Готовый перевод The National Daughter Has Superpowers / У национальной дочки есть сверхспособности: Глава 37

Тан Цзяйи знал, о чём думает Сяо Янь, и специально отыскал ту статью, чтобы прочитать её вслух. Девочка слушала с улыбкой, а в конце с довольным вздохом произнесла:

— Хватит.

Она ведь уже стала всенародной любимицей — это почётно и очень важно. Значит, хватит.

Автор говорит: «Спасибо всем! Завтра снова начну в три часа дня.

Извините, у меня хроническая прокрастинация: если не назначить себе строго три часа дня, вполне могу отложить до шести вечера и так и не написать ни слова… Пока что будем придерживаться этого графика. Спасибо за понимание и поддержку!»

Лишь когда началась подготовка к третьей съёмке и Тань Юньчжуань собрался уезжать со Сяо Янь, он наконец понял, что она имела в виду под словами «хватит».

Цель достигнута: она уже всенародная любимица — стало быть, дальше ехать не нужно.

Тань Юньчжуань изо всех сил пытался уговорить дочь, даже напомнил ей, какая это честь — быть дочерью бойца спецназа, но Сяо Янь осталась непреклонна.

— Тётя, Цзяньянь, помогите! — в отчаянии воскликнул он.

— И я тоже! И я тоже! — тут же подскочил Тан Цзяйи. — Я тоже могу помочь!

— Хватит, — весело засмеялась Сяо Янь.

Раз всё уже устроилось, зачем ещё куда-то ехать?

— Сяо Юй и Цуйцзе тоже поедут, — мягко уговаривала её Тан Цзяйи. — Разве тебе не нравится играть с братом Сяо Юем и Цуйцзе?

— Будем играть дома, — упрямо заявила Сяо Янь.

Конечно, ей нравится играть с ними, но разве нельзя делать это дома? Зачем лететь за границу?

На этот раз съёмки проходили далеко — в живописном европейском городке.

Сяо Янь решительно отказалась, и Тан Цзяйи не удалось её переубедить.

— Сестра, иди сюда, — сдался он.

Тан Цзяньянь заговорила ласково:

— Сяо Янь — хорошая девочка, она всегда держит слово…

— Нет! Я буду капризничать! — Сяо Янь заткнула уши. — Я именно хочу капризничать!

— Янь, у продюсерской группы всё готово, только тебя не хватает, — вступила тётушка.

Сяо Янь не могла отказать тётушке и просто зарылась лицом в подушку на диване.

— Сяо Янь решила изобразить перепёлку? — засмеялась та.

— Перепёлку! — тоже засмеялась Сяо Янь.

Все вместе пытались уговорить девочку, но ничего не помогало. Ни родители, ни тётушка, ни дядюшки — никто не мог переубедить Сяо Янь.

Конечно, Тань Юньчжуань мог бы просто взять дочь на руки и увезти, несмотря на слёзы и протесты — она всё равно не вырвалась бы. Но он не такой отец.

Родители изрядно поломали голову над тем, как уговорить дочь. Если ничего не поможет, они решили обратиться за помощью к Сяо Юю и Цуйцзе, чтобы те повлияли на подругу.

Именно в этот момент они получили приглашение на аукцион.

В том самом европейском городке должен был состояться аукцион, на котором выставлялись китайские культурные реликвии. Ассоциация предпринимателей Озёрного города Ху решила собрать средства, чтобы вернуть национальные сокровища на родину, и пригласила местных коллекционеров помочь на торгах. Благодаря мисэйской керамике приглашение получили и Тань Юньчжуань с Тан Цзяньянь.

— Сяо Янь, теперь всё зависит от тебя — вернётся ли наше национальное сокровище домой, — родители поднесли ей приглашение.

— Национальное сокровище? — заинтересовалась Сяо Янь.

— Вспомни, как ты купила мисэйскую керамику всего за тысячу юаней, — подбодрил её дядя. — Представляешь, сколько сокровищ ты сможешь найти за границей? Ты принесёшь большую пользу!

— И даже стране! — напомнила мама.

Сяо Янь гордо выпрямила грудь:

— Предоставьте это мне!

Ведь это так важно — всё зависит от неё!

Билеты Тан Цзяньянь оплачивала ассоциация предпринимателей Озёрного города Ху — она должна была лететь вместе с другими коллекционерами. Однако Дуаньму активно посодействовал и перебронировал её на рейс Тань Юньчжуаня и Сяо Янь. Поэтому в этот раз девочка счастливо отправилась в путь вместе с мамой и папой.

Хань Ань был очень занят и не мог поехать, поэтому маленький Юй снова отправился со стажёром-папой Ду Шуанхэ.

