Готовый перевод The National Daughter Has Superpowers / У национальной дочки есть сверхспособности: Глава 28

Вань Гоцян громко рассмеялся:

— Как можно забыть Сяо Юя? Конечно, одного милого малыша мало — надо ещё и Сяо Юя! И Цуйцзе! Без неё такое дело не обойдётся!

— Милый малыш главный! Милый малыш главный! — радостно закружились в хороводе маленькая Яньэр и «маленький Юй».

Вань Гоцян пожалел ещё сильнее, что не привёз с собой Цуйцзе.

Чжэн Цзэсин жил довольно далеко и боялся, что метро скоро закроется, поэтому собрался уходить. Кан Хуэйминь с Чжоу Вэйцяном тоже сказали, что завтра рано на работу и засиживаться допоздна нельзя. Ян Чан и Фан Чжан, напротив, хотели ещё немного повеселиться, но Чжэн Цзэсин взял их под руки:

— Вы обе — одна замужем, другая уже собирается выходить замуж. Поздно домой возвращаться неприлично.

Тань Юньчжуань и Тан Цзяньянь не стали удерживать гостей и начали провожать их к двери.

— Оставайтесь, играйте! Не уходите! — старательно уговаривала маленькая Яньэр, обращаясь к Вань Гоцяну и остальным.

Потом она протянула папе свои крошечные ручки, и тот поднял её на руки.

— Сяо Янь будет помогать маме и папе провожать гостей?

— Конечно! — улыбнулась девочка. — Сяо Янь — вежливая и послушная!

— Такая милашка! — воскликнула Ян Чан, глаза её засияли. — Господин Тань, госпожа Тань! Из всех служебных льгот мне ничего не нужно — я просто хочу почаще видеть Сяо Янь! Можно?

— Вот это льгота! — все засмеялись.

— Можно-да! — Сяо Янь, не дожидаясь ответа родителей, сама весело согласилась.

Смех стал ещё громче.

Семья из трёх человек проводила гостей до холла первого этажа. Кан Хуэйминь, Чжоу Вэйцян и Чжэн Цзэсин — трое мужчин — вместе направились к ближайшей станции метро. Ян Чан и Фан Чжан ждали, когда за ними приедут родные.

За Фан Чжан уже давно стоял её парень Пэн Пэйсянь. Похоже, он действительно долго ждал — человек полностью соответствовал своему имени: медлительный, всё делает не спеша, и, судя по всему, с добрым характером.

Фан Чжан — прямая и решительная, Пэн Пэйсянь — спокойный и неторопливый. Их характеры прекрасно дополняли друг друга.

Фан Чжан сама взяла Пэн Пэйсяня под руку. Тот слегка покраснел, попрощался с хозяевами, и уходящие вдаль силуэты молодых людей источали такую нежность и сладость, что было ясно — они глубоко влюблённые.

Большинство влюблённых именно таковы.

Муж Ян Чан ещё не приехал.

Ян Чан с завистью провожала взглядом удаляющуюся парочку.

О семье Тань Юньчжуаня и Тан Цзяньянь, такой идеальной, она даже мечтать не смела. А нежность и забота Пэн Пэйсяня по отношению к Фан Чжан — всего этого Ян Чан никогда не получала. Фан Чжан и Пэн Пэйсянь были одноклассниками, и именно этот медлительный юноша когда-то ухаживал за Фан Чжан. А Ян Чан и её муж Лу Ийсун познакомились на свидании вслепую. Обоим было уже за тридцать, оба устали, условия друг друга показались приемлемыми, да и дома сильно подгоняли — так они и поженились в один миг.

Романтики от Лу Ийсуна Ян Чан никогда не испытывала. Конечно, ей было обидно, но, как говорят, китайские мужчины вообще не умеют быть романтичными. Зато в быту романтика не кормит.

Утешая себя такими мыслями, Ян Чан всё же вежливо обратилась к Тань Юньчжуаню и Тан Цзяньянь:

— Наверху ещё гости. Вам не нужно меня провожать. Старый Лу вот-вот приедет.

