Готовый перевод The National Chief’s Beloved Undercover Wife / Любимая жена под прикрытием у тайшоу: Глава 19

Цяо Шэнъюй смотрел на военный канал по телевизору и, не отрывая взгляда от экрана, произнёс холодно:

— Бабушка права: со мной ничего серьёзного не случилось.

— Пусть даже и не серьёзно, всё равно нельзя быть беспечным, — с заботливым видом сказала Цяо Ланлань. — Надо беречь себя. Я привезла много добавок, велю слугам сварить тебе бульон — надо восстановиться. За эти дни ты заметно похудел.

Цяо Шэнъюй продолжал смотреть телевизор, будто Цяо Ланлань вовсе не существовала, и больше не отвечал.

Цяо Ланлань давно привыкла к его холодности и не обижалась. Заметив, что Ся Цяньцин спускается по лестнице, она встала и приветливо улыбнулась:

— Сноха, вы дома! Я услышала, что у Шэнъюй-гэ травма, поэтому зашла проведать.

Это был второй раз, когда Ся Цяньцин видела эту женщину, но она по-прежнему поражалась её красоте, особенно глубоким синим глазам. Вежливо улыбнувшись, она ответила:

— Я только что была наверху и не знала, что ты пришла, Ланлань. Присаживайся!

Цяо Ланлань села и тепло взяла Ся Цяньцин за руку:

— Сноха, я как раз хотела пригласить вас погулять по магазинам. В последние дни я каждый день ходила на работу и устала до смерти. Хотела прогуляться, но друзей у меня немного, так что решила обратиться к вам. А тут как раз Шэнъюй-гэ травмировался — видимо, вам сейчас не до прогулок.

Ся Цяньцин всегда чувствовала, что Цяо Ланлань выглядит очень дружелюбной и открытой, но иногда в её поведении проскальзывала какая-то холодность. Она ответила:

— Как только Шэнъюй поправится, обязательно сходим. Мне дома всё равно нечего делать, так что с радостью составлю компанию.

Услышав это, Цяо Ланлань мило улыбнулась:

— Знаю, что сноха самая добрая.

Ся Цяньцин, глядя на искреннюю улыбку Цяо Ланлань, почувствовала, что прежнее тревожное ощущение полностью исчезло.

Цяо Ланлань взглянула на живот Ся Цяньцин и сказала:

— Сноха, вы отлично выглядите. Всё же потеря ребёнка — не такое уж большое горе. Прошу вас, не переживайте об этом.

Брови Ся Цяньцин нахмурились. Эта Цяо Ланлань действительно раздражала. Она знала, чего Ся Цяньцин не хотела слышать, и говорила именно об этом. Дело с ребёнком давно прошло, тело давно восстановилось, и все перестали упоминать об этом. А эта Цяо Ланлань при каждой встрече поднимает эту тему — очевидно, она сомневается, был ли у меня вообще ребёнок. При этой мысли Ся Цяньцин вдруг разозлилась и резко ответила:

— Дело с ребёнком давно закрыто, я давно всё отпустила, и тело полностью восстановилось. Все давно перестали об этом говорить, и я почти забыла. Но вы, мисс Лань, при каждой встрече напоминаете мне об этом. Вы хотите сказать, что я сама виновата в потере ребёнка, или вы сомневаетесь, что я вообще была беременна? Прошу вас, прежде чем говорить, хорошенько подумайте. Иначе окружающие решат, что младшая мисс Цяо не понимает простых человеческих правил.

Лицо Цяо Ланлань, ещё мгновение назад сиявшее улыбкой, мгновенно застыло. Холодное «мисс Лань» резко увеличило дистанцию между ними, и лицо девушки побледнело. Она растерянно пробормотала:

— Простите, сноха… Я просто беспокоилась о вашем здоровье и нечаянно сказала то, что вам неприятно слышать. Я думала, вы уже всё отпустили… Не знала, что эта тема до сих пор причиняет вам боль. Пожалуйста, не держите на меня зла.

— Я думала, мисс Лань — прямолинейная и искренняя девушка, которая говорит то, что думает. Но оказывается, вы совсем не такая. По-вашему, я выгляжу как человек, который не может отпустить прошлое? С первой же нашей встречи вы заговорили о ребёнке. Все избегают этой темы, чтобы не причинить мне боль, а вы снова и снова поднимаете её. Так кто же на самом деле не может отпустить — я или вы, мисс Лань? Подумайте хорошенько.

Ся Цяньцин бросила на Цяо Ланлань ледяной взгляд и развернулась, чтобы подняться по лестнице. Людей, которые думают одно, а говорят другое, она терпеть не могла. Пусть даже обидит — ничего страшного. В будущем в доме Цяо они просто будут делать вид, что не замечают друг друга.

Цяо Ланлань стояла с пылающим лицом, то краснея, то бледнея.

