Готовый перевод The Group Favorite Just Started Kindergarten / Всеобщая любимица только пошла в детский сад: Глава 24

Туаньтуань смотрела на браслет на запястье Лу Янь и смущённо захихикала:

— Учительница сказала: в день рождения ребёнка мама испытывает боль. Сегодня у Туаньтуань день рождения, все поздравляют Туаньтуань, а Туаньтуань будет поздравлять маму! Желаю маме всегда быть красивой, здоровой и жить сто лет!

Малышка сыпала четырёхсложными пожеланиями одну за другой — было ясно, что она готовилась заранее и не говорила сгоряча.

Лу Янь сначала с улыбкой наблюдала за ней, но постепенно её глаза всё больше наполнялись слезами. Боясь потерять самообладание при посторонних, она резко прижала дочку к себе. От Туаньцзы исходил нежный молочный аромат, словно от выдержанного вина, опьяняющий и трогательный.

С одной стороны, Лу Янь чувствовала вину: настоящая мать, родившая Туаньцзы, исчезла, уступив ей место, и теперь никто не знал, где она. С другой — её переполняла радость. Это сложное чувство, где облегчение переплеталось с счастьем, будто горячий бульон медленно стекал по горлу, обжигая изнутри и заставляя глаза краснеть.

Котёнок, увидев эту сцену, испугался, что его забудут. Он оттолкнулся лапками и ловко прыгнул на изогнутую спину Лу Янь. Пройдя вдоль позвоночника до маленького личика Туаньтуань, он начал энергично вылизывать её языком.

Стеснительность девочки мгновенно уступила место щекотке. Шершавый язык котёнка, покрытый мелкими шипами, одновременно щекотал и слегка колол кожу. Туаньтуань не могла сдержать смеха и, обняв котёнка, пустилась с ним в весёлую игру двух малышей.

Су Сяоци и Цинь Сычэнь тоже присоединились к охоте за котёнком.

Цинь Шань подошёл к Лу Янь и мягко похлопал её по плечу. Его голос был почти неслышен, будто он боялся задеть что-то хрупкое:

— Это твоё счастье.

Лу Янь осталась на корточках, вытерла уголки глаз и улыбнулась:

— Да.

Это счастье она нашла, преодолев два мира.

Дневная суета утихла, и наступила ночь.

Лу Янь собиралась, как давно не делала, искупать Туаньтуань вместе с ней. Только она сняла с малышки одежду, как снаружи раздался звонкий детский голосок:

— Мама, мама, иди скорее к телефону~! Бэйби зовёт тебя ответить! Если не возьмёшь трубку — придётся поцеловать бэйби~!

Это был специально записанный Туаньтуань рингтон для звонков. Каждый раз, услышав его, Лу Янь невольно улыбалась.

Туаньтуань заглянула за дверь:

— Мам, у тебя телефон звонит!

— Ничего страшного, — рассеянно отозвалась Лу Янь, не собираясь идти отвечать.

Сейчас ничто не было важнее купания с дочкой.

Телефон упорно звонил несколько раз подряд, прежде чем наконец замолчал.

Лу Янь выкупала дочку и надела на неё пижаму с пандой, подаренную Му Цзяфэном. С удовольствием глядя, как белоснежная Туаньцзы уютно упакована в чёрно-белую плюшевую пижаму, она не могла насмотреться на неё. Два чёрных пушистых ушка болтались на макушке, сочетаясь с невинными большими глазами и пухленькой фигуркой так мило, что Лу Янь долго обнимала и терлась щекой о дочку, прежде чем отпустить её в комнату.

Вернувшись в гостиную, Лу Янь взяла телефон. На экране мигало несколько пропущенных вызовов — все от неизвестного номера.

Она уже собиралась отложить телефон в сторону, но тот снова зазвонил. Тот же номер.

Лу Янь машинально ответила.

Сначала в трубке повисло молчание. Лу Янь тоже молчала. Наконец собеседник заговорил:

— Давно не виделись, сестрёнка.

Лу Янь приподняла бровь — по обращению она сразу узнала звонившую.

Но сейчас ей хотелось только обнимать свою ароматную малышку, а не тратить время на пустые разговоры.

— Что тебе нужно? — прямо спросила она.

Лу Шу на другом конце провода запнулась от такого тона и лишь через некоторое время произнесла:

— Сегодня день рождения моей племянницы. Как тётушка, я просто обязана поздравить её.

Лу Янь бросила взгляд в комнату — пандочка Туаньтуань весело играла с котёнком. Она вышла на балкон, плотно закрыла за собой дверь, чтобы дочка ничего не услышала, и только тогда ответила:

— Говори прямо, зачем звонишь. Передо мной не нужно притворяться.

Лу Шу засмеялась:

— О чём ты, сестра? Я действительно очень скучаю по тебе.

Её голос звучал нежно и сладко, создавая впечатление полной безобидности. Но Лу Янь, пришелецка из другого мира, прекрасно всё понимала.

В оригинальном сюжете главным злодеем на ранних этапах была Цзян Лэ, тайно влюблённая в Шан Цзе. Однако по мере развития истории автор намекал, что именно эта, внешне терпеливая и добрая приёмная дочь, стояла за всеми происходящими интригами.

Хотя автор так и не закончил повествование, по опыту двух жизней Лу Янь ясно видела: Лу Шу далеко не так безобидна, как кажется.

Она холодно фыркнула:

— Если не можешь сказать ничего внятного — не говори вообще. И не беспокой нас больше.

С этими словами она резко положила трубку.

Хотя звонок был прерван решительно, в душе Лу Янