Готовый перевод Completion / Полнота и завершённость: Глава 10

Мотоцикл гремел оглушительно, ревя на всю мощь, но Тун Сяодие выбрала изящный маленький электроскутер.

Лян Юйсинь была приятно ошеломлена: ведь прямо сейчас на заднем сиденье её скромного скутера восседала супруга мэра! Сама супруга мэра отказалась от тяжёлого байка и предпочла её крошечный электроскутер!!

Лянь И улыбнулась, привязала пластиковые пакеты к заднему сиденью, резко добавила газу — и в мгновение ока исчезла из виду.

Тун Сяодие похлопала себя по груди:

— Я бы никогда не села на машину Сяо И! Ужасно страшно!!

Лян Юйсинь подумала, что обе эти женщины невероятно забавны. Медленно тронувшись с места, она выехала на дорогу. Всю дорогу за её спиной звучал голос Тун Сяодие: «Юйсинь, а вот это… Юйсинь, а как насчёт того…»

«Неужели потому, что я села на двухколёсный скутер, Лянь И тоже пересела на двухколёсный, да ещё и супруга мэра уселась ко мне? Какие же они добрые люди!!»

Но позже выяснилось, что Лянь И просто увидела, как кто-то едет на двух колёсах, и ей зачесались руки. Кроме того, она хотела похвастаться своей наложницей — ведь та была чертовски красива.

На самом деле ей просто захотелось прокатиться на мотоцикле, а Тун Сяодие действительно боялась стиля вождения Лянь И.

****************************************

Издалека уже было видно, как Лянь И, сидя на мотоцикле и закинув ногу на подножку, элегантно закуривает. Фургон с цветами с полей уже прибыл, и перед ним выстроились в ряд парни из «Метлы», готовые к работе.

— Вперёд, Юйсинь!! — скомандовала Тун Сяодие с заднего сиденья.

Лян Юйсинь прибавила газу и плавно остановилась у входа в свой цветочный магазин.

Лянь И протянула руку:

— Ключи.

Лян Юйсинь поспешно нашла ключи и передала их Лянь И.

Лянь И бросила ключи одному из парней:

— Работать!

После этого всё пошло чётко и слаженно: один юноша открыл дверь магазина, другой занялся приёмкой товара, а остальные, засучив рукава, начали выгружать из фургона вёдра с цветочными бутонами.

Лян Юйсинь хотела было остановить их — ей было неловко от такого внимания, но… лица этих парней казались ей знакомыми!

— Эй, здравствуйте, хозяйка! Я тот самый, кто каждый день приходит к вам за цветами!!

— А вы меня помните? Я тоже каждый день покупаю цветы у вас!!

Парень, принимавший товар, обернулся:

— Я вчера купил у вас розу для девушки!

Лян Юйсинь наконец поняла: за последний месяц продажи заметно выросли именно благодаря этим ребятам! Как же они заботятся о своих девушках — каждый день приходят за розами!!

Тун Сяодие, прикрыв рот ладонью, уселась рядом с Лянь И и весело зашептала ей что-то на ухо.

Лянь И посмотрела на часы:

— Лян Юйсинь, поехали забирать Хаоцзы.

— Сяо И!! Надо звать её Юйсинь!!

— Зови сама, как хочешь. А я буду звать Лян Юйсинь!!

Неужели эти две женщины соревнуются, кто из них моложе душой?

Лян Юйсинь улыбнулась и написала на листочке бумаги: «Можно и так, и так».

Хозяин цветочных полей вышел из машины, чтобы рассчитаться за прошлый месяц. Пока они сверяли счёт и количество товара, парни уже всё разгрузили и аккуратно привели магазин в порядок. Однако ключи обратно Лян Юйсинь так и не вернули.

Лянь И сказала:

— Сегодня они будут смотреть за магазином.

Затем обернулась к парням:

— Месяц прошёл. Вы уже разобрались с прайсом и работой?

Все парни серьёзно кивнули. Лянь И осталась довольна. Уходя, она незаметно вытащила из куртки одного из парней что-то спрятанное.

Тун Сяодие тихонько хихикнула и сказала Лян Юйсинь:

— Гуаньцзы запретил Сяо И пить. Они собираются завести ребёнка.

Лян Юйсинь решила, что сегодняшний день — самый волшебный в её жизни. В довершение всего, она даже села в роскошный большой автомобиль, чтобы поехать в детский сад за сыном.

Лянь И взяла у парня ключи и сказала:

— Раз уж сменили машину, можно ехать всем вместе.

Лян Юйсинь уже не могла отказываться. Она поправила волосы и села в машину.

Солнце в три часа пополудни всё ещё жарило по-осеннему, но вскоре должен был подняться ветерок и станет чуть прохладнее. Небо было невероятно синим — чистейшей, самой настоящей синевой.

