Готовый перевод Plotting / Замысел: Глава 15

— Но ведь мы уже поженились!

Цзян Эр стиснул зубы, напоминая об этом.

Линь Цзинсинь промычала что-то невнятное, совершенно не понимая, в чём дело, и смотрела на него с такой невинной чистотой, будто спрашивала:

— Ну и что с того?

Она только радовалась возможности вернуться в университет. Тогда всю неделю она сможет жить в общежитии, а встречаться с Цзяном Эром — лишь по выходным. Какой прекрасный план!

Цзян Эр почернел лицом от злости и резко бросил:

— Делай что хочешь!

С этими словами он вышел.

Линь Цзинсинь всё ещё держала обиду и не собиралась идти мириться с Цзяном Эром. Напротив, она весело насвистывала и с радостью готовилась к возвращению в университет.

В семье Цзяней знали о холодной войне молодожёнов. Однако дедушка Цзян с тех пор, как осознал, что чуть не разлучил влюблённых, пребывал в глубокой печали и больше не вмешивался в дела младшего поколения.

А вот мать Цзяна, отлично всё понимающая, с удовольствием наблюдала за происходящим. Её сын с детства был гордецом и упрямцем: хоть и любил девушку, всё равно находил повод её критиковать. Пусть теперь немного столкнётся с трудностями — не помешает.

Любовь — штука капризная и изматывающая!

Поэтому никто в семье Цзяней не возражал, когда пришло время отвозить Линь Цзинсинь обратно в университет.

Однако, вернувшись в университет, Линь Цзинсинь столкнулась с новым испытанием.

В её комнате в общежитии жили четверо. Она всегда держалась скромно, и никто не знал, что она замужем и что её старший брат — заместитель мэра Цинчэна.

В университете она была просто милой, немного наивной и беззащитной девушкой.

Когда эта милашка вернулась в общежитие, то обнаружила, что двое соседок уже съехали — одна на стажировку, другая готовиться к вступительным экзаменам в магистратуру. Осталась только У Юньюнь — самая красивая из всех, но и самая легкомысленная в личной жизни.

Красивые девушки часто бывают высокомерны. У Юньюнь была скромная семья, но зато прекрасная внешность, из-за чего остальные девушки в комнате её сторонились.

Линь Цзинсинь всегда была мягкой и покладистой, почти не общалась с У Юньюнь. Но теперь, когда в комнате остались только они вдвоём, она решила, что неплохо бы наладить отношения.

Однако У Юньюнь не собиралась принимать эту попытку дружбы. Она проигнорировала Линь Цзинсинь и, что хуже всего, привела в комнату своего парня и оставила его на ночь.

Линь Цзинсинь обожала проводить время в библиотеке. К тому же Цзян Эр всё ещё сердился и не приходил к ней. Так что она была рада спокойствию и каждый день засиживалась в библиотеке до десяти вечера, пока не закрывали.

Именно в этот вечер, открыв дверь своей комнаты, она увидела, что внутри темно.

При свете тусклого коридорного фонаря она различила в темноте два переплетённых силуэта.

Сначала Линь Цзинсинь растерялась, не понимая, что происходит.

Но как только донёсся знакомый прерывистый вздох, её лицо вспыхнуло, и она всё поняла.

Она в панике выскочила из комнаты, торопливо повторяя:

— Простите! Простите!

Её действия разбудили «влюблённую парочку». Вскоре У Юньюнь вышла в коридор с мрачным лицом.

— Ты почему вернулась?

Линь Цзинсинь почувствовала себя обиженной и, открыв рот, попыталась отстоять своё право:

— Это тоже моя комната.

Лицо У Юньюнь стало ещё мрачнее:

— Ты что, не умеешь стучать перед тем, как входить?

— …

Щёки Линь Цзинсинь горели. Откуда ей было знать, что такое случится? Да и вообще — у каждой из них свой ключ; кто ещё стучится в свою же комнату?

Ей стало очень неприятно, и она уже собиралась ответить резкостью, но в этот момент из комнаты вышел мужчина, уже приведший себя в порядок.

Линь Цзинсинь внимательно взглянула на него. Это был незнакомец, совсем не похожий на того парня, которого У Юньюнь приводила раньше. Выглядел он неплохо, но его миндалевидные глаза постоянно блуждали, что портило впечатление и делало его чересчур фривольным.

