Готовый перевод The National Daughter Has Superpowers / У национальной дочки есть сверхспособности: Глава 29

Лу Ийсун с трудом сохранял самообладание:

— Я верю: закон восстановит справедливость!

Сяо Сюэ вырывалась из рук:

— Я тут ни при чём! Отпустите меня! Моя дочь ждёт дома — ей всего четыре года!

— Кто ещё живёт у тебя дома? — спросил следователь Сяо Чжан Наньшо.

Узнав, что кроме четырёхлетней девочки в квартире никого нет, Сяо Чжан разозлился:

— Ребёнок в четыре года, оставленный один, чувствует одиночество и страх. У неё ещё нет понятия об опасности — легко может случиться беда. Ты разве этого не понимаешь?

— Понимаю, поэтому и хочу поскорее домой, — поспешно ответила Сяо Сюэ.

— Раз понимаешь, зачем оставила её одну? — резко спросил Сяо Чжан.

Он уточнил адрес Сяо Сюэ и немедленно связался с местным комитетом жилищного товарищества:

— Тётя Чжан из комитета живёт в том же подъезде. Она сейчас же зайдёт к вам.

Сяо Сюэ попыталась выкрутиться: мол, дочь пускает только её, чужих не терпит, так что тётя Чжан всё равно ничем не поможет. Сяо Чжан перестал её слушать.

Разумные просьбы — пожалуйста, но капризам потакать не будут.

Сяо Сюэ и Лу Ийсуня отвезли в участок для допроса.

В кабинете допросов Лу Ийсун сначала старался полностью отвести от себя подозрения, но стоило войти Чжао и включить запись — как он сразу сник.

Была записана вся беседа между Лу Ийсуном и Ян Чан.

Сяо Чжан, ведший допрос, с интересом спросил:

— Начальник Чжао, откуда у вас эта запись?

Тот усмехнулся и повернулся к Лу Ийсуну:

— Вспомнил?

В голове у Лу Ийсуна громко загудело.

Он вспомнил: в холле ресторана он уже собирался уходить с Ян Чан, как вдруг их нагнал Тань Юньчжуань. Он коротко поговорил с ней о льготах и условиях труда и вручил маленькую игрушку «Сяофусян».

— Эта игрушка «Сяофусян» — символ младшей дочери господина Таня, — дрожащими губами прошептал Лу Ийсун. — Ян Чан бережёт её как зеницу ока…

— Угадал, — весело подтвердил Чжао.

Лу Ийсун сверкнул глазами:

— Не понимаю! Мы с господином Танем встречались всего раз — где я мог проколоться, чтобы он начал меня прослушивать?

— Да всё просто, — с лёгкой издёвкой ответил Чжао. — Ты ведь изначально не собирался лично забирать Ян Чан, верно? Она с коллегой Фан Чжан планировала задержаться и потом вместе на такси поехать домой. Фан Чжан живёт одна, и Ян Чан, боясь помешать тебе отдохнуть, договорилась переночевать у неё. Фан Чжан согласилась. Но после того как Ян Чан написала тебе в вичате, ты отказался и настоял на том, чтобы самому приехать за ней. Так?

Лу Ийсун оцепенел.

Как такое возможно? Ян Чан — всего лишь старый бухгалтер из антикварной лавки «Чживэнь». Неужели господин Тань замечает даже такие детали?

Чжао продолжил:

— Ты приехал за ней, а в холле как раз господин Тань с супругой провожали гостей. Ян Чан сразу радостно рассказала тебе, что «Чживэнь» приглашает её вернуться на работу. Ты одобрил и почти сразу ушли вместе.

— И что в этом такого? — Лу Ийсун нервно прикусил губу.

Сяо Чжан посмотрел на него с недоумением:

— Тебе тридцать шесть лет, ты не зелёный юнец. Если бы любил жену, разве стал бы игнорировать её начальника? А если не любишь — зачем тогда настаивать, чтобы она обязательно вернулась, и лично приезжать за ней ночью? Мужья часто не встречают жён после вечеринок. Но если муж приезжает сам, а при встрече с её руководителем ведёт себя холодно и отстранённо — это крайне подозрительно.

— И из-за этого вы решили прослушивать меня? — Лу Ийсун чуть не зарыдал от досады.

Если бы он знал, что всё дело в этом, он хотя бы сделал вид, что тепло попрощался с господином Танем и его супругой. Всего несколько минут — и он бы отлично сыграл свою роль.

— Конечно, не только из-за этого, — Чжао усмехнулся. — Настоящая причина в том, что господин Тань — бывший элитный спецназовец. Он обладает невероятной интуицией и просто почувствовал на тебе запах преступления!

