Готовый перевод The Imperial Examination Road of the Duke’s Illegitimate Son / Путь к экзаменам внебрачного сына герцога: Глава 1

Название: Путь на службу через экзамены младшего сына герцогского дома (Гу Санлан)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Тяжелейший путь на службу через экзамены завершился успехом — и вдруг приказ об уничтожении всего рода! Что делать?

Если государь решил умертвить слугу — слуга не может не восстать!

Примечание: в романе царит дружба между братьями, отсутствуют интриги в гареме и борьба с законнорождёнными сыновьями и матерью. Все едины перед внешним врагом!

Красный третьекурсник Гу Хуань переродился младшим сыном герцогского дома?

Вот я — левой рукой держу книги мудрецов, правой — тайный боевой канон, и пойду путём, где слава и почести ждут меня!

Однако… уничтожение всего рода — слышали о таком?

Так что это история о том, как герой, не сумев сдать экзамены, в гневе освоил боевые искусства, а узнав об угрозе полного истребления рода, поднял восстание.

Метки: императорский двор и аристократия, стремительный карьерный рост, путешествие во времени, экзамены на чиновника

Ключевые слова для поиска: главный герой — Гу Хуань, Чэнь Чжао; второстепенные персонажи — Гу Линь, Гу Чу; прочие — экзамены, императорский двор, восстание

Двенадцатый год правления Тяньци династии Чжоу. Столица. Дом Герцога Динъго. Павильон Восхищения Звёздами.

Гу Хуань медленно открыл глаза.

За окном ещё не рассвело. В лунном свете, сквозь утренний туман, смутно угадывались очертания деревьев во дворе — всё было окутано полумраком.

Гу Хуань замер и принялся внимательно изучать своё тело. Неужели… он действительно переродился? Будучи «красным третьекурсником» — потомком революционеров, верным сыном партии и полным надежд на блестящее будущее, он погиб, спасая тонущего подростка.

Наблюдая, как его собственное тело умирает, он последовал за духом-проводником в загробный мир. Повелитель Преисподней объявил, что благодаря заслугам предков и неисчерпанному сроку жизни его отправляют перерождаться в этом роскошном и цветущем мире, дабы насладиться жизнью в достатке и славе.

Раз уж так вышло, Гу Хуаню ничего не оставалось, кроме как принять новую реальность. Он начал приводить в порядок воспоминания этого тела.

В конце династии Юань основатель нынешней династии Чэнь Юйлян объединил Поднебесную, восстановил власть ханьцев и основал государство Чжоу. Престол перешёл по наследству к восьмому императору — нынешнему государю Тяньци.

Предок рода Гу, Гу Динъбянь, последовал за Святейшим Основателем в походе. В битве на озере Поян он проявил невероятную доблесть и помог Чэнь Юйляну разгромить могущественного Чжу Юаньчжана, утвердив тем самым новую династию. За это Гу Динъбянь получил титул Герцога Динъго с правом пожизненного наследования.

А Гу Хуань оказался третьим сыном нынешнего Герцога Динъго, Гу Ляня. Его матерью была наложница Вэнь, происходившая из семьи мелкого землевладельца.

Нынешняя госпожа дома, старшая госпожа Ци, была второй женой прежнего герцога. После смерти супруга титул унаследовал старший сын первой жены, Гу Хуан, но тот скончался спустя шесть лет, не оставив сыновей, лишь дочь Гу Мэй. Поэтому титул перешёл к второму сыну Ци-госпожи — Гу Ляню.

Первая жена Гу Хуана, госпожа Ань, после смерти мужа ушла в уединение. После замужества дочери она окончательно поселилась в молельной комнате.

Нынешний глава дома, Гу Лянь, был женат на госпоже Ян из дома Маркиза Чжэньнаня. У них было двое сыновей. Старший, Гу Чу, двадцати двух лет от роду, уже получил степень цзиньши и служил в Академии Ханьлинь младшим редактором. Его супругой была двоюродная сестра со стороны матери, молодая госпожа Ян. Второму сыну, Гу Линю, было одиннадцать лет.

