Готовый перевод Completion / Полнота и завершённость: Глава 11

Лян Юйсинь с лёгкой досадой наблюдала в сторонке за трогательной сценой отца и сына. Хаоцзы всё ещё не унимался:

— Дядя, когда ты вернёшься? Приходи к нам ещё пообедать!

— Хорошо, — пообещал Лу Хао. — В следующую среду приеду, вместе пообедаем.

Последние слова были явно адресованы Лян Юйсинь.

Тун Сяодие и Лянь И получили бесплатное представление — редчайшее зрелище нежного и заботливого Лу Хао. Им было так приятно наблюдать, что они тут же начали дурачиться в трубку:

— Лу-гэгэ, Юйсинь хочет пекинский гороховый пудинг! Обязательно привези!

— Лу-цзы, сегодня «Метла» помогала разгружать товар и сидеть в магазине. Я же красавчик! Только что твоя женщина на велосипеде меня шокировала. Я приглядел себе «Харлей».

Лу Хао ледяным тоном подвёл итог:

— Понял, вы молодцы. Сяодие, твой гороховый пудинг я привезу. А тебе, Лянь И, за «Харлей» обращайся к своему мужчине!

Вот тебе и разница в обращении! Прямо на лицо!

Лян Юйсинь тоже улыбнулась и извиняюще посмотрела на Лянь И. Та махнула рукой:

— Ничего, Гуань Сяотянь купит.

— В среду жди меня дома, я к тебе приеду, — повторил Лу Хао и, повесив трубку, вдруг подумал, что, возможно, слишком многословен.

Хотя он и не слышал её голоса, но знал наверняка: Лян Юйсинь сейчас улыбается.

************************************

За ужином за одним столом собрались три женщины и один мальчик. На столе стояло множество вкусных блюд, и среди них действительно оказалась тарелка с детскими сосисками, жаренными с сельдереем до аппетитной корочки. Хаоцзы сам съел две миски риса.

Лян Юйсинь сначала волновалась, не начнут ли Тун Сяодие и Лянь И задавать вопросы. А если спросят — как объяснить, откуда у неё сын? Но вопросов не последовало. Тун Сяодие заботливо накладывала ей еду, Лянь И неторопливо потягивала тёмно-красное вино из изящного стеклянного бокала, а уставший Хаоцзы уже спал на маленькой кроватке в комнате, куда его уложила Лянь И.

Лицо Лян Юйсинь весь вечер горело румянцем, и даже дома, лёжа в постели, она всё ещё слышала, как громко стучит её сердце.

Почему? Да потому что всё это казалось невероятным.

Внезапно время словно замедлилось. То же самое чувство выразил и маленький Хаоцзы на следующее утро. Лян Юйсинь как раз собирала сыну рюкзак, когда к ней прижался мягкий комочек и прошептал:

— Мама, сколько ещё до среды?

Она поняла: сын действительно скучает по дяде в очках.

Достав телефон, Лян Юйсинь открыла календарь и показала пальцем, затем погладила голову Хаоцзы и на маленькой доске написала: «После школы стричься».

Хаоцзы не любил стричься. Его пугала эта шумящая машинка — каждый раз, когда её включали, по шее пробегало мурашками, и он чувствовал, как дрожь распространяется от макушки до пяток.

Личико мальчика скривилось от отчаяния, и он принялся умолять:

— Мама, мама! Хаоцзы хочет отрастить длинные волосы!

Лян Юйсинь хлопнула сына по маленькому члену и показала ножницы двумя пальцами.

— А-а-а!!! — закричал Хаоцзы в ужасе, зажимая руками штанишки. — Нельзя стричь член!!!

Лян Юйсинь рассмеялась и крепко прижала сына к себе. Может, если они будут так близко друг к другу, время пойдёт быстрее?

Но появление Лу Хао оказалось куда скорее, чем ожидала Лян Юйсинь.

Тот, кто обещал приехать только в среду, неожиданно появился уже в воскресенье утром.

***********************************

В воскресенье детский сад закрыт, поэтому в этот день Хаоцзы обычно дольше спал, прижавшись к маминым рукам. Соответственно, Лян Юйсинь тоже могла позволить себе поваляться подольше.

Внезапно в дверь постучали. Лян Юйсинь, ещё сонная, осторожно вытащила руку из объятий сына, укрыла его одеялом, поправила растрёпанные волосы и пошла открывать.

Едва она открыла дверь, как чья-то фигура проскользнула внутрь и прижала её к двери. Их тела не соприкасались, но Лян Юйсинь всё равно почувствовала исходящее от него тепло. Хотя за окном стояло глубокое осеннее утро, ей вдруг стало жарко.

— Я только что был в детском саду и глупо ждал там целую вечность. Почему сегодня занятий нет? Хотел вас удивить.

