Готовый перевод Completion / Полнота и завершённость: Глава 17

Хаоцзы не знал, что такое накладные ресницы — он знал лишь одно: тётушка перед ним была чертовски красива!

В этот момент Тун Сяодие обиделась. Она тихо появилась из ниоткуда и замерла в ожидании похвалы.

Дети ещё не понимают, что нужно быть ко всем одинаково добрыми, и Хаоцзы совершенно не догадывался, что следовало бы похвалить и тётушку Сяодие. К счастью, Лян Юйсинь незаметно подала ему знак. И вскоре Тун Сяодие услышала сладкий, звонкий голосок:

— А ты тоже красивая тётушка!!~

Лу Хао щекотал малышу животик:

— Радуешься?

Конечно, в такие моменты настроение отца и сына важнее всего.

— Ага! — Хаоцзы энергично кивнул, обхватил шею Лу Хао и не отпускал, прижимаясь щёчкой и заливаясь смехом. — Лу Хао, Лу Хао, я тебя так люблю!

Лу Нинь едва сдержалась, чтобы не подскочить и не поправить его: «Маленькая лисичка, ты должна звать меня тётей!» — но один взгляд Лу Хао заставил её молча отступить. Тем не менее, она не удержалась и буркнула:

— Маленькая лисичка, ты должна звать меня тётей!!

— Маленькая лисичка? — Хаоцзы повторил и вдруг всё понял. — Так это ты мне всё время «а-а-а» говорила?!

Дети всегда искренни, но Лу Нинь категорически отказывалась признавать, что только что издавала именно «а-а-а»!

— Мама, а кто такая тётя? — спросил Хаоцзы, ведь это слово он слышал впервые.

— Ах, да ладно тебе, сноха, просто скажи ему! — весело засмеялась Лу Нинь. — Всё равно этот день настанет!

Лян Юйсинь покраснела до корней волос, спрятала лицо в мягкий животик сына и подумала про себя: «Они правда очень любят меня дразнить!»

Авторские заметки:

Да-да, та самая девушка с накладными ресницами, которую похвалили, сказав, что она похожа на невесту, — это я! Именно так меня похвалил племянник моего брата! Дети всегда говорят правду, так что да — я красавица!

19. Остаться здесь

Итак, праздничный ужин в тот день обязательно должен был состояться в самом большом «Макдональдсе» города L. Лу Нинь настаивала:

— Почему нельзя есть в «Макдональдсе»? Почему нельзя? Разве вы в детстве мало там ели? Нашей маленькой лисичке нельзя так страдать! В «Макдональдсе» же нет куриных ножек! Вы просто звери — обманываете ребёнка такими вещами!!!!

Затем она присела на корточки, нежно моргнула, и её накладные ресницы, за которые её только что сравнили с невестой, сверкнули на свету.

— Хаоцзы, в «Макдональдсе» очень вкусно, тётя тоже любит там есть. Пойдём вместе? Там есть такие штуки, похожие на куриные ножки, но на самом деле это крылышки!

Хаоцзы был послушным ребёнком, но даже перед таким соблазном он сначала посмотрел на маму. В его больших чёрных глазах, словно чёрных жемчужинах, так ярко светилось желание, что Лян Юйсинь не могла отказать. Да и Лу Нинь смотрела на неё теми же блестящими глазами.

Лян Юйсинь мягко улыбнулась и кивнула.

— Ура! — Лу Нинь вскочила, схватила Хаоцзы за ручку и, подпрыгивая, повела его вперёд.

Дапао помял свои бицепсы и тихо проворчал:

— Ненавижу «Макдональдс»! Это же убьёт мои мышцы! Мышцы!!

Лян Юйсинь вытащила из сумки влажные салфетки и попыталась нагнать сына, но в этот момент «Макдональдс» оказался важнее всего на свете. Она едва успела сделать несколько шагов, как споткнулась — и её подхватила большая ладонь.

— Осторожнее, — сказал Лу Хао.

Лян Юйсинь кивнула и неловко протянула ему салфетки.

Лу Хао вдруг почувствовал жар и подумал: «Уф, семейные мероприятия в детском саду — настоящая пытка!»

Он взял салфетки, и в момент, когда их пальцы соприкоснулись, улыбнулся:

— Что ж, пусть будет «Макдональдс». Нинцзы в первый раз стала тётей и очень взволнована. Надеюсь, ты понимаешь.

Лян Юйсинь покраснела ещё сильнее и быстро закивала, думая про себя: «Как я могу не понимать? Вы все любите меня дразнить!»

Это обвинение она не озвучила, потому что Лу Хао ласково потянул её за прядь волос и сказал:

— Лян Юйсинь, я не уеду. Я останусь здесь.

«Я не уеду. Останусь здесь».