Когда госпожа Ян более десяти лет рожала лишь одного сына — Гу Чу, двух наложниц Гу Ляня заставляли пить отвары для предотвращения беременности, отчего их здоровье было подорвано. Тогда старшая госпожа Ци посоветовала взять в дом дочь мелкого землевладельца — Вэнь. Вэнь-наложница прожила в доме менее трёх месяцев, как госпожа Ян забеременела. Весь дом ликовал. Через полгода Вэнь тоже оказалась беременна. Второй и третий сыновья родились один за другим, и старшая госпожа Ци была в восторге, оказывая Вэнь особое уважение.

Третий и четвёртый господа дома были сыновьями наложниц и сейчас занимали должности за пределами столицы.

Разбирая воспоминания, Гу Хуань нахмурился. Так он теперь младший сын наложницы? Это непросто… Его навыки дворцовых интриг равны нулю. Неужели он сразу после появления на сцене станет жертвой?

Придётся двигаться шаг за шагом.

Небо посветлело, утренний туман рассеялся, и ласковые лучи солнца начали проникать во двор.

Служанка Лянь Э подошла и помогла Гу Хуаню переодеться. Гу Хуань чувствовал себя вполне комфортно: телу было всего десять лет, ещё ребёнок, так что нечего стесняться. В детстве у него тоже была няня, поэтому он привык к такому уходу.

Несколько служанок принесли умывальные принадлежности. Лянь Э взяла полотенце, смочила его и подала Гу Хуаню. Тот почувствовал лёгкий цветочный аромат.

Умывшись, Гу Хуань взял веточку ивы, разжевал кончик, чтобы распушить волокна, и стал чистить зубы, используя вместо пасты зелёную соль.

«Даже младший сын наложницы живёт в такой роскоши… Как же расточительно живут правящие классы древности!» — подумал он про себя.

Пока он предавался размышлениям, старшая служанка Лань Ин вошла и напомнила ему, что пора идти кланяться господину и госпоже.

«Вот и настало…» — Гу Хуань вспомнил воспоминания прежнего владельца тела. А вдруг он выдаст себя? Не сочтут ли его бесом и не сожгут ли на костре?

Прежний маленький Гу Хуань был робким и воспитанным мальчиком. Однажды он захотел сорвать у пруда Фуцюй несколько цветков лотоса, чтобы поставить в вазу. Там же оказался его старший брат Гу Линь, который тянулся к одному из лотосовых стручков.

Гу Линь был мягкого нрава, и так как в доме не было других братьев близкого возраста, он всегда относился к младшему сводному брату с добротой. Увидев подходящего Гу Хуаня, он уже собирался его поприветствовать, но вдруг поскользнулся и упал в пруд.

Вода в пруду была неглубокой, и Гу Линь, барахтаясь, не уходил под воду. Маленький Гу Хуань в ужасе закричал «Помогите!» и протянул руку, чтобы вытащить брата, но тот в панике схватил его и потянул за собой!

Оба мальчика, не умея плавать, стали глотать воду!

Служанки и няньки быстро подбежали, вытащили Гу Линя, а Гу Хуаня вытащили лишь спустя некоторое время. Обоих мальчиков отнесли во двор старшей госпожи.

Срочно вызвали лекаря. Он осмотрел их и сообщил, что Гу Линю ничего не угрожает — он лишь испугался и на время потерял сознание, но скоро придёт в себя.

Маленький Гу Хуань провёл под водой больше времени и находился в опасности: у него началась высокая температура.

Старшая госпожа и госпожа Ян были в ярости и допрашивали слуг о случившемся. Те, дрожа от страха, не могли связно говорить. Чтобы избежать наказания, они рассказали такую версию: «Услышав крики третьего молодого господина, мы прибежали и увидели, что оба юных господина уже в воде».

Госпожа Ян внутренне вознегодовала: она решила, что Гу Линь упал в воду, спасая Гу Хуаня. Она приказала отнести Гу Хуаня, лежащего в горячке, обратно в его покои, чтобы тот не заразил других!