Дойдя до лестницы, Ся Цяньцин вдруг вспомнила что-то и обернулась:

— Мисс Лань, хоть мы с Шэнъюем и женаты, и формально я ваша двоюродная сноха, впредь давайте не будем встречаться за пределами дома. Если случайно столкнёмся в резиденции Цяо — просто вежливо поздороваемся и всё.

Цяо Ланлань не ожидала такой проницательности от Ся Цяньцин. Она ведь так тонко выразила свои сомнения — снаружи это звучало лишь как забота! А эта, казалось бы, простодушная Ся Цяньцин вдруг переменилась в лице.

Сидевший в углу и смотревший телевизор Цяо Шэнъюй встал и бросил на Цяо Ланлань холодный взгляд:

— Пойди домой и выучи, что такое человеческая порядочность. И не ходи больше без дела на предприятие.

С этими словами он поднялся наверх, в кабинет.

Лицо Цяо Ланлань побледнело ещё сильнее.

В огромной гостиной осталась только Цяо Ланлань. Вот вам и поговорка: «Хотела ворону подстрелить — сама в яму угодила». Цяо Ланлань — ярчайший тому пример!

☆

Лю Ци вошёл прямо в кабинет и, склонив голову, доложил:

— Господин, только что получена информация: человек, с которым госпожа встречалась в кафе на улице Шуйсие, зовётся Цинча. Я проверил его биографию — учился в Хуася с детства, но после окончания учёбы все его следы будто стёрли. Никаких данных. Однако, сверив фотографии, мы подтвердили: этот Цинча — тот самый мужчина, что следил за госпожой в государстве Шанцю.

— Чем меньше следов, тем больше подозрений. Судя по тогдашней встрече, он не представляет угрозы для Цяньцин, но всё равно нужно быть осторожным. Выясни всё до конца, — сказал Цяо Шэнъюй.

Лю Ци кивнул и продолжил:

— Ещё одна новость: женщина, с которой госпожа столкнулась у входа в кафе, — Хуан Цзиньхуа. Её муж — Янь Су, президент нефтяной корпорации «Хуашэн». У них есть сын по имени Янь Куань. Они давно знакомы с госпожой, и их отношения, судя по всему, весьма близкие.

Цяо Шэнъюй молча сидел за письменным столом.

Лю Ци вышел и тихо прикрыл за собой дверь.

Ся Цяньцин в спальне заметила, что Цяо Шэнъюй не заходит, и достала телефон, чтобы позвонить своему сыну.

— Мамочка, Баобао так скучает по тебе! — раздался в трубке голосок Чжэн Баобао.

Ся Цяньцин тут же улыбнулась. Какие бы неприятности ни случились, стоит услышать голос сына — и всё мгновенно растворяется.

— И я по тебе скучаю, малыш. Прости, что несколько дней не могла навестить тебя — у мамы были дела. Но скоро обязательно приеду, и мы вместе сходим в пиццерию и посмотрим фильм, хорошо?

Чжэн Баобао радостно закричал:

— Мама — королева!

В этот момент телефон слегка вибрировал — пришло SMS-сообщение. Ся Цяньцин сказала:

— Баобао, мама сейчас закончит разговор. Жди меня дома, хорошо?

Чжэн Баобао весело согласился, и звонок оборвался.

Ся Цяньцин открыла сообщение. Увидев, что оно от Цинча, она сразу изменилась в лице. Текст гласил:

«С файлом нужно поторопиться. У тебя осталось мало времени».

Ся Цяньцин немедленно удалила сообщение и очистила память телефона.

Изначально она ездила в государство Шанцю, чтобы добыть противоядие для сына и освободить мать. Но оказалось, что противоядие спрятано так глубоко, что и следов его нет. Без противоядия мать тоже не спасти. Что делать дальше?

Государство Шанцю требовало файл с чертежами новейшей ракеты Хуася — модели NHI—001, кодовое название «Кровавая летучая мышь». Это оружие способно с точностью до метра наносить удар и взрываться за одну секунду, уничтожая территорию площадью шесть миллионов квадратных километров. Пока что проект находился на стадии разработки и не имел физического воплощения. Зачем Шанцю нужны эти данные? Ся Цяньцин задумалась. Неужели они хотят создать ещё более мощное оружие? Это вполне возможно. Если Шанцю получит такие технологии, Хуася утратит возможность сдерживать их. Возможно, они стремятся к полному господству над Хуася… При этой мысли Ся Цяньцин невольно вздрогнула.

Цяо Шэнъюй закончил разбирать накопившиеся за несколько дней документы и поднялся наверх. Увидев, что Ся Цяньцин сидит на кровати в задумчивости, он спросил:

— Всё ещё расстроена из-за случившегося?

Ся Цяньцин улыбнулась, быстро скрывая свои мысли, и с притворным смятением сказала:

— Конечно, нет! Просто думаю, что бы такого съесть на ужин. Каждый день одно и то же — решать, что готовить, — настоящая головная боль.