Чжао и Сяо Чжан расхохотались.

Лу Ийсун скривил губы — слёзы навернулись на глаза.

Разве он хотел чего-то недозволенного? Просто хотел оставить женщину, которую не любил, и жить с той, что дорога сердцу. Почему именно ему на пути попался этот чудо-спецназовец, из-за которого он так глупо угодил в ловушку правосудия?

...

Дело, благодаря записи, шло довольно гладко.

Цепочка доказательств была прозрачной. Два месяца назад Лу Ийсун оформил на Ян Чан годовой полис страхования жизни на миллион юаней. Он сделал это не по инициативе агента, а по собственному желанию.

Для женщины тридцати с лишним лет такой полис стоит копейки — всего шестьсот с небольшим юаней. За шестьсот юаней получить право на выплату в миллион — с финансовой точки зрения выглядело чертовски выгодно.

Но за цифрами стояла человеческая жизнь. Живая, настоящая.

В ту ночь Ян Чан доставили в реанимацию. Благодаря упорству медперсонала её спасли и перевели в обычную палату.

Когда Чжао и Сяо Чжан пришли к ней для составления протокола, их ждала нелепая сцена.

Родители Ян Чан получили известие ещё ночью и всю ночь провели у больницы. У них была единственная дочь, и их тревога, боль и беспокойство были искренними.

Однако мышление у них было странным. В момент появления следователей они как раз уговаривали дочь:

— Раз ты жива и здоровье в порядке, давай закроем вопрос. Большие дела превратим в маленькие, маленькие — в ничто. Вы же семья. Если Сяо Лу сядет, тебе от этого лучше не станет? При его условиях, если сейчас разведёшься, потом такого мужа не сыскать.

Они даже сунули ей в руки телефон и требовали немедленно позвонить в отделение, чтобы объявить: это семейное дело, претензий нет.

Чжао и Сяо Чжан, хоть и привыкли ко многому, всё же были ошеломлены.

Ян Чан пытались убить! Если бы Тань Юньчжуань и Чжао опоздали хоть на минуту, её бы уже не было в живых. И даже после этого родители готовы прощать?

Это не просто наивность — это уже за гранью здравого смысла!

Как только Чжао вошёл в палату, родители, увидев форму, сразу поняли, кто перед ними, и торопливо заявили:

— Мы согласны! Отказываемся от обвинений, прекращайте дело!

— Да, хотим уладить всё миром!

Чжао, человек вспыльчивый, не выдержал, и Сяо Чжан взял на себя разговор:

— Покушение на убийство — уголовное дело публичного обвинения. Пострадавшая сторона не вправе отказываться от преследования.

Родители разочарованно возмутились:

— Мы же не требуем наказания! Зачем полиции вмешиваться?

Сяо Чжан не сдержался:

— А когда мы вломились, чтобы спасти вашу дочь, вы тогда тоже считали, что мы лезем не в своё дело?

Отец рассердился:

— Как вы разговариваете с гражданами! Я подам жалобу!

— Да, подадим! — подхватила мать, почти подпрыгивая от злости.

Ян Чан стыдливо натянула одеяло на голову.

На шум прибежала медсестра:

— Что за крики? Это больница! Ещё раз — всех выгоню!

Родители тут же заявили, что пожалуются и на неё. Медсестра невозмутимо ответила:

— Жалуйтесь. Я временный работник. Делаю ту же работу, что и штатные сёстры, но получаю меньше чем вдвое. Жалуйтесь сколько угодно — если уволят, я просто уйду.

Из соседней койки поднялась пожилая пациентка:

— Это же лучшая больница в Озёрном городе Ху! Вы хоть понимаете, как не хватает медперсонала? Если вы осмелитесь пожаловаться на такую сестру и она уйдёт, я лично с вами разберусь!

Хотя женщина и болела, голос у неё был громкий и властный.

Родители Ян Чан, будучи людьми, которые легко пугаются более сильных, увидев суровое лицо этой женщины, сразу стихли.

Медсестра вывела их из палаты, а заодно отправила гулять и пожилую пациентку, чтобы оставить следователям уединение.

— Спасибо вам огромное, — искренне поблагодарил её Сяо Чжан.

— Не за что, — медсестра ослепительно улыбнулась.

Хотя лицо скрывала маска, виднелись лишь глаза, но и по ним было ясно: она очень красива — молодая, живая, яркая и уверенная в себе.

Сяо Чжан быстро среагировал и тут же достал телефон, чтобы добавить её в вичат.