— Так нельзя, — покачала головой Тан Цзяньянь. — Так поздно… я не спокойна.

— Ты ведь девушка, — серьёзно и заботливо добавила Сяо Янь.

Ян Чан до слёз растрогалась:

— Сяо Янь всего два с половиной года, а уже всё понимает! Настоящая умница!

Сяо Янь знает, что она девочка. А Лу Ийсун? В его глазах она, наверное, всемогущий супергерой: после работы ещё и за домом следит, и за родителями ухаживает. А когда родится ребёнок, начнётся так называемое «воспитание без отца» — всё: еда, сон, туалет, учёба — целиком на ней.

От одной мысли об этом стало неинтересно жить.

В холл стремительно вошёл мужчина.

Ян Чан оживилась:

— Старый Лу приехал! Я пойду, не провожайте!

Лу Ийсун улыбнулся, поздоровался с Тань Юньчжуанем и Тан Цзяньянь и ушёл вместе с Ян Чан.

Сяо Янь широко раскрыла глаза, чёрные, как виноградинки, и не сводила взгляда с Лу Ийсуна.

Тань Юньчжуань почувствовал, как тело дочери напряглось и стало неуютно.

— Что случилось, малышка? — тихо спросил он с заботой.

Сяо Янь не ответила, только прижалась к папе и спряталась у него на груди.

Страшно… Очень страшно… Этот мужчина рядом с Ян Чан — ужасный!

Сяо Янь раньше видела не одного плохого человека, но никогда ещё не встречала того, у кого на лбу чёрными буквами написано: «убийца»…

Обычно всегда улыбающаяся Сяо Янь теперь дрожала всем телом.

Тань Юньчжуань с мрачным взглядом спросил:

— Лу Ийсун — плохой человек?

Сяо Янь всхлипывала:

— Очень плохой!

Тань Юньчжуань крепко обнял дочь:

— Не бойся, папа здесь.

Папина грудь тёплая и широкая. Сяо Янь постепенно успокоилась.

Тань Юньчжуань мягко поглаживал её, и она уснула.

Главное — папа теперь знает. Папа ведь спецназовец, он всемогущий…

…

Ян Чан и Лу Ийсун жили в жилом комплексе «Куаньцзин Жэньшэн». Здесь была прекрасная озеленённая территория, очень широкие расстояния между домами и отличный обзор.

Это была добрачная квартира Лу Ийсуна. Когда Ян Чан и Лу Ийсун поженились в один миг, причиной тому послужили не только возраст и давление со стороны родителей, но и тот факт, что у Лу Ийсуна была хорошая квартира.

Родители Ян Чан были простыми рабочими, всю жизнь трудились, но так и не смогли позволить себе жильё такого уровня. Поэтому они считали, что Лу Ийсун — отличная партия: «Чан, возможно, больше никогда не встретишь такого человека. Упустишь — не вернёшь!»

Ян Чан всегда старалась соответствовать идеалу послушной жены: слушалась родителей, брала на себя все домашние дела, была заботливой и внимательной, никогда не ныла и не причитала, чтобы не раздражать Лу Ийсуна. Но сегодня вечером она действительно получила удар — Лу Ийсун, как обычно, молча вёл машину, а Ян Чан всю дорогу жаловалась.

Суть её жалоб сводилась к одному: почему другие мужья так заботятся о жёнах, а ты не можешь этому поучиться?

Лу Ийсун почти не реагировал. Однако, заехав во двор, он припарковался, помог Ян Чан выйти из машины и предложил ей опереться на его плечо:

— Ты перебрала, тебе так будет удобнее.

— Я не пьяна, — ласково отмахнулась Ян Чан.

— Просто опереться — удобнее, — настаивал Лу Ийсун.

Ян Чан почувствовала сладкую теплоту в сердце.

Только что жаловалась, что Лу Ийсун не романтик и не заботлив, а он сразу исправился!