Лян Юйсинь вошла в детский сад, поздоровалась с воспитательницей Хаоцзы и сказала, что хочет забрать сына пораньше. Дети средней группы как раз рисовали, и Хаоцзы вышел наружу с руками, испачканными акварелью.

— Мама!! — каждый день, выходя из садика, Хаоцзы звал маму с особой нежностью.

Лян Юйсинь подняла сына, поцеловала и показала на Тун Сяодие и Лянь И, которые с любопытством бегали по маленькому садику, осматривая всё вокруг.

— Мама, это девушка брата Гуаньцзы!! — воскликнул Хаоцзы, уставившись на Лянь И своими чёрными, как вишни, глазами.

Лянь И подошла и взъерошила ему волосы, про себя подумав: «Да уж, совсем не похож…»

Тун Сяодие тоже подошла и сладко сказала малышу:

— Привет! Я сестра Сяодие~!

— Толстая тётя!!! — прозвучало громко и звонко.

— …

— Толстая тётя, — уточнила Лянь И.

Тун Сяодие бросилась в объятия Лянь И и уткнулась в неё, не желая выходить наружу. Она была расстроена: ведь дети не врут! А её Хаочэнь обманул её! Говорил: «Ты ещё слишком худая, мне неудобно тебя обнимать. Ешь побольше, тогда я буду тебя любить!» Да разве это правда?!

Лян Юйсинь покачала головой, давая понять сыну, что так вести себя невежливо.

Хаоцзы протянул ручку и потрогал щёчку «толстой тёти» — такая мягкая, такая приятная!

— Не плачь! Хаоцзы тебя любит!!

Голосок ребёнка звучал так мило, что Тун Сяодие мгновенно почувствовала себя лучше:

— Надо звать меня красивой тётей!!

Хаоцзы послушно кивнул и громко произнёс:

— Красивая тётя!

Лянь И подумала, что красивой её назвать трудно, да и от толщины уже начало искажаться лицо, но лучше об этом не говорить вслух.

****************************************

Это был первый раз, когда Хаоцзы сел в такую большую машину. Он радостно сжимал руку мамы и что-то быстро болтал. Тун Сяодие шепнула Лянь И:

— Сегодняшняя обида обязательно должна быть компенсирована Лу Цзы!!

Лянь И погладила её по голове:

— И мне тоже!!

Так две женщины на переднем сиденье тихонько обсуждали, какие именно «подарки» они выторгуют у Лу Хао, а Лян Юйсинь, не имея возможности говорить, чувствовала себя почти незаметной — она всё внимание уделяла сыну, уговаривая его вести себя тихо.

Хаоцзы перебрался с заднего сиденья и, глядя на руль в руках Тун Сяодие, спросил:

— Хаоцзы будет учиться водить у красивой тёти, хорошо?

Разве можно было отказать после такого обращения? К тому же Тун Сяодие подумала: «Учить тебя не придётся — твой папа с радостью сам займётся этим».

Разумеется, когда в машине сидели женщина и ребёнок, Лянь И отправили на пассажирское сиденье.

Но ещё больше Лян Юйсинь удивилась, узнав, куда они едут ужинать — в «Жэньлян», знаменитое заведение города Л.

Тун Сяодие взяла её за руку:

— Юйсинь, чувствуй себя как дома, не стесняйся!!

Лянь И вытащила спрятанную бутылку вина и велела официантке заранее раскупорить её, а затем сказала Лян Юйсинь:

— Это заведение принадлежит одной знакомой. Мы часто сюда ходим.

Она хотела добавить: «В следующий раз звони заранее — она приготовит тебе несколько особенных блюд», но вовремя остановилась. Эта женщина слишком тихая — она ведь не может говорить.

Лян Юйсинь, держа за руку Хаоцзы, последовала за Тун Сяодие наверх, на второй этаж.

— До замужества я жила здесь, — сказала Тун Сяодие. — Сегодня поужинаем наверху!

Лян Юйсинь всё больше убеждалась: эти двое, внезапно появившиеся в её жизни, относятся к ней с невероятной добротой. Хотя они почти не знакомы и почти не разговаривали, они постоянно думали о её чувствах. Ведь они — друзья Лу Хао.

Хотя за ужином никто не упоминал Лу Хао, и Лянь И представилась как подруга Гуаньцзы, Лян Юйсинь неизбежно вспомнила о нём. Вспомнила ту ночь, когда он остался у неё дома, крепко обнял её и прошептал на ухо:

— Сейчас тебе нужно закричать: «Ааа! На меня напал развратник!»

Лицо её вдруг вспыхнуло, и в этот самый момент зазвонил телефон.

Тун Сяодие как раз распоряжалась заказом, передавала кухне продукты, купленные днём в супермаркете, и, поднимаясь наверх с кувшином тёплого напитка из пяти злаков, весело сказала:

— Юйсинь, у тебя звонок~!