Медсестра отказалась:

— Я заканчиваю смену в час и хочу сходить поесть в «Сяо Цзяннань» на углу.

Сяо Чжан широко улыбнулся:

— Как раз вовремя! Я тоже заканчиваю в час и тоже хочу в «Сяо Цзяннань».

Медсестра красиво развернулась и ушла.

Простой белый халат ничуть не скрывал её стройной фигуры.

Когда она скрылась из виду, Сяо Чжан радостно сжал кулак:

— Ура! У меня свидание! Наконец-то у меня будет свидание!

Тем временем Чжао допрашивал Ян Чан. Та, несмотря на давление родителей, говорила правду и полностью сотрудничала, ничего не скрывая.

Однако, запинаясь, она выдвинула просьбу:

— Можно ли мне скорее выписаться? Если нельзя — тогда переведите в другую палату, чтобы родители не нашли меня.

Чжао уже говорил с врачом:

— По состоянию здоровья тебе пока рано выписываться. Но можем перевести в палату, куда посещение запрещено без разрешения отдела.

Покинув палату, Чжао нашёл лечащего врача, и после короткой беседы Ян Чан перевели.

Теперь она находилась в специальной палате — отдельное здание, где посетители допускались только с разрешения отдела уголовного розыска.

Родители больше не могли её навещать — увидеть дочь они смогут только после выписки.

Ян Чан наконец обрела покой. А её родители, не сумев попасть к ней, сердито вышли из больницы:

— Пойдём в городское управление! Напишем заявление о примирении и потребуем отменить наказание!

Сяо Чжан направлялся на свидание в «Сяо Цзяннань» и по пути встретил выходящих из больницы разгневанных родителей Ян Чан. Он никак не мог понять их поведения.

В «Сяо Цзяннань» было многолюдно, но Сяо Чжан сразу узнал медсестру среди толпы.

— Здравствуйте, Ян Сыхан, — сел он напротив неё. — Разрешите представиться: я Сяо Чжан Наньшо, следователь из отдела уголовного розыска.

Не дожидаясь ответа, он честно признался:

— Я заходил на пост медсестёр и узнал ваше имя.

Ян Сыхан легко улыбнулась:

— Голодны? Заказывайте.

Она уже выбрала мао сюэван и шуйчжу юй. Сяо Чжан добавил гуоцяо пайгу, снежную говядину, густой суп из китайской капусты, жареную салатную горчицу и суп из рыбьих губ. Ян Сыхан остановила его:

— Этого уже много. Нам двоим не съесть.

Она была прямолинейной и открытой девушкой:

— У меня небольшая зарплата, слишком много блюд — мне будет накладно.

— Я угощаю, — поспешил сказать Сяо Чжан.

— Нет, платим поровну, — улыбнулась Ян Сыхан. — Без причины я не стану позволять тебе угощать.

— Какая же это без причины! — напомнил Сяо Чжан. — Вы так уверенно одёрнули родителей Ян Чан, что сильно мне помогли. Если бы они подали жалобу, последствия могли быть серьёзными. В управлении очень серьёзно относятся к жалобам граждан.

— Всё равно нет, — отказалась Ян Сыхан. — Я просто сделала то, что должна была сделать.

Сяо Чжан впервые в жизни ходил на свидание и не знал, стоит ли настаивать или лучше согласиться. Он неловко захихикал и замолчал.

Между ними повисло молчание.

Но это было нормально — всё-таки они были незнакомы.

Пока еда не подоспела, Сяо Чжан лихорадочно искал тему для разговора и вдруг вспомнил о родителях Ян Чан:

— Только что встретил этих странных родителей. Они собираются в городское управление, чтобы написать заявление о примирении и добиться смягчения или даже отмены наказания. Не могу понять: как такое вообще возможно? Разве могут существовать такие родители?

Ян Сыхан усмехнулась:

— Ты же полицейский! Должен быть ко всему привыкшим. Такие родители — не редкость, их полно.

— Не все родители любят своих детей. Некоторые заводят детей просто потому, что «пришло время» или «все заводят». Для них ребёнок — всего лишь инструмент. В детстве его сравнивают с другими детьми по успеваемости и послушанию, а повзрослев — по работе и браку.

— Как те свидетели, с которыми вы сегодня работали. Родители Ян Чан именно такие. Они не любят дочь, для них она — инструмент. Их главное требование к ней — не позорить семью. Если дочь долго не выходит замуж — это позор. Если вышла замуж, но брак распался — это тоже позор.

http://bllate.org/book/5642/552240