Готовый перевод The National Chief’s Beloved Undercover Wife / Любимая жена под прикрытием у тайшоу: Глава 3

Цяо Шэнъюй слегка нахмурился и спросил звонким, чистым голосом:

— Ты окончила факультет дизайна. Почему за пять лет у тебя не было ни одного места работы?

Ся Цяньцин чуть сдвинула брови. Неужели это допрос? Впрочем, внешне она осталась совершенно невозмутимой и ответила с ледяной отстранённостью:

— Не нуждаюсь в деньгах.

Из этого следовало одно: раз деньги не нужны, искать работу не имело смысла. Цяо Шэнъюй тут же задал следующий вопрос:

— Тогда почему сейчас ты выбрала группу ZS?

Ответ прозвучал с той же холодной непринуждённостью, будто стоящий перед ней человек не способен даже пошевелить её эмоции:

— Деньги кончились. А в ZS платят достаточно хорошо.

Значит, теперь ей нужны деньги. Цяо Шэнъюй коротко фыркнул — так тихо, что Ся Цяньцин решила: это ей почудилось.

— Пять лет назад ты лежала в больнице. В гинекологии. Почему?

— Воспаление, — коротко ответила Ся Цяньцин.

Цяо Шэнъюй промолчал.

— Тогда объясни, — продолжил он, — откуда у тебя на животе шрам? Не говори, что и это из-за воспаления.

Его глаза потемнели, став бездонно чёрными, словно у повелителя ада, будто он пытался пронзить взглядом самую суть её души.

Ся Цяньцин стояла без тени страха и ответила так же спокойно, будто обсуждала, что приготовить на обед:

— Киста яичника.

Мужчина пристально, как ястреб, посмотрел на неё, затем холодно бросил:

— Выходи.

Ся Цяньцин почувствовала облегчение и вышла из кабинета генерального директора.

В этот момент раздался приятный звонок. Цяо Шэнъюй сразу же ответил:

— Бабушка, что случилось?

Из трубки донёсся старческий, усталый голос:

— У бабушки последние дни настроение плохое. Приезжай сегодня вечером домой, поужинаем вместе.

Цяо Шэнъюй слегка нахмурился и сдался:

— Хорошо, после работы приеду.

Старушка, услышав согласие, тут же повесила трубку, будто боялась, что внук передумает.

Ся Цяньцин как раз спустилась вниз и села за свой рабочий стол, когда отдел кадров распространил объявление:

«Всем сотрудницам компании запрещается носить в офисе юбки выше колена. Необходимо всегда соблюдать опрятность и строгий деловой стиль, чтобы поддерживать высокий имидж компании!»

Ся Цяньцин посмотрела на свою короткую юбку — когда она садилась, почти вся нога оголялась. Она сжала губы. Неужели это намёк на то, что именно она портит репутацию компании?

Утром её непосредственный руководитель принёс материалы компании для ознакомления. Её начальницу звали Цинь Юэцзы — старейший сотрудник ZS, самый опытный и квалифицированный среди дизайнеров. К тому же она была очень красива и обладала открытой, приветливой внешностью. Особенно же она славилась своей страстью к сплетням. Неудивительно, что во время обеденного перерыва Цинь Юэцзы сказала Ся Цяньцин:

— Ты только пришла, многого ещё не знаешь. Пойдём вместе пообедаем.

Обычно Ся Цяньцин обязательно отказалась бы — она не из тех, кого легко подпускают близко, особенно незнакомцев. Да и характер её работы не позволял допускать рядом слишком близких людей, чтобы не раскрыть свою личность.

Но раз уж начальница заговорила так прямо, да ещё и будучи руководителем, отказываться было бы невежливо.

Ся Цяньцин вымученно улыбнулась и последовала за Цинь Юэцзы в столовую.

Выбрав еду и заняв места, они начали обедать.

Ся Цяньцин с детства жила в жёстких условиях и привыкла есть быстро. Но в крупной компании, где за каждым следят глаза, ей пришлось есть медленно, маленькими кусочками.

Цинь Юэцзы напротив ела ещё медленнее, с изысканной осторожностью, словно настоящая аристократка.

В столовой начали раздаваться шёпотки. Лицо Цинь Юэцзы тут же покрылось лёгким румянцем, и она, ещё более кокетливо понизив голос, прошептала:

— Цяньцин, смотри, идёт генеральный директор! Он направляется прямо к нам!