Сяо Янь тоже была занята: ещё в зале ожидания она внимательно осмотрела всех пассажиров. А когда сели в самолёт, попросила папу пронести её по всему салону, чтобы лично всё проверить, и только потом спокойно уселась на место.

Долгий перелёт для ребёнка — дело непростое. Сяо Янь немного поиграла с маленьким Юем, Цуйцзе и Фан Юэинь, потом заснула у папы на руках.

Проспав, она всё ещё не могла выйти из самолёта, и Фан Юэинь уже начала капризничать. Цуйцзе заботливо усадила её смотреть мультфильмы. Позже проснулись и Сяо Янь с маленьким Юем, и четверо детей принялись играть в карты.

В самолёте было нелегко, но как только они прилетели, заселились в отель и немного отдохнули, дети снова ожили.

— Какой красивый вид! — восхищалась Сяо Янь, гуляя с папой.

— Тогда, Сяо Янь, может, когда вырастешь, приедешь сюда учиться? — спросил ведущий.

Сейчас некоторые родители отправляют детей учиться за границу ещё с детского сада — это, пожалуй, самые юные интернациональные студенты.

— Нет! — Сяо Янь энергично замотала головой.

— Я тоже нет! — поддержал её маленький Юй.

— Почему? — спросил ведущий.

— Не хочу учиться в деревне, — Сяо Янь огляделась. — В Озёрном городе Ху хорошо.

— В деревню можно приехать поиграть, но учиться — нет, — чётко выразился маленький Юй.

Все — ведущие, съёмочная группа и папы — весело рассмеялись.

Вань Гоцян особенно растрогался:

— Когда-то я впервые выехал за границу и подумал: «Запад так развит!» А прошло всего несколько лет, и дети уже называют это место деревней!

Ду Шуанхэ засунул руки в карманы:

— Мне здесь не кажется особенно развитым. Тут постоянно приходится платить наличными, а у нас — один телефон, и всё решено.

— Разница поколений, — согласился Тао Лан с Вань Гоцяном. — Когда я впервые выехал за границу лет пятнадцать назад, тоже думал, что там всё продвинутое. А у поколения Сяо Ду взгляд совсем другой. Вот она — пропасть между поколениями.

Ду Шуанхэ улыбнулся и присел перед маленьким Юем:

— А у поколения Сяо Юя эта пропасть ещё глубже: для вас это уже деревня. Можно приехать на пару дней, но жить здесь — ни за что.

— Дома лучше, — спокойно отстранил его маленький Юй.

— Дома лучше! — подпрыгивая, закричали дети.

В этот день была свободная программа. Тань Юньчжуань с Тан Цзяньянь немного погуляли со Сяо Янь и вернулись в отель заранее.

Аукцион начинался вечером.

Сяо Янь надела красивое платьице и поехала с родителями на аукцион.

Он проходил в замке, и охрана была строгой: без приглашения сюда не попасть.

Охранник в чёрном костюме остановил Сяо Янь. Он был местный, но удивительно говорил немного по-китайски — правда, с сильным сычуаньским акцентом:

— Девочка, тебе нельзя входить.

— Можно! — Сяо Янь гордо показала приглашение. — Меня пригласили!

Папа поднял её на руки:

— Это владелица мисэйской керамики. Её состояние выше моего.

Сяо Янь гордо задрала подбородок.

Охранник улыбнулся, переговорил с коллегой, ещё раз проверил приглашение и пропустил их.

Тань Юньчжуань внёс Сяо Янь в зал аукциона.

Она огляделась и обнаружила, что она здесь единственная девочка. От этого она почувствовала себя особенно важной.

Она — Тань Сяоянь, владелица мисэйской керамики! Она совсем не такая, как все остальные дети!

— Привести сюда такого маленького ребёнка, — недовольно пробормотала стоявшая неподалёку элегантно одетая женщина средних лет азиатской внешности на словацком языке. — Если ребёнок начнёт шуметь, все подумают, что у восточных людей нет воспитания.

Тань Юньчжуань и Тан Цзяньянь не понимали словацкого, но по выражению лица женщины сразу догадались, что она недовольна. Они просто пересели подальше, ближе к задним рядам.

Но женщина последовала за ними и, всё так же надменно, потребовала:

— Уведите ребёнка отсюда!

Многие повернулись в их сторону.

Конфликты всегда привлекают внимание.

Тем более когда все участники конфликта — восточной внешности.

Тань Юньчжуань не понял слов, но по жестам догадался:

— А тебе какое дело?

Его голос был низким и твёрдым.

Женщина повторила свою фразу приказным тоном. Тань Юньчжуаню это надоело:

— Кто ты такая? Убирайся!

