Готовый перевод Completion / Полнота и завершённость: Глава 16

Далее директор подумала: «Та высокая красавица, что идёт рука об руку с супругой мэра и так раскачивается — явно важная персона! Голос у неё, правда, громковат, но, может, она из какого-нибудь ведомства? Приехала инспектировать наш детский сад!»

Ещё дальше её внимание привлёк мускулистый мужчина в хвосте колонны — он то и дело оглядывался по сторонам, всему удивлялся и интересовался. Какой мощный! «Ай-ай-ай! — закричала она. — На качели нельзя садиться! Они сломаются!»

Наконец, поскольку Цзунчжэн Хаочэнь и Гуаньцзы обсуждали выделение средств на районный детский сад совершенно открыто, праздник спорта вдруг стал невероятно оживлённым, а атмосфера — по-настоящему праздничной. Директор, дрожащим от волнения голосом, взяла в руки красный мегафон и обратилась к десяткам малышей:

— Дети, давайте поприветствуем нашего великого господина мэра!

Малыши захлопали в ладоши вместе с воспитателями. Хаоцзы обернулся к своим друзьям — тем самым дяде и тёте, с которыми недавно ел горшочек, — и подмигнул им, корча рожицы.

Цзунчжэн Хаочэнь бросил взгляд на Лу Хао и подумал про себя: «Я ведь пришёл поддержать брата на его первом родительском мероприятии! Эта женщина с мегафоном… Не могла бы ты чуть успокоиться?»

Гуаньцзы беззаботно расхохотался и, обхватив рукой плечо Лянь И, сказал:

— Хаоцзы — полный болван!

Лу Хао поправил очки и мысленно отметил: «С таким другом — отлично, просто отлично».

После этого хаотичное шествие внезапно стало официальным. На маленьком стадионе специально расстелили циновки, расставили фрукты и напитки, а директор лично сопровождала будущего благодетеля садика.

Цзунчжэн Хаочэнь, совершенно обескураженный, указал вдаль на Лу Хао, который разминку делал вместе с Хаоцзы:

— С ним поговорите — быстрее получится.

— Ох, господин мэр, какие вы шутники! Такой юмор! — Директор помнила золотое правило: «Хвалить никогда не вредит», поэтому, хоть и не поняла шутку, улыбалась до ушей.

Гуаньцзы рухнул на землю, катаясь по траве и держась за живот:

— Ну вот, теперь правду говоришь — и никто не верит!

В этот момент красный мегафон вырвали из рук директора. Лу Нин закатала рукава, встала на возвышение и закричала в толпу:

— Аааааааа!

Затем повернулась к остальным:

— Отлично! Такой эффект куда лучше. Дай-ка мне этот мегафон на время.

Директор замялась и, протягивая руки, пролепетала:

— Пожалуйста, пользуйтесь! Не стесняйтесь!

Дапао почесал подбородок, задумался и вдруг сжал кулак:

— Сын Лиса Лу… значит, это маленький Лисёнок!!!

18. Бегите, цыплята!

Дапао почесал подбородок, задумался и вдруг сжал кулак:

— Сын Лиса Лу… значит, это маленький Лисёнок!!!

На медлительность мускулистого парня все снисходительно посмотрели: ведь всем известно, что чем больше мышц, тем меньше мозгов. К этому уже привыкли.

Лу Нин подошла и встала рядом с Дапао, возбуждённо восклицая:

— Посмотри-ка скорее! Наш маленький Лисёнок такой милый!!

Тун Сяодие склонила голову и молча посмотрела на Лу Нин. Та сразу поняла намёк и добавила:

— Ну конечно, и пухленький мальчик тоже очень мил!!

Да, Мама-Корова ни за что не позволит, чтобы её малыша Тунтуна обошли вниманием.

— Смотрите, начинаются соревнования! — взволнованно объявила директор.

Все сосредоточились. Лу Нин, используя свой талант на полную, оживила красный мегафон, и тот запел, извергая одно за другим ободряющие воззвания:

— Маленький Лисёнок, держись! Я специально сегодня прилетела, чтобы тебя увидеть! После гонок куплю тебе Макдональдс! Если они запрещают тебе есть Макдональдс — я куплю! Что такого в этом Макдональдсе? Разве мы сами в детстве не ели?! Почему тебе нельзя?! Аааааааа!

Тун Сяодие подошла на цыпочках, потянула Лу Нин за край рубашки и тихо сказала:

— Сяо Нин, Хаоцзы должен звать тебя тётей.