Главное — он готов меняться. Потом у них родится ребёнок, и будет счастливая семья из трёх человек…

Ян Чан, прижавшись к плечу Лу Ийсуна, была погружена в сладкие мечты.

Но она не знала, что камера зафиксировала эту позу — на записи она выглядела так, будто сильно пьяна и еле держится на ногах, и Лу Ийсуну приходится почти нести её.

Ян Чан также не заметила женщину, стоявшую у дороги, которая показала Лу Ийсуну знак «победа».

Разумеется, эта женщина стояла далеко — камера её не засекла.

Лу Ийсун заботливо поддерживал Ян Чан, вошёл с ней в подъезд 23-го дома, в лифт, нажал кнопку 8-го этажа. Выйдя из лифта, они зашли в квартиру 802.

Лу Ийсун вошёл в квартиру, уложил Ян Чан на диван и подал ей бокал красного вина:

— Дорогая, выпьем за это.

— За что же? — нарочно спросила Ян Чан, переполненная счастьем.

— За то… — Лу Ийсун задумался. — За то, что ты скоро отправишься в очень романтичное место. Разве ты не мечтала о романтике?

Ян Чан была полностью погружена в блаженство.

Она выпила вино.

Лу Ийсун холодно наблюдал, как она допивает бокал, затем поднял её и отнёс в ванную.

В ванной уже была наполнена горячая вода.

Ян Чан побывала на застолье, перепила, вернулась домой, решила понежиться в горячей ванне… и в этой ванне закончила свою молодую жизнь…

На лице Лу Ийсуна появилась зловещая и самодовольная усмешка.

Ян Чан умрёт — ему больше не придётся жить под одной крышей с женщиной, которую он не любит. Он сможет воссоединиться с первой любовью, а ещё подаст в суд на тех, кто устраивал банкет для Ян Чан, и потребует огромную компенсацию… Всё складывалось прекрасно…

Ян Чан изо всех сил пыталась выбраться:

— Ийсун! Ийсун, спаси меня…

Лу Ийсун надавил на неё сильнее:

— Скоро… очень скоро ты обретёшь покой… Ты отправишься в самое романтичное место — в рай, там всё прекрасно…

— Нет! Нет! — умоляла Ян Чан. — Я единственная дочь! У моих родителей только я одна! Без меня как они будут жить? Умоляю… ведь мы с тобой муж и жена…

— Какая ещё жена! — взгляд Лу Ийсуна стал зловещим. — Без тебя я смогу жениться на Сяо Сюэ! Сяо Сюэ и Шуанъэр — мы будем счастливы вместе!

Ян Чан уже не хватало воздуха.

— Значит… Сяо Сюэ — твоя первая любовь…

Ян Чан знала, что у Лу Ийсуна была глубокая первая любовь, с которой он расстался из-за противодействия матери. Но даже спустя годы он всё ещё любил её.

Ян Чан слышала, что у мужчин всегда остаётся особое чувство к первой любви, и не придавала этому большого значения. Но она и представить не могла, что Сяо Сюэ — это та самая первая любовь.

Сяо Сюэ — одноклассница Лу Ийсуна. Они встретились на встрече выпускников и с тех пор часто общались. Однажды Ян Чан вернулась домой раньше обычного и застала у себя Сяо Сюэ с дочерью Шуанъэр. Лу Ийсун объяснил, что Сяо Сюэ развелась, воспитывает ребёнка одна, живёт в трудных условиях, и он просто помогает старой подруге. Ян Чан была доброй и сочла это естественным: вдова с ребёнком — кому же не помочь?

Но ей и в страшном сне не приснилось бы, что Сяо Сюэ — его первая любовь. И уж тем более она не могла предположить, что Лу Ийсун ради женитьбы на Сяо Сюэ готов убить её.

— Разведёмся… разведёмся… — голос Ян Чан становился всё слабее.

Она готова была развестись, только бы не умирать.

