Однако она не привыкла думать о людях плохо. Поэтому эту доброту она восприняла просто как проявление врождённой вежливости.

Но постепенно встречи с Оуяном Линфэном становились всё чаще: не только в библиотеке, но и в столовой, и даже в аудиториях.

Линь Цзинсин стонала про себя: «Как же мне не повезло! Уж не видит ли У Юньюнь на меня огнём?»

Так её беззаботная холостяцкая жизнь обрела маленькую, но назойливую проблему.

Однажды у входа в университет она снова столкнулась с Оуяном Линфэном. Заметив, что рядом с ним нет У Юньюнь, она инстинктивно попыталась отступить.

Но он, хоть и стоял к ней спиной, будто обладал глазами на затылке, мгновенно обернулся и бросился к ней.

— Цзинсин! И ты здесь?

— Ага. Какая встреча… — пробормотала она, внутри уже скрежеща зубами: «Ну почему мне так не везёт!»

Она искала повод уйти, а он всеми силами старался развеселить её анекдотами. Но для Линь Цзинсин эти шутки звучали как пытка.

В конце концов она не выдержала и перебила его:

— Оуян Линфэн, а где У Юньюнь?

— А… — он замялся, опустил глаза и тихо сказал: — Мы расстались.

Честно говоря, Линь Цзинсин это ничуть не удивило. По характеру У Юньюнь расставание было для неё всё равно что выбросить тряпку — такой исход она предвидела давно.

Но она не ожидала, что после разрыва Оуян Линфэн начнёт преследовать именно её.

Ей стало противно, и лицо её похолодело.

— Извини, мне нужно идти.

— Цзинсин, подожди! Я провожу тебя…

— Не надо!

Она чётко выразила отказ, но Оуян Линфэн не сдавался. Напротив, он протянул руку, чтобы взять её за плечо.

— Цзинсин, что с тобой? Ты злишься? Прости, я извиняюсь, пожалуйста, не…

http://bllate.org/book/5644/552376