Две секунды молчания. Щёки Лу Нин покраснели, но она тут же продолжила с удвоенной энергией:

— Маленький Лисёнок! Я твоя тётя! Аааааааа! У нас в семье Лу наконец-то появилось потомство! Аааааааа!

Цзунчжэн Хаочэнь повернулся к директору и её свите и извиняющимся тоном пояснил:

— Простите, она немного перевозбудилась.

«Немного» — это мягко сказано. Очень! Лу Нин одной рукой обняла Тун Сяодие за шею и начала её трясти:

— Сяо Ди, ты лучшая! Как такие важные новости эти мерзавцы держали в секрете?! Почему мне никто не сказал?! Разве я не имею права знать, если я ему тётя?!

— Я… я не говорила! — оправдывалась Тун Сяодие. Она действительно ничего не рассказывала, но Лу Нин, эта хитрюга, всего пару вопросов задала — и Сяодие не устояла.

Теперь единственное желание Тун Сяодие — чтобы старший брат Лу, узнав, что она проговорилась, смилостивился и простил её, вспомнив все те «мэйцай коу жоу», которые она ему готовила.

Хаоцзы радостно стоял между мамой и Лу Хао, готовый к старту. Воспитательница Сяо Тянь перевязала их всех красной лентой, и теперь семья была крепко связана воедино.

— Лу Хао, Лу Хао, кто эта очень шумная тётя там вдалеке? Что она говорит? Я ничего не понимаю! — спросил Хаоцзы, болтая руку Лу Хао.

Лу Хао поправил очки и бросил холодный взгляд:

— Не обращай внимания. Эту тётю я не знаю.

— Окей! — малыш кивнул и снова улыбнулся. — Лу Хао, Лу Хао, смотри, это Сяо Ми! Она пришла меня поддержать!

Девочка с бантиками стояла за пределами площадки в красивом платьице. Хаоцзы сам всё рассказал, но тут же смутился и спрятал лицо в ногу Лу Хао.

Лян Юйсинь не могла сосредоточиться. Как можно было сосредоточиться?! Это было невозможно!

Рядом стоял человек, положивший руку ей на плечо и крепко обнимающий:

— Давай постараемся. Ради сына.

Да, ради сына.

Хаоцзы, зажатый между ними, был счастлив. Он то и дело поворачивал голову, глядя то на Лу Хао, то на Лян Юйсинь, пока Лу Хао не прикрыл ему глаза ладонью:

— Не смотри. Мама стесняется.

Лян Юйсинь шлёпнула его по руке и тут же отдернула ладонь:

«Что я делаю?! Как я посмела ударить его?!»

Лу Хао подумал, что такие «ударчики» можно повторять почаще.

Прозвучал свисток, и одновременно с этим раздался оглушительный вопль Лу Нин и мощный рёв Дапао — соревнования начались.

**************************************

Как достичь гармонии тела и духа? Лян Юйсинь вдруг почувствовала, что это, возможно, и не так уж сложно.

Лу Хао чётко командовал:

— Раз-два-три, раз-два-три, раз-два-три!

Маленький Хаоцзы крепко держал за руки маму и Лу Хао, стараясь не сбиться с ритма. Когда другие семьи начали их обгонять, его щёчки покраснели от усилий. Он очень хотел победить — ведь это его первый забег!

— Ничего страшного, мы их догоним, — спокойно успокоил Лу Хао.

А сверху неслось:

— Аааааааа! Все прочь с дороги! Если мой маленький Лисёнок не займёт первое место, я сделаю так, что никто из вас его не получит! Маленький Лисёнок, держись! Твоя тётя здесь, она за тебя болеет! Ураааааааа!

Тут же мегафон перехватил Дапао:

— Кхм-кхм! Давай, давай! Лу Цзы, ты справишься? Если нет — давай я вместо тебя! У меня же мышцы! Я точно лучше!

Это был типичный случай: боль прошла — и забылось всё. Остальные лишь вздохнули. Гуаньцзы похлопал Дапао по плечу:

— Пушка, помолчи-ка. Боюсь, последствий тебе не вынести!

— Да я же болею! Какие могут быть последствия? — недоумевал Дапао.

Лу Нин снова вырвала мегафон и бросила на него сердитый взгляд:

— Брат! Сестра! Давайте! Сестра, я — Нинцзы! Очень рада с вами познакомиться!

Когда дистанция была пройдена наполовину, Лу Хао подумал: «Без этих трёх было бы гораздо легче».

Лян Юйсинь же покраснела вся: чтобы сохранить равновесие, ей пришлось позволить Лу Хао взять её за руку — и она не отстранилась. «Ради сына», — повторяла она себе.