Лян Юйсинь достала телефон. Боже! Она только подумала о нём — и вот уже звонит? Если это так срабатывает, почему раньше, когда она его вспоминала, ничего подобного не происходило?

Ведь она часто думает о нём!

Автор говорит:

Счастливого вам Праздника середины осени! Пусть ваши семьи будут целы и счастливы!!

Оставляйте комментарии! Катаюсь по полу и прошу цветочков!!!!!!!!!

12. Скучаю по тебе

Лицо её вдруг вспыхнуло, и в этот самый момент зазвонил телефон.

Тун Сяодие как раз распоряжалась заказом, передавала кухне продукты, купленные днём в супермаркете, и, поднимаясь наверх с кувшином тёплого напитка из пяти злаков, весело сказала:

— Юйсинь, у тебя звонок~!

Лян Юйсинь достала телефон. Боже! Она только подумала о нём — и вот уже звонит? Если это так срабатывает, почему раньше, когда она его вспоминала, ничего подобного не происходило?

Ведь она часто думает о нём!

Как обычно, звонок принял беззвучно. Лу Хао, обычно немногословный, по телефону говорил легко и свободно:

— Где ты?

Простой вопрос, без лишних слов, без обращения — но она сразу поняла, что он говорит именно с ней. От этого в груди стало тепло.

Тун Сяодие и Лянь И с восторгом смотрели на Лян Юйсинь, будто говоря: «Видишь? Это Лу Хао!»

Лицо Лян Юйсинь снова вспыхнуло. Она прикусила губу и постучала по экрану, давая понять, что слушает.

Лу Хао подумал: «Какая разница, что она не может говорить? Так даже лучше».

— Сейчас поедешь забирать Хаоцзы из садика? Что ему нравится? Привезу ему что-нибудь.

Хаоцзы, будто почувствовав, что речь о нём, засеменил к маме и уселся рядом, уставившись круглыми глазами на телефон.

— Ему нравятся машинки? Он хорошо собирает кубик Рубика?

Хаоцзы отчётливо услышал эти слова и, протянув ручки к телефону, звонко и сладко закричал:

— Хаоцзы очень хорошо умеет!! А ты кто?!!

Лу Хао на мгновение замер, а затем рассмеялся. В огромном офисе его секретарь подумал, что ему показалось.

Лу Хао хотел сказать: «Я твой папа, сынок», но ещё не пришло время. Такие вещи нельзя говорить по телефону — это лишило бы момент искренности.

— Сынок, разве ты уже вышел из садика? — спросил он у Лян Юйсинь, и в его голосе прозвучала тёплая, почти интимная нотка.

Тун Сяодие решила, что подслушивать разговор влюблённых нехорошо, и отошла подальше. Но Лянь И, наоборот, сочла это забавным, подсела ближе и, устроившись по обе стороны от Лян Юйсинь вместе с Хаоцзы, ответила за неё:

— Сейчас мы в «Жэньляне».

Лу Хао сразу понял, что «мужланка» опять без дела, и нахмурился:

— Не шумите слишком громко.

Затем телефон перехватили и включили громкую связь. Тун Сяодие тоже радостно подбежала и сладко позвала:

— Братец Лу Цзы!

Лу Хао вежливо ответил:

— Ты умеешь готовить те детские сосиски в виде бабочек? Хаоцзы их очень любит.

У Тун Сяодие возникло странное ощущение. Она растерянно посмотрела на Лянь И. Та улыбнулась:

— Мы не знаем, что это за сосиски. Зато вечером я принесла вино из «Метлы» — уже раскупорила, должно быть отличным на вкус.

Хаоцзы, услышав, что говорят о нём, обрадовался и тоже захотел поговорить. Он прижался к Лянь И и, уткнувшись в неё, сказал в телефон:

— Я Хаоцзы. А ты кто?

— Я тот, кто ел с тобой сосиски утром, — ответил Лу Хао.

Утром… завтракали вместе…

Лянь И посмотрела на Лян Юйсинь с улыбкой. Та в отчаянии желала, чтобы могла говорить — нужно же объяснить! Ведь он спал только в гостиной!

Хаоцзы вспомнил дядю в очках:

— О-о-о! Дядя, я по тебе скучаю! Куда ты делся?

Лу Хао этого не ожидал. Они виделись всего несколько раз, а этот малыш уже говорит: «Я по тебе скучаю».

Пусть и называет его «дядей», но это ничуть не мешало Лу Хао почувствовать волнение.

— …Да, и я очень скучаю по тебе, — ответил он, уже спокойнее, и прикрыл ладонью грудь.

Прекрасный малыш, в чьих жилах течёт моя кровь, скучает по мне. Это чувство было по-настоящему прекрасным. Лу Хао хотел немедленно вылететь из офиса и примчаться к своей женщине и сыну.

http://bllate.org/book/5639/551853