Гу Линь вскоре пришёл в себя и рассказал правду. Старшая госпожа и госпожа Ян, хоть и не говорили об этом вслух, всё же почувствовали вину перед Гу Хуанем.

А тем временем маленький Гу Хуань, измученный жаром, впал в забытьё и провалялся полмесяца. Тело выздоровело, но душа в нём уже сменилась.

Это был его первый выход после болезни и первая встреча со всей семьёй.

Вспоминая всё это, Гу Хуаню стало не по себе. Как должен вести себя нелюбимый младший сын наложницы, чтобы всё выглядело естественно?

— Лань Ин, сестра, — тихо спросил он служанку за спиной, — старшая госпожа и госпожа уже не сердятся?

Лань Ин взглянула на него и с важным видом ответила:

— Второй молодой господин неоднократно подчёркивал, что сам поскользнулся, и вина третьего молодого господина отсутствует. Старшая госпожа наказала служанок Ханьшан и Лэнъюй, а в последние дни посылала сюда сестру Биюань навестить вас. Она очень о вас беспокоится. Госпожа, узнав, что ошиблась, чувствует глубокую вину, пригласила для вас лекаря и, услышав, что вы выздоровели, не раз вознесла молитвы Будде.

— Значит, теперь я спокоен, — сказал Гу Хуань, хотя в душе подумал: «Один человек исчез бесследно, и всё, что ему досталось, — несколько „Амитабха“».

В главном зале напротив входа висела картина «Ханьшань в бурю», изображавшая величественные горы. Посреди зала стоял квадратный стол из хуанхуалиня, на котором красовались две вазы из сине-белого фарфора. По обе стороны стола располагались два резных кресла с изображением облаков и восьми бессмертных, покрытые тёмно-красным парчовым сиденьем и такой же спинкой. Вдоль стен в шахматном порядке стояли три кресла наньгуаньмао, разделённые небольшими столиками для чая — это были гостевые места.

Гу Лянь и госпожа Ян сидели по разные стороны стола и пили чай. Несколько старших служанок стояли рядом, а наложницы ожидали внизу. Увидев входящего Гу Хуаня, Гу Лянь поставил чашку и внимательно его осмотрел.

Гу Хуань поспешно поклонился, как помнил из воспоминаний:

— Отец, здравствуйте. Матушка, здравствуйте.

Гу Лянь заметил, что движения сына немного скованны, но в глазах нет обиды. Он одобрительно кивнул:

— Здравствуй.

И указал на второе кресло с западной стороны:

— Ты ещё слаб. Садись.

— Благодарю отца, — Гу Хуань скромно опустил глаза и сел. Подняв взгляд, он увидел свою мать, наложницу Вэнь, стоявшую позади госпожи Ян и с тревогой смотревшую на него.

Гу Лянь, глядя на покорного сына, почувствовал лёгкую вину.

Госпожа Ян прикусила губу и ласково улыбнулась:

— Хороший мальчик, ты уже поправился? Отец и я переживали за тебя несколько дней. Я каждый день молилась Будде за твоё скорейшее выздоровление. Даже твой второй брат читал за тебя несколько сутр, пока сам лежал больной.

Гу Хуаню едва не расхохотался: «Вот уж действительно нагло врёт!» Однако на лице он сохранил полное спокойствие и лишь тихо ответил:

— Отец и матушка слишком обо мне заботитесь.

Госпожа Ян на мгновение замерла, собираясь что-то сказать, но в этот момент вошли старший сын Гу Чу и второй сын Гу Линь в сопровождении служанок и нянь.

Гу Хуань быстро встал. После того как братья поклонились родителям, он собрался снова сесть, но Гу Линь вдруг поклонился ему.

Гу Хуань поспешил уклониться:

— Третий брат, это моя вина, — искренне сказал Гу Линь, глядя на него. — Я причинил тебе страдания.

Гу Хуань взглянул на брата. Тот был одет в алый парчовый халат с золотым узором, на голове у него был собран хвостик, удерживаемый изящной золотой диадемой. На шее висел золотой обруч, а на поясе — нефритовая подвеска. У Гу Линя было пухлое личико, круглое, как полная луна, с широким лбом и ясными, красивыми глазами — именно такая внешность нравилась старшим.