Ся Цяньцин сидела спиной к входу и не видела, но теперь обернулась. И правда — Цяо Шэнъюй вошёл в столовую.

— Цяньцин, как думаешь, он сядет за наш стол? — тихо спросила Цинь Юэцзы.

Не успела Ся Цяньцин ответить, как лицо Цинь Юэцзы мгновенно вытянулось:

— Ну и ладно! Пришёл и сразу ушёл.

Она тут же начала жадно уплетать еду, совершенно теряя всякий шарм.

Ся Цяньцин подумала: «Ну и актриса! Ещё лучше меня. Только что была аристократкой, а теперь — волчица за едой».

Цинь Юэцзы, продолжая есть, пожаловалась:

— Я каждый день обедаю в столовой только ради того, чтобы хоть мельком увидеть генерального директора. Но за месяц шанс увидеть его — ноль целых ноль ноль один процента! Сегодня повезло — хоть взглядом успела насладиться, хоть и не пообедали вместе.

Ся Цяньцин про себя фыркнула: «Вот почему в столовой так много женщин. Этот мужчина — всего лишь красивая оболочка. Неужели ради этого стоит толпиться?»

После обеда весь день она помогала копировать документы, разносила их на совещания, готовила материалы для презентации новой коллекции ювелирных изделий и даже делала копии документов по новому курортному проекту. Весь день она провела у копировального аппарата и в конце концов не выдержала:

— Я же устраивалась помощницей ювелирного дизайнера, а не ассистенткой туристического отдела! И вообще, я ассистентка, а не девочка на побегушках!

В половине шестого, закончив работу, Ся Цяньцин позвонила своему сыну:

— Малыш, мама закончила. Выходи, поймай такси и жди меня у входа в торговый центр «Хуаюй» на улице Балу. Купим тебе одежку, а потом сходим в «Кентаки».

Радостный детский голосок тут же ответил:

— Хорошо, мамочка! Бегу!

Когда Ся Цяньцин подошла к торговому центру, Чжэн Баобао уже ждал у входа. Она сразу подошла и взяла его пухлую ручку в свою:

— Долго ждал?

— Нет, я только что пришёл. Просто… мама, тебе сегодня тяжело было на первой работе?

— Мама знает, что малыш дома ждёт её, поэтому ей не тяжело.

— А мама работает в компании папы? — с любопытством спросил малыш.

— А?! — Ся Цяньцин не ожидала такого вопроса. С детства она говорила сыну, что его отец — Цяо Шэнъюй, генеральный директор группы ZS в Хуася. Ребёнок спрашивал об отце лишь однажды: «Почему папа не приходит ко мне?» — и больше не упоминал его. А теперь вдруг снова поднял эту тему.

Ся Цяньцин присела на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с сыном:

— Да, мама устроилась работать в компанию папы. Будем вместе зарабатывать деньги на твою смесь. Рад?

Чжэн Баобао надул щёчки и энергично кивнул:

— Ладно! Пойдём!

Ся Цяньцин повела сына прямо на шестой этаж, в детский отдел. Она выбрала несколько лёгких кофточек, штанишек и обуви. Затем поднялась на третий этаж, чтобы подобрать себе пару курток. Пока она примеряла одну из них и смотрела на себя в зеркало, раздался мягкий, но язвительный женский голос:

— Это же Ся Цяньцин! Наконец-то удосужилась вернуться. Уж думала, Хуася тебя не вместит.

Ся Цяньцин не обернулась — по голосу сразу поняла, кто это.

— Ся Цяньпин, если не колоться, умрёшь?

Ся Цяньпин была одета в платье от Chanel, поверх — лёгкий жакет, в руке — сумочка Hermès, на ногах — сверкающие туфли. Она держалась прямо, как настоящая аристократка.

И вправду, Ся Цяньпин могла по праву называться «барышней из знатного рода»: семья Ся — старинный клан, чьё наследство и так не подлежало исчислению, а за последние годы бизнес семьи стремительно расширился и вошёл в число ведущих корпораций Хуася.

Продавщица тут же бросилась к ней с восторженным приветствием:

— Госпожа Ся! Сейчас же закроем магазин и предоставим вам персональное обслуживание!

«Вот она, сила денег», — подумала Ся Цяньцин. Почему ей, когда она вошла, никто не предложил закрыть магазин?