— О каком разводе речь! — Лу Ийсун обнажил свою истинную сущность. — Если я разведусь и женюсь на Сяо Сюэ, на неё ляжет клеймо «разрушительницы семьи». Это будет несправедливо по отношению к ней. А если ты умрёшь, то это просто вдова — не моя моральная вина, а просто неудача. Да и страховая выплата будет немалой. Как же нам с Сяо Сюэ и Шуанъэр жить без денег?

Ян Чан…

Она уже почти теряла сознание.

Перед «смертью» она наконец поняла: значит, Лу Ийсун тогда настоял, чтобы она подписала тот полис крупного страхования, заранее всё спланировав.

Автор говорит:

Вечером в девять часов будет ещё одна глава. Спасибо всем, до встречи вечером.

Резкий стук в дверь.

— Скорее открывай, это я! — раздался голос Сяо Сюэ.

Лу Ийсун, увидев, что Ян Чан уже почти мертва, зловеще усмехнулся и пошёл открывать дверь:

— У тебя же есть ключ. Зачем…

Лу Ийсун замер.

За дверью действительно была Сяо Сюэ, но не одна — с ней стояли двое высоких, статных мужчин.

Один из них — Тань Юньчжуань, которого Лу Ийсун видел сегодня вечером. Другой — в полицейской форме.

Сяо Сюэ оказалась зажатой между двумя мужчинами — её явно держали под контролем.

Лицо Сяо Сюэ было бледным, взгляд — отчаянным.

Лу Ийсун обладал поистине железными нервами: хоть и ужасался в душе, внешне он сохранил полное спокойствие:

— Добро пожаловать, дорогие гости! Простите за беспорядок — только что привёз домой супругу, она сильно перебрала, совсем не в себе…

Полицейский по фамилии Чжао отстранил Лу Ийсуна и вошёл в квартиру. Дверь ванной была открыта, из ванны торчали две ноги.

Дальше всё пошло суматошно: Чжао позвонил коллегам и вызвал «скорую»; Лу Ийсун нарочито в панике закричал: «Жена только что была в порядке! Как она могла утонуть в ванне?!»; Сяо Сюэ резко наступила Тань Юньчжуаню на ногу, попыталась сбежать, но тот мгновенно схватил её и втащил обратно в квартиру. Лу Ийсун покраснел от ярости:

— Это незаконное задержание! Вы нарушаете закон!

В этот момент в квартиру вошли коллеги Чжао и надели наручники на Лу Ийсуна и Сяо Сюэ.

— За что меня арестовываете? — закричал Лу Ийсун.

— Вы нарушаете мои права! — ещё громче завопила Сяо Сюэ.

Полицейский ответил:

— Согласно статье 8 «Положения о применении сотрудниками народной полиции специальных средств и оружия КНР», сотрудники полиции вправе использовать наручники, кандалы, верёвки и другие ограничивающие средства при задержании лиц, подозреваемых в совершении преступления, если существует опасность побега, нападения, самоубийства, самоповреждения или иных опасных действий.

— Я не нарушал закон! — кричали Лу Ийсун и Сяо Сюэ.

«Скорая» приехала быстро — Ян Чан уже укладывали на носилки.

— И ещё говорите, что не нарушали? — указал полицейский на Ян Чан.

Лу Ийсун упрямо стоял на своём:

— Ян Чан напилась, настояла на том, чтобы принять ванну. Я не удержал её — это моя вина, недосмотрел. Но откуда мне знать, что она так сильно пьяна? Откуда знать, что она утонет в ванне?

— Утонет в ванне? — с интересом переспросил Чжао.

Лу Ийсун почувствовал, что ляпнул лишнего, но было поздно исправлять:

— Ну, разве она может двигаться? Значит, утонула! Это логичный вывод, я ничего такого не имел в виду, не пытайтесь меня оклеветать!

— Закон никого не оклевещет, — полицейский включил запись с диктофона. — И диктофон тоже не оклевещет.

http://bllate.org/book/5642/552239