Гу Хуаню вдруг открылась истина: «Это же перерождённая версия „Сна в красном тереме“! Гу Линь — это Бао Юй, а я — „замёрзший котёнок“ Цзя Хуань!»

От этой мысли ему стало грустно. Внутренне он ворчал, но внешне всё делал быстро и правильно, опустив голову:

— Это не твоя вина, брат. Просто несчастный случай.

— Хорошо, — сказал Гу Лянь, наблюдая за дружбой сыновей. — Вижу, вы ладите, и я спокоен.

Он подумал про себя: «После болезни Санлан стал гораздо осмотрительнее. Раньше, даже если говорил, что всё в порядке, на лице всегда читалась обида».

Не только Гу Лянь, все присутствующие удивились переменам в Гу Хуане. Только наложница Вэнь тайно скорбела: «После болезни характер ребёнка изменился… Наверное, он много пережил!»

Госпожа Ян невозмутимо думала: «Этот мальчишка теперь притворяется. Неужели всё ещё держит зла?»

Гу Чу никогда особо не обращал внимания на этого мелкого, жалкого сводного брата, но сейчас и он удивился, хотя лишь мельком взглянул на него.

Отец и сыновья ещё немного побеседовали, после чего Гу Лянь и Гу Чу собрались на службу. Гу Линь и Гу Хуань поспешили проводить их.

Едва Гу Лянь и Гу Чу вышли, как вошла первая служанка старшей госпожи, Биюань. Сначала она поклонилась госпоже Ян, затем двум молодым господам и, наконец, обратилась к Гу Хуаню:

— Сегодня старшей госпоже нездоровится. Госпожа и молодые господа могут не ходить к ней на поклон.

Госпожа Ян, Гу Хуань и другие внимательно выслушали её, после чего с тревогой расспросили о здоровье старшей госпожи. Узнав, что ничего серьёзного, все облегчённо вздохнули.

Биюань снова обратилась к Гу Хуаню:

— Старшая госпожа обрадовалась, узнав, что третий молодой господин поправился, и велела передать вам нефритовую табличку «Безмятежность и благополучие», чтобы вы всегда были в безопасности.

С этими словами она подала квадратную белую нефритовую табличку.

Гу Хуань осмотрел её: камень был нежного цвета, без единого изъяна — настоящая драгоценность. Он поспешно поблагодарил и двумя руками принял подарок.

Госпожа Ян улыбнулась:

— Это сокровище из личной коллекции старшей госпожи. Видно, как она тебя любит. Храни бережно.

Гу Хуань склонил голову:

— Да, матушка.

«Любит ли она меня на самом деле — одному небу известно, — подумал он про себя. — Но раз уж вещь ценная — не брать было бы глупо».

Павильон Восхищения Звёздами находился во дворе Вэйжуй. По традиции все юные господа дома после восьми лет переезжали жить туда. Гу Чу тоже там жил до свадьбы, а после переехал в восточный двор Цифу. Гу Линь же по-прежнему оставался в пристройке к покою старшей госпожи Жуйэньтань — та не хотела с ним расставаться.

Поэтому огромный двор Вэйжуй теперь занимал только один хозяин — Гу Хуань. Было тихо и спокойно.

Гу Хуань вернулся в Павильон Восхищения Звёздами. Служанки принесли завтрак: миску каши с куриными волокнами, маленькую тарелку водяного лютика, несколько изысканных закусок — булочки с мясом на пару, кристально прозрачные пельмени с креветками и рисовый пирожок с красной фасолью, от которого поднимался ароматный парок. Гу Хуань почувствовал, что проголодался ещё сильнее, и принялся есть. Он ел медленно и тщательно пережёвывал, не торопясь, но при этом довольно быстро и совершенно бесшумно — так воспитывали в благородных домах.

После еды он прополоскал рот и сделал пару глотков чая. В этот момент вошла наложница Вэнь.

— Санлан, позавтракал? Хорошо ли ел? — ласково спросила она.

http://bllate.org/book/5626/550802