Увидев Линь Цзинсинь, мужчина усмехнулся, не сводя с неё взгляда, и притянул У Юньюнь к себе, громко чмокнув в губы.

— Малышка, я пошёл.

При этом он всё так же смотрел на Линь Цзинсинь с насмешливой улыбкой.

Ей стало неприятно от этого пристального, почти хищного взгляда.

Однако, прежде чем она успела выразить своё недовольство, мужчина протянул ей руку в знак приветствия.

— Оуян Линфэн. Очень приятно.

Рука, протянутая перед ней, была чистой и длиннопалой — такой тип, какой обычно нравился Линь Цзинсинь, напоминал даже Цзяна Да. Но из-за легкомысленного поведения мужчины… лучше забыть.

К тому же имя показалось знакомым. В университете ведь не так много людей с двойной фамилией. Где же она его слышала? Линь Цзинсинь задумалась…

Не вспомнила. Ладно…

Она никогда не привыкла пожимать руки мужчинам, поэтому лишь кивнула и назвала своё имя, после чего вошла в комнату.

С этого вечера их притворные дружеские отношения были окончательно разрушены. Линь Цзинсинь и так редко бывала в комнате — предпочитала библиотеку, — так что теперь решила, что будет просто не замечать соседку. Однако ночевать всё равно приходилось в общежитии, а значит, неизбежно сталкиваться с этой парочкой.

Иногда Линь Цзинсинь жаловалась про себя: кому приятно просыпаться под мужской голос или чувствовать чужой запах в комнате?

Но тихая и мягкая девушка всегда проигрывала в спорах. После нескольких фраз У Юньюнь загнала её в угол, и у Линь Цзинсинь даже глаза стали мокрыми.

В конце концов она решила: если не могу справиться — уйду. И стала планировать переезд.

Семья Линь всегда сильно её опекала. Если они узнают, что она съезжает из общежития, будут бесконечно тревожиться и причитать.

Линь Цзинсинь как раз ломала голову, какую причину придумать для родных, когда неожиданно позвонил Цзян Эр.

— Я у ворот твоего университета.

Он холодно бросил эти слова и отключился. Линь Цзинсинь замерла, а потом, спустя долгую паузу, наконец очнулась и робко спросила:

— Ты… зачем приехал?

На том конце трубки послышался глубокий вдох.

— У тебя есть три минуты. Будь у ворот! Иначе… хе-хе…

Цзян Эр зловеще хихикнул в трубку.

Линь Цзинсинь мгновенно схватила сумочку и побежала к воротам.

Однако сегодня ей не везло. Спускаясь по лестнице слишком быстро, она столкнулась с парнем У Юньюнь и упала.

Она не любила, когда к ней прикасаются чужие люди, и пыталась увернуться, но у неё не было ни ловкости, ни координации. В результате она просто рухнула на пол.

В этот момент парень У Юньюнь бросился к ней и подхватил её на руки.

Не ушиблась? Отлично!

Но в объятиях постороннего? Ужасно!

Чужой запах, смешанный с дешёвыми духами, ударил в нос, и Линь Цзинсинь чихнула. Затем она поспешно выбралась из его объятий.

— Спасибо.

Всё-таки он помог ей, и вежливость требовала поблагодарить.

Оуян Линфэн кивнул и с видом заботы спросил:

— Ты в порядке?

— Всё хорошо.

Запах от него действительно был неприятный… Линь Цзинсинь снова чихнула, взглянула на часы и, не теряя времени, помчалась к воротам.

— До свидания.

Оуян Линфэн смотрел на свою зависшую в воздухе руку, слегка нахмурился, а потом, долго разглядывая убегающую девушку, усмехнулся.

— Интересный вызов, не так ли?

— Я бы на твоём месте не трогал её.

Голос прозвучал холодно и неожиданно — из-за поворота лестницы вышла У Юньюнь. Она всё видела: как её парень героически спасал Линь Цзинсинь. Хотя У Юньюнь и не питала к нему настоящих чувств (их связь была чисто формальной), внутри всё равно закипела ревность. Тем не менее она сдержалась, хотя и говорила с явной язвительностью.

— Эта девчонка три года живёт со мной в одной комнате, а я до сих пор не знаю, откуда она. Но вещи у неё — самые лучшие… Так что это не та женщина, к которой можно прикасаться.