Ся Цяньпин махнула рукой:

— Сегодня просто прохожу мимо.

Затем, глядя на изящного мальчика рядом с Ся Цяньцин, она ядовито усмехнулась:

— Не ожидала, что ты осмелишься привести сюда этого маленького ублюдка. Не боишься, что старейшины рода Ся выгонят тебя?

Ся Цяньцин тут же прикрыла уши сыну — он ещё слишком мал, чтобы втягивать его в семейные разборки.

— Ха! — холодно рассмеялась она. — С тех пор как ты появилась, я уже пятнадцать лет не ступала в дом Ся. Разве это не то же самое, что быть изгнанной?

— Может, и так, — с наслаждением ответила Ся Цяньпин, — но ты лучше меня знаешь бабушку. Для неё важнее всего репутация рода Ся. Если она узнает об этом маленьком ублюдке, неужели думаешь, она не вычеркнет тебя из родословной?

Каждое «маленький ублюдок» выводило Ся Цяньцин из себя, но из-за ребёнка она сдерживалась:

— Мои дела тебя не касаются. Лучше позаботься о своей сексуальной ориентации.

Этот удар попал точно в цель. Однажды Ся Цяньпин привела домой «лучшую подругу», и та даже переночевала у неё. Но утром горничная застала их в объятиях. С тех пор в семье Ся запретили ей общаться с девушками, а сам инцидент тщательно засекретили. Никто, кроме семьи, об этом не знал.

Лицо Ся Цяньпин мгновенно побледнело, губы задрожали, и она замерла на месте.

Ся Цяньцин больше ничего не сказала, прошла мимо неё и вывела сына из здания.

Цяо Шэнъюй вышел из офиса, отпустил водителя Лю Ци домой и сам за рулём отправился в старый особняк. У ворот уже ждала экономка Бай Шэнь. Увидев его, она тут же подбежала и открыла дверцу:

— Молодой господин вернулся! Проходите скорее.

Цяо Шэнъюй вежливо кивнул и вошёл внутрь.

В гостиной на диване сидела седовласая старушка, прижимая к груди увеличенную фотографию. На лице её читались вина и горе, и она громко причитала:

— Муженька, прости меня! Обещала тебе увидеть правнука, прежде чем уйти к тебе… Но теперь, похоже, это невозможно.

Она бросила косой взгляд на вошедшего Цяо Шэнъюя и продолжила:

— Ах, какая я несчастная! Не смогла даже внучку найти, не то что правнука! Старик, мне стыдно перед тобой!

Цяо Шэнъюй, засунув руки в карманы, безмолвно наблюдал за очередной театральной постановкой бабушки, направленной на то, чтобы вынудить его жениться. Он перевёл взгляд на родителей — Ли Айлянь и Цяо Циго. Те сидели с выражением полной беспомощности. Цяо Шэнъюй вздохнул и сел рядом с бабушкой, аккуратно забрал у неё фотографию и положил на стол:

— Бабушка, твой внук — самый желанный холостяк в Хуася. Ты так расстраиваешься, будто боишься, что он не найдёт себе жену?

Старушка тут же снова схватила фотографию и нежно погладила лицо мужчины в военной форме:

— Старик, это моя вина. Я слишком старалась — вырастила внука чересчур совершенным. Теперь он настолько хорош, что даже невесту подобрать не может!

Цяо Шэнъюй понял, что сопротивляться бесполезно, и посмотрел на родителей в надежде на помощь. Но те сделали вид, что не замечают его, и увлечённо ели фрукты из вазы.

Цяо Шэнъюй глубоко вздохнул. Он прекрасно понимал, что его ловят в ловушку, но всё равно сказал:

— Бабушка, ты победила. Говори, что хочешь — я всё исполню.

Старушка мгновенно перестала причитать. Её лицо, ещё секунду назад искажённое горем, расплылось в довольной улыбке:

— Правда?

Цяо Шэнъюй покорно кивнул:

— Распоряжайся, бабушка. Внук послушен.

Старушка тут же вытащила из ящика конверт и протянула ему:

— Выбери одну. Завтра идёшь на свидание.

Цяо Шэнъюй вынул фотографии, бегло просмотрел и бросил обратно на стол:

— Пусть бабушка решает.

http://bllate.org/book/5641/552158