Лян Юйсинь удивилась: это точно Лу Хао говорит?

Лу Хао огляделся:

— Я прилетел утром, два часа ехал сюда из Си-города. Сегодня магазин открыт? Хаоцзы ещё не проснулся?

Особой подготовки к сюрпризу не требовалось — этого было достаточно.

Лян Юйсинь кивнула, отошла от двери и, отступив подальше от Лу Хао, указала на спальню.

Лу Хао тихо вошёл в комнату. На кровати мирно спал тот самый «маленький реполовый голова», о котором он так скучал: длинные ресницы, две ручонки сложены под щёчкой.

Сын! Это мой сын!

Лу Хао сел на край кровати и молча смотрел на Хаоцзы.

Лян Юйсинь, взяв с собой одежду, направилась в ванную. Увидев в зеркале своё отражение, она снова вздрогнула: кто эта женщина с растрёпанными волосами, раскрасневшимся лицом и спущенным воротом футболки?!

Хаоцзы медленно проснулся от сладкого сна, приоткрыл глазки, потер их и снова посмотрел. Затем радостно засмеялся и сказал Лу Хао:

— Дядя, ты пришёл!! Поцелуй Хаоцзы в глазки!!

Лу Хао не понял, но подчинился — он и сам этого хотел с самого начала.

Наклонившись, он прикоснулся губами к векам мальчика, мягко поцеловал и задержался на две секунды.

Хаоцзы вдруг вскочил с кровати и бросился Лу Хао в объятия. Его утренний голосок звучал нежно и капризно:

— Дядя, ты пришёл!

Просто повторил те же слова, но сердце Лу Хао будто не выдержало напора крови.

— Да, я пришёл, — сказал он, растрёпав короткие «ежовые» волосы мальчика. Они оказались удивительно мягкими и почти не кололись.

Хаоцзы вдруг вспомнил о своей новой причёске и обиженно пожаловался:

— Эта штука щекочет! Хаоцзы не нравится!

Разве все маленькие «реполовые головы» такие нежные и ласковые, даже если виделись всего несколько раз?

Лу Хао улыбнулся, снял очки и лёгким движением подбородка пощекотал нежную щёчку малыша:

— Что именно не нравится?

Мой сын не должен страдать!

Мальчик захихикал от щекотки, босиком побежал к туалетному столику напротив, выдвинул ящик, достал «виновника» и, снова устроившись на коленях Лу Хао, торжественно заявил:

— Вот это!

Лу Хао взял предмет в руки, но не сразу понял, что это такое.

Хаоцзы старательно объяснял:

— Мама этим стрижёт Хаоцзы! Очень неприятно!! Мама сказала: мальчики с длинными волосами должны стричь член!!

Лу Хао сразу всё понял: розовая машинка для стрижки. Лян Юйсинь сама подстригает сына дома.

Малыш испуганно прикрыл ладошками низ живота. Лу Хао положил ладонь на круглый пузик и мягко сказал:

— Пойдём, позавтракаем.

13. Мужская территория

Хаоцзы послушно слез с кровати и, прижав ладошки к штанишкам, семенил в ванную, жалобно зовя:

— Мама, Хаоцзы хочет писать~!

Лян Юйсинь, всё ещё не пришедшая в себя в ванной, вдруг поняла, что так и не переоделась: волосы растрёпаны, лицо пылает, а в руках — та самая одежда.

Чтобы сын не обмочился, ей пришлось выйти. Прижавшись локтями к груди, она стремительно метнулась в спальню.

Лу Хао, конечно, всё прекрасно видел. Он бросил взгляд на эту покрасневшую, растрёпанную женщину и тихо сказал малышу:

— Ты сам умеешь писать?

Лян Юйсинь, прислонившись к двери спальни, услышала ответ сына:

— Просто вытащить член и всё! Дядя, ты тоже хочешь пописать вместе с Хаоцзы?

Лу Хао решил, что это отличная идея.

Он подошёл, поднял мальчика и закрыл за ними дверь ванной. Теперь это территория настоящих мужчин.

Два мужчины встали у унитаза — один высокий, другой коренастый. Их движения были синхронны: опустили штанишки, вытащили «орудия» и прицелились.

Лу Хао, глядя сквозь линзы очков на мягкую штучку в ручке малыша, подумал: «Точно мой сын!»

Хаоцзы, как обычно, не мог сосредоточиться даже на таком важном деле. Он поднял глаза: для него дядя, стоящий рядом, был настоящим чудом. Впервые в жизни он видел «большую птичку».

В ванной слышалось лишь журчание воды. Закончив, оба одновременно встряхнулись и начали натягивать штаны.