У Юньюнь выросла в бедной семье. Когда она поступила в университет, ещё не была такой меркантильной. Но постепенно, наблюдая, как тихая и скромная Линь Цзинсинь пользуется вещами, о которых она даже не слышала, зависть начала точить её изнутри.

Но это судьба… Прошлое не изменить, зато будущее — в её руках!

Она всегда так себе внушала.

— Ты что, ревнуешь, малышка? — нахмурился Оуян Линфэн, но тут же расслабил брови и поманил её к себе. — Разве я стану обращать внимание на такую зелёную девчонку? Просто не терплю, когда кто-то важничает без причины…

Мужские слова — насколько им можно верить? У Юньюнь внутренне фыркнула: неужели он считает её дурой с большими формами? Но раз он только что подарил ей сумочку известного бренда, она решила сделать вид, что ничего не заметила.

К тому же ей самой хотелось, чтобы эта маленькая заносчивая девчонка получила по заслугам.

Желательно — упала в грязь и больше не смогла подняться.

Два мерзавца, каждый со своими расчётами, внешне улыбались друг другу.

А в это время Линь Цзинсинь тоже думала о чём-то своём.

Она добежала до ворот и действительно увидела там наглый внедорожник «Ленд Ровер» Цзяна Эра. Машина идеально отражала характер владельца. Сам Цзян Эр прислонился к двери, хмурый и суровый, а вокруг уже собрались любопытные студентки, которые фотографировали его на телефоны. Линь Цзинсинь закрыла глаза и мысленно повторяла: «Пусть меня не видят, пусть меня не видят… и особенно пусть Цзян Эр меня не заметит!»

Но…

Это было лишь мечтой.

Увидев медленно приближающуюся фигуру, Цзян Эр чуть-чуть разгладил брови.

— Ты что, черепаха? Живо ко мне!

«Черепашку» схватили, бросили на сиденье, и машина стремительно умчалась прочь, оставив за собой толпу разбитых сердец.

— Какой красавец! Какой стильный!

— …

В машине Линь Цзинсинь сидела прямо, как на иголках. Цзян Эр молча вёл машину, лицо его было мрачным и непроницаемым. Сердце Линь Цзинсинь тревожно колотилось.

Ведь целую неделю они не переписывались и не звонили друг другу. Хотя и были мужем и женой, вели себя хуже, чем незнакомцы.

Линь Цзинсинь чувствовала лёгкую вину и решила первой заговорить, чтобы разрядить обстановку.

— Ты… зачем приехал?

Цзян Эр чуть ослабил хватку на руле. Ей показалось, или его брови действительно чуть приподнялись?

— Мама сварила тебе суп. Сказала, ты простудилась и тебе нужно подкрепиться.

Он достал с заднего сиденья термос и передал ей. Открыв крышку, Линь Цзинсинь почувствовала аппетитный аромат куриного бульона и сглотнула слюну. Её тронуло внимание.

Хотя…

Что-то не так? Ведь простуда была ещё неделю назад… Ладно, неважно. Главное — вкусно. Обязательно надо будет поблагодарить маму Цзяна.

— Где тут рядом можно поесть? Я проголодался!

Цзян Эр немного покружил вокруг, заметив растерянное выражение лица Линь Цзинсинь, и настроение его неожиданно улучшилось.

Живот Линь Цзинсинь тоже урчал, и она кивнула, указав на тихий ресторанчик неподалёку.

Это место считалось дорогим среди студенческих заведений, но Линь Цзинсинь никогда не испытывала недостатка в деньгах. Правда, бывала здесь всего раз — тогда некому было составить компанию.

Сегодня у неё наконец появился шанс сюда заглянуть. Хотя главной целью оставалось допить куриный бульон.

Цзян Эр редко соглашался с выбором Линь Цзинсинь, но на этот раз молча заказал еду для них обоих, а затем закурил.

Линь Цзинсинь нахмурилась, сдержалась, но в конце концов постучала по его руке:

— В общественных местах нельзя курить!

— А ты мне указываешь? — фыркнул Цзян Эр, и его холодный взгляд сразу заставил официанта отступить. Линь Цзинсинь закашлялась:

— Ужасно же…

http://bllate.org/book/5644/552375