Перед ними шла одна семья — главные соперники в борьбе за первое место в эстафете. На лбу у Лу Хао впервые выступили капли пота. Хаоцзы, красный от напряжения, мечтал блеснуть перед Сяо Ми. Лян Юйсинь решила: проигрывать здесь нельзя! Ради сына и его репутации!

К счастью, у них были друзья. Заметив, что дело плохо, Лу Нин сунула мегафон Дапао и, словно ракета, рванула вперёд.

Дапао знал эту сцену наизусть с детства — стоило увидеть походку Лу Нин, и он сразу понял, что задумала эта барышня.

Не говоря ни слова, он передал мегафон Тун Сяодие и последовал за ней. Забавно, забавно, очень даже забавно! Не бойся, не бойся — ведь они пришли сюда именно для веселья!

Тун Сяодие посмотрела на красный мегафон в своих руках, повернулась и протянула его директору:

— Вот, держите! — улыбнулась она.

Цзунчжэн Хаочэнь обнял свою женщину и спросил у директора:

— Кто бежит первым? Ведь это же быстрая ходьба! Это же явное нарушение правил!

Но директор была женщиной весьма сообразительной. Она тут же подозвала судью и что-то шепнула ему на ухо — хотя, честно говоря, совсем не тихо. Все рассмеялись.

************************************

Лу Нин, рванув вперёд, «неудачно» затормозила и врезалась в первую семью. Мир вокруг мгновенно стал тише.

(Конечно, никто не заметил, как ей удалось так легко пробиться сквозь толпу. Но за спиной у неё с детства был надёжный мускулистый союзник — с таким любую толпу раздвинуть!)

Поднявшись с земли, Лу Нин одобрительно подняла большой палец Дапао. Тот самодовольно подмигнул в ответ.

В тот же момент прозвучал финальный свисток — Лу Хао первым пересёк черту.

Вот почему в таких делах без настоящего мужчины не обойтись!

— Вы! Кто вы такие?! — возмущённо закричала упавшая семья, тыча пальцем в Лу Нин.

Это было необычно. В городе Л. такое поведение ещё допускалось. Но если бы подобное случилось в Пекине, и кто-то осмелился бы так показывать пальцем на Лу Нин, его бы немедленно отправили в соответствующие органы на три-пять дней.

Но сегодня её защитника рядом не было. Поэтому Лу Нин была в восторге. Она весело рассмеялась:

— Ой, простите! Я не хотела!

(На самом деле — очень даже хотела. Но это она думала про себя.)

Это совсем не походило на искренние извинения!

— Нет, так нечестно! Перегонки! Надо начать заново! — требовала мама проигравшей семьи. Ведь каждый родитель хочет быть героем в глазах своего ребёнка.

Лу Хао нахмурился и подошёл ближе:

— Проиграл — значит, проиграл.

Для Лу Хао справедливость определялась его собственными правилами.

Хаоцзы уже радостно бежал в объятия Сяо Ми. Его пухлые щёчки так и просились, чтобы их укусили.

— Как это «проиграли»? Мы не проиграли! — настаивала семья. Дружеские соревнования в районном детском саду вдруг стали серьёзным конфликтом.

Но исход был предрешён. Судья заявил:

— Вы нарушили правила! Это была быстрая ходьба, а вы бежали!

Какая благородная прямота! Какой самоотверженный поступок! Лу Хао решил, что Цзунчжэну Хаочэню стоит увеличить сумму спонсорской помощи в десять раз.

Посторонних отстранили. Лу Нин подошла к Хаоцзы, который держал за руку свою маленькую подружку, и подняла его на руки. Она молча, с улыбкой, рассматривала малыша.

Хаоцзы узнал в ней ту самую «болтливую тётю, похожую на большую ворону».

— Ты знаешь, кто я? — спросила Лу Нин.

Малыш подумал и ответил:

— Красивая тётя!

Какой умный и обаятельный ребёнок! Лу Нин прижала его к себе и поцеловала в обе щёчки, называя «сердечко моё» и «крошка моя», пока Лу Хао не проворчал:

— Моего сына не надо обнимать! Хочешь обнимать — рожай своего!

(К счастью, Хаоцзы этого не услышал — его уже забрала на руки Лян Юйсинь и тоже поцеловала.)

Хаоцзы, уютно устроившись у мамы на руках, серьёзно спросил:

— Мама, эта красивая тётя похожа на невесту! У неё такие красивые глаза!

Тут Лу Нин гордо выпятила грудь, игнорируя насмешки Дапао:

— Конечно! Сегодня я специально наклеила накладные ресницы!!!

http://bllate.org/book/5639/551859