Эти же слова, услышанные во второй раз, заставили Лян Юйсинь усомниться: неужели она правильно поняла их смысл?

Поэтому, когда мэр Сяо Цзун, ведя себя как самый простой и доброжелательный человек, заказывал еду в самом оживлённом «Макдональдсе» города L и смотрел на свою сияющую от радости спутницу, которая хлопала белыми ладошками и просила добавить ещё одну порцию картошки фри, слова Лу Хао показались ему абсолютно верными.

Жена и ребёнок здесь — зачем ещё куда-то уезжать?!

Менеджер ресторана подошёл и спросил, не нужно ли ещё чего-нибудь уважаемому мэру.

Цзунчжэн Хаочэнь указал на шумную компанию и ответил:

— Мы просто пришли перекусить с друзьями. О, моя жена очень любит вашу картошку фри. Отлично, отлично.

Как же он был серьёзен! Тун Сяодие прикрыла рот ладошкой и тихонько хихикнула: кто бы мог подумать, что их уважаемый мэр дома — всего лишь маленький мужчина, который ноет, если не дают конфет!

— И ещё бургер с курицей на гриле!! — добавила Тун Сяодие, подняв руку. На самом деле, она хотела спросить, не будет ли скидки в следующий раз.

Менеджер был чрезвычайно польщён, пожал руку мэру и скромно исчез, пожелав мэру и его друзьям приятного аппетита.

На коленях у Лу Нинь сидел маленький Хаоцзы, и сердце её таяло от нежности. Она сжала руку Лян Юйсинь и повторяла:

— Сноха, сноха, ты просто великолепна!!

Лян Юйсинь было неловко. Бросить университет из-за беременности, родить ребёнка в одиночку и пять лет не видеться с ним — разве это можно назвать величием?

Она не решалась поднять глаза, потому что чувствовала: Лу Хао смотрит на неё.

Хаоцзы поднял головку и уставился на поднос в руках Цзунчжэна Хаочэня — слюнки уже потекли. Но он всё же отвлёкся и спросил маму:

— Мама, почему у тебя щёчки такие красные? Дать тебе подуть? Ты заболела?

Иногда детские слова заставляют взрослых краснеть от стыда. Лян Юйсинь почувствовала именно это: «Что я краснею?! Лян Юйсинь, соберись!»

Лу Хао забрал сына у Лу Нинь, погладил его пухлую щёчку и медленно, чётко произнёс:

— Хаоцзы, я теперь всегда буду с тобой играть. Хорошо?

— А тебе не надо на работу? — удивился малыш. — Мама каждый день ходит в цветочный магазин! Она говорит, что нужно зарабатывать деньги, чтобы покупать мне игрушки!

— Конечно, надо работать, иначе нечего будет есть, — кивнул Лу Хао. — Но после работы я всегда буду играть с тобой. Хорошо?

— Ааааа! — радостный вопль прозвучал так громко, что все обернулись. Хаоцзы вскочил на ноги прямо на коленях Лу Хао и осторожно поцеловал его. — Лу Хао, Лу Хао!!

Дапао чуть не вывалил глаза:

— Что за дела? Ты бросаешь Пекин?

Лу Нинь завопила:

— Брат! Я тебя обожаю!!

— А раньше не обожала? — поднял бровь Лу Хао.

— … — Лу Нинь отказалась отвечать. Такого брата, который умеет только холодно игнорировать, за что обожать? Да и вообще, меня растил Сяо Мин, а не ты!!

Дапао зловеще ухмыльнулся и ткнул пальцем в Лу Нинь:

— Нинцзы раньше рассказывала мне про твои недостатки! Хочешь послушать?

Но он совершенно не знал, что брат с сестрой Лу всегда выступают единым фронтом против внешнего мира. Поэтому Дапао сам себе вырыл яму.

Лу Нинь зловеще рассмеялась, не боясь напугать ребёнка, и засунула Дапао целую пачку картошки фри в рот:

— Ешь! А не то позову Сяо Мина, пусть с тобой разберётся!

Конечно, Дапао сам раскрыл рот и даже добавил без стыда:

— Углеводы убьют мои мышцы… О, Нинцзы, дай ещё наггетсов и две порции кетчупа. Эти острые крылышки слишком жгут, я не могу.

Один бьёт, другой рад — эта игра, в которую они играли с детства, по-прежнему доставляла им удовольствие.

Хаоцзы с широко раскрытыми глазами наблюдал за взрослыми и радовался. Он повернулся к Лу Хао и спросил:

— Лу Хао, Лу Хао, тётя Нинь и дядя Дапао такие забавные! Почему я ничего не понимаю из того, что они говорят?

Лу Нинь уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но взгляд Лу Хао заставил её замолчать. Она пожала плечами и пошла спорить с Тун Сяодие за бургер с курицей на гриле.