— Убирайся! — Сяо Янь в восторге подхватила редкую возможность сказать грубость. — Убирайся!

Тан Цзяньянь еле сдерживала смех.

Сяо Янь сияла от восторга: неужели ругаться так приятно? Похоже, «человек от природы склонен ко злу».

— Убирайся! — Сяо Янь решила, что слов недостаточно, и, прищурившись, прикоснулась пальцем к носу, а потом бросила воображаемую «грязь» в сторону женщины, выражая презрение.

Женщина покраснела от злости, забыла словацкий и закричала по-китайски:

— Вы ужасные! Совсем ужасные!

— Ты сама ужасная! — Сяо Янь, сидя у папы на руках выше женщины, чувствовала превосходство и весело корчила рожицы. — У тебя на лбу написано «злая»! Ты большая злюка!

— Что происходит? — подошёл президент ассоциации предпринимателей Озёрного города Ху, господин Лань.

— Господин Лань, уведите этих троих, — приказала женщина.

Господин Лань неловко попытался успокоить:

— Госпожа Лу, давайте поговорим спокойно.

Затем он повернулся к Тань Юньчжуаню и Тан Цзяньянь:

— Сяо Тань, Сяо Тан, в чём дело?

Его помощники уже разгоняли зевак:

— Всё в порядке, возвращайтесь на места.

Господин Лань отвёл Тань Юньчжуаня в сторону:

— Эта дама — младшая сестра старейшины Фана. Прошу, Сяо Тань, ради меня.

Тань Юньчжуань холодно усмехнулся:

— Пока меня не трогают, я никого не трогаю.

Если бы эта госпожа Лу сама не лезла к нему, он бы даже не взглянул в её сторону.

Господин Лань, похоже, знал характер госпожи Лу, и извиняюще пояснил:

— Госпожа Лу — сводная сестра старейшины Фана. Их мать никогда не входила в семью Фан, поэтому госпожа Лу носит материнскую фамилию. Вы и сами знаете, какое положение занимает старейшина Фан. Раз он заботится о сестре, нам приходится уважать его.

Сяо Янь внимательно слушала разговор папы и господина Ланя.

Господин Лань взглянул на миловидное личико девочки и растрогался:

— Это, должно быть, маленькая Сяо Тань? Давно слышал о тебе! Легенда о мисэйской керамике известна всем!

Сяо Янь радостно улыбнулась.

Раз дочь улыбнулась, Тань Юньчжуань смягчился и пожал руку господину Ланю, вернувшись на своё место.

Тань Юньчжуань тихо объяснил что-то Тан Цзяньянь.

Та нахмурилась:

— Опять семья Фан.

У Тан Цзяньянь не было к ним ни капли симпатии.

Тан Лэйюй пыталась встречаться со вторым сыном семьи Фан, Фан Хаояном, но всё закончилось провалом — теперь у неё даже нервы пошаливают. Конечно, у Тан Лэйюй были свои недостатки, но Фан Хаоян — без сомнения, мерзавец.

Эта госпожа Лу — тётя Фан Хаояна. Если племянник такой, то и тётушка, скорее всего, не лучше.

— Впредь держись подальше от семьи Фан, — сказала Тан Цзяньянь.

— Хорошо, — легко согласился Тань Юньчжуань.

Сяо Янь заинтересовалась:

— Значит, с Сяофаней и Большим Домом играть нельзя?

Фан Юэинь и Фан Вэйнянь тоже из семьи Фан.

Тан Цзяньянь не успела ответить, как Сяо Янь сама продолжила:

— И со Старым Домом тоже нельзя.

После Сяофани и Большого Дома ведь идёт Старый Дом. Значит, играть нельзя — ни с кем из них.

Автор говорит: «Спасибо всем! Завтра снова начну в три часа дня.»

— Какой ещё Старый Дом? — удивилась Тан Цзяньянь.

Сяо Янь посмотрела на маму так, будто та ничего не понимает:

— Папа Сяофани — Большой Дом, а папа Большого Дома — Старый Дом.

Тан Цзяньянь: «…»

Тан Цзяньянь: — С Сяофаней можно играть, с Большим Домом — вежливо общаться, а Старого Дома ты всё равно не увидишь.

Сяо Янь серьёзно кивнула:

— Если вдруг увижу — всё равно не буду с ним играть.

Тань Юньчжуань взял дочь на руки и поцеловал:

— Посмотри, какая у меня умница! Уже умеет правильно использовать слово «вдруг»!

Сяо Янь сияла:

— Конечно!

Ведь она же теперь всенародная любимица — умная, весёлая и всем на радость!

Начался аукцион.

http://bllate.org/book/5642/552248