Лу Хао нажал на кнопку слива и увидел, как малыш встал на маленький табуретик, поднял тюбик зубной пасты и сказал:

— Дядя, это «Зубная радость»! Хаоцзы очень любит! Тебе тоже?

— Я уже почистил зубы, — ответил Лу Хао и помог малышу выдавить пасту.

Хаоцзы, весь в белой пене, задумался и тихо, с трудом выговаривая слова, спросил:

— А у Хаоцзы когда-нибудь будет большая птичка?

Лу Хао на секунду замер, а потом улыбнулся:

— Конечно.

Но разговор о «птичках» на этом не закончился.

Хаоцзы явно увлёкся темой. После того как он почистил зубы и умылся, он снова, переваливаясь, побежал к Лян Юйсинь и изо всех сил закричал:

— Мама! У дяди птичка больше, чем у Хаоцзы!! И там тоже есть красная точка!!

Под «красной точкой» он имел в виду родинку на своём члене.

Лян Юйсинь в спальне решила притвориться, что не слышит. Лицо её пылало, она не могла прийти в себя, кулаки сами сжимались, и в голове крутилась одна мысль: «Я ничего не слышала!!»

Лу Хао поднял широко распахнутые глаза малыша и, прижав его к себе, сказал сквозь дверь:

— Одевайся, пойдём завтракать в кафе.

**************************************

Самым знаменитым завтраком в городе Л считался прозрачный суп с рисовой лапшой. Чистый бульон, скользкая лапша и индивидуальные добавки — это блюдо передавалось в городе из поколения в поколение.

Рядом с цветочным магазином, на рынке, была одна такая забегаловка. Лян Юйсинь всё ещё не могла прийти в себя, когда они сели за столик и Лу Хао начал заказывать. Её лицо всё ещё было розовым, и этот оттенок отлично сочетался с её светло-розовой хлопковой футболкой с короткими рукавами.

— Хаоцзы хочет мяса!!

— Говядины?

— Мяса!!

— Хозяин, две порции говяжьей лапши, одну — тонкую лапшу, с яйцом и тофу, — сказал Лу Хао, поправив оправу очков и растрёпав волосы малыша у своих ног. — Ешь, как я, говядину, хорошо? Будешь высоким.

Хаоцзы посмотрел на длинные ноги Лу Хао, прижался лбом и громко ответил:

— Хорошо!

Лицо Лян Юйсинь снова вспыхнуло: Лу Хао помнил то, что она сказала много лет назад.

«Давай возьмём жареную тонкую лапшу? Рядом со школой есть одно местечко, говорят, там очень вкусно!»

«Я возьму лапшу в бульоне.»

«Тогда закажем две порции: я люблю жареную.»

Это был их второй разговор. Тогда Лян Юйсинь сказала: «Бери, мне не так срочно уходить». И он взял. А долг всегда надо отдавать.

Поэтому Лу Хао нашёл её у школы и сказал: «Пойдём поедим».

В тот момент в голове Лян Юйсинь крутились только четыре иероглифа: «Пойдём поедим».

На самом деле она никогда не была в том кафе рядом со школой — просто слышала, что там вкусно и недорого. И вдруг захотелось пойти туда вместе с этим старшим товарищем.

Лу Хао прищурился, глядя на Лян Юйсинь. За ней уже подъезжала «Мерседес» — видимо, из богатой семьи. Но разве можно заказывать жареную лапшу?

У Лу Хао не было опыта в таких вещах.

Он заметил, как Лян Юйсинь аккуратно сложила зонт и убрала в сумку. Сумка выглядела тяжёлой — внутри было много книг.

— Понести?

— Нет, не надо!!! — Лян Юйсинь отреагировала слишком резко, и вокруг уже начали бросать на них любопытные взгляды. — Пойдём, пойдём скорее!!

Лу Хао вдруг почувствовал, как её ладонь сжала его предплечье. Ладонь была чуть влажной, и эта влага, проникая в поры, будто уколола нервы. Лу Хао почувствовал, что с ним что-то не так.

Он подумал: «Мы ведь почти не знакомы… Но мне это не противно».

В тот день Лу Хао, как обычно, мало говорил, Лян Юйсинь тоже молчала. Они аккуратно ели одну порцию невероятно дешёвой жареной лапши — настолько дешёвой, что Лу Хао даже не стал заказывать лапшу в бульоне.

Прощаясь, Лу Хао сказал:

— Лян Юйсинь, в следующий раз закажи что-нибудь подороже.

Лян Юйсинь помнила, как на следующий день её окружили однокурсники и потребовали подробно рассказать обо всём, что происходило на «свидании» со старшим товарищем — ни одной детали не должно было ускользнуть, иначе последствия будут ужасными.

Тогда она просто смеялась:

— Нет, это не было свидание!!

http://bllate.org/book/5639/551854