Лу Хао поправил очки и крикнул Цзунчжэну Хаочэню:

— Чего стоишь? Беги скорее, принеси нашему первому победителю острые крылышки!

Так великий мэр города превратился в официанта для маленького реполового головы.

Но Хаоцзы был очень вежливым:

— Спасибо, дядя.

Цзунчжэн Хаочэнь кивнул и вернулся к своей маленькой женщине.

Лянь И и Гуаньцзы сегодня почти не разговаривали — это было очень странно. Лу Хао бросил на них взгляд.

Гуаньцзы, бледный и слабый, прижался к жене и прошептал:

— Мир сошёл с ума, Сяо И, мне страшно.

Лу Хао решил, что за Гуаньцзы можно не переживать.

Лянь И поднял большой палец и по-мужски выразил восхищение Лу Хао.

Лу Хао подумал: «Пожалуй, купить сестрёнке Харлей — не такая уж и проблема».

* * *

В тот вечер все машины ждали у входа в «Метлу», пока Лу Хао проводит женщину и ребёнка домой, чтобы потом продолжить веселье.

Лу Хао вышел из машины, взял Хаоцзы за ручку, рядом молчаливо шла Лян Юйсинь. Он думал: «Надо побыстрее спуститься. Мы ещё не женаты — если эти звери поймают меня, начнут дразнить. Мне-то всё равно, но для Лян Юйсинь это неприлично».

В глубине души Лу Хао оставался человеком с твёрдыми принципами, хотя за переговорным столом эти принципы часто улетучивались.

Они прошли по узкому переулку и поднялись по лестнице. В старом доме даже фонарей на лестничной клетке не было. Лу Хао одной рукой держал сына, а другой взял руку Лян Юйсинь.

— Не двигайся! — сказал он, и Лян Юйсинь замерла.

Лу Хао явно был доволен и в темноте улыбнулся.

Головка Хаоцзы клонилась всё ниже — малышу было очень сонно, и он тер глазки.

У двери квартиры Лу Хао отпустил руку Лян Юйсинь и тихо сказал:

— Открывай.

У него не было ключа от этого дома, но он поклялся себе: скоро будет!

Его голос был немного хриплым, и это задело какую-то струнку в сердце Лян Юйсинь. Сердце её заколотилось.

Лян Юйсинь в панике стала рыться в сумочке, радуясь, что на лестнице темно — Лу Хао не видел её лица, покрасневшего от смущения и тревоги после того, как он взял её за руку.

Она открыла дверь, включила свет и отнесла Хаоцзы в спальню. Лу Хао отвёл прядь волос со лба мальчика:

— Ты сегодня молодец. Спокойной ночи.

Это была похвала по методу Цзунчжэна Хаочэня — он учился на ходу.

Малыш, хоть и был очень сонный, всё же открыл глаза и схватил Лу Хао за руку, не давая уйти.

— Завтра снова приду, — сказал Лу Хао, и его сердце стало невероятно мягким.

— Остаться спать со мной! — заныл малыш, не отпуская его.

Лу Хао решил, что это желание сына обязательно должно быть исполнено!

Он поцеловал Хаоцзы в лоб, потом в глазки и вышел из комнаты.

Лян Юйсинь всё это время ждала в гостиной. Она не хотела мешать отцу и сыну, хотя в душе немного… ревновала. Ведь сын в последнее время совсем не нуждался в маме, предпочитая папу. Но это была лишь крошечная, совсем крошечная ревность.

Лу Хао вышел в прихожую и остановился у двери. Лян Юйсинь кивнула ему и медленно стала закрывать дверь.

— Лян Юйсинь, — окликнул он и положил руку на дверь, не давая ей захлопнуться.

Лян Юйсинь приоткрыла дверь, и в щель выглянули её большие глаза. За спиной горел яркий свет, и в его лучах Лу Хао смутно различал выражение её лица.

— Мои документы уже оформлены. Через пару дней я официально вступлю в должность, — сказал Лу Хао, засунув руки в карманы и слегка отсвечивая в очках.

«Зачем он мне это рассказывает?» — рука Лян Юйсинь, сжимавшая дверную ручку, напряглась.

— Я буду жить на втором этаже «Метлы». Там ближе к тебе, — поклялся Лу Хао, что впервые в жизни говорит такие сентиментальные слова.

«Я говорю именно о тебе, а не о вас обоих. Женщина, ты должна понимать, что для меня важнее всего именно ты!»

— Сын у тебя замечательный. Спасибо, — поклялся Лу Хао, что впервые в жизни искренне благодарит женщину.

Затем он добавил:

— Теперь, когда я всё знаю, кое-что изменится.

………………

Что значит «теперь, когда я всё знаю, кое-что изменится»?!!!!

http://bllate.org/book/5639/551860