Цяо Шэнъюй тихо рассмеялся:

— Я уже распорядился слугам. Госпоже не стоит мучиться — скоро подадут ужин.

Действительно, вскоре слуга постучался и сообщил, что еда готова. Ся Цяньцин и Цяо Шэнъюй спустились в столовую. На столе стояли жареная рыба, три овощных блюда, по тарелке рисовой каши на каждого и миска питательного бульона.

Ся Цяньцин сразу села и потянулась за рыбой, но палочки Цяо Шэнъюя перехватили её:

— Осторожно, много костей. Сначала поешь овощей, а я тебе их выну.

Ся Цяньцин взглянула на его повреждённую руку и с сомнением спросила:

— Ты уверен, что сможешь вынимать кости одной рукой?

Цяо Шэнъюй вспомнил, что правая рука ещё не зажила, и с досадой сказал:

— Ладно, тогда ешь осторожно сама. В следующий раз, когда рука заживёт, обязательно помогу.

Ся Цяньцин аккуратно выбрала кусок рыбы, тщательно удалила все кости и положила на тарелку Цяо Шэнъюя:

— Ты же ранен. Сегодня я буду вынимать тебе кости.

Уголки губ Цяо Шэнъюя слегка приподнялись. Он неуклюже левой рукой взял кусок рыбы и отправил в рот — казалось, ест с особым удовольствием.

Ся Цяньцин, как он раньше делал для неё, выбрала ещё несколько кусочков и положила перед ним.

Цяо Шэнъюй молча ел, в глазах играла тёплая улыбка.

Хотя за ужином они почти не разговаривали, атмосфера была удивительно тёплой и гармоничной.

☆

В тот день Цяо Ланлань узнала, что Ся Цяньпин вечером пойдёт развлекаться в полуподвальный бар «Баньцзюй», и заранее отправилась туда, заняв неприметный уголок.

После инцидента на презентации нового продукта, где Ся Цяньпин вызвалась выступать первой, Цяо Ланлань уже давно её ненавидела. А тут ещё и открытое признание Ся Цяньпин в симпатии к Цяо Шэнъюю — это окончательно вывело Цяо Ланлань из себя. Она решила проучить эту нахалку.

На танцполе парни и девушки веселились вовсю. Ся Цяньпин с подружками пила коктейли и время от времени покачивала бёдрами, демонстрируя соблазнительные движения.

Выпив по нескольку бокалов, компания начала расходиться — у кого-то были другие планы. Вскоре Ся Цяньпин осталась одна.

Рядом с ней опустился высокий, мускулистый, невероятно красивый мужчина в модной одежде. Его длинные, изящные пальцы держали бокал синего коктейля. Он сделал глоток, и на губах заиграла обаятельная, почти демоническая улыбка. Под неоновыми огнями он выглядел так соблазнительно, что сердце любой девушки забилось бы быстрее.

☆

Но Ся Цяньпин была не из тех. От природы она совершенно не воспринимала мужчин — даже самых красивых. Для неё они были просто такими же людьми, как и она сама.

Поэтому, когда рядом с ней уселся этот красавец и десять минут подряд не получал ни единого взгляда, он начал сомневаться в собственном обаянии. Неужели его привлекательность упала до такой степени, что его просто игнорируют?

Мужчина повернулся и решил заговорить первым:

— Мисс, ваш напиток недостаточно изыскан. Попробуйте мой.

Ся Цяньпин наконец обратила на него внимание, бросила презрительный взгляд и снова уставилась в танцующую толпу, продолжая пить свой коктейль. Такие попытки знакомства она встречала сотни раз и никогда не удостаивала вниманием — особенно учитывая, что мужчины её вообще не интересовали.

Мужчина, увидев её холодность, решил, что она просто играет в «труднодоступную». Такие уловки он видел не раз. Уголки его губ изогнулись в ещё более соблазнительной улыбке. Он щёлкнул пальцами, и официант принёс бокал маргариты. Мужчина поставил его перед Ся Цяньпин и низким, приятным голосом сказал:

— Попробуйте. Гарантирую, вам понравится.

Ся Цяньпин мысленно фыркнула. Какие маргариты? Она всё уже пробовала! Её презрение к этому типу только усилилось. Но чтобы поскорее избавиться от надоеды, она взяла бокал и одним глотком осушила его, после чего холодно бросила:

— Теперь уходи.

Мужчина одобрительно поднял большой палец, но лишь немного отодвинулся в сторону.

Увидев, что он не уходит, Ся Цяньпин перестала обращать на него внимание и продолжила пить. Внезапно она почувствовала лёгкость в теле, голова закружилась, и она, опираясь ладонью на висок, закрыла глаза.

Мужчина тут же подхватил её и, поддерживая под руку, вывел из бара.

В подобных заведениях такое случалось часто, поэтому никто не обратил внимания.

http://bllate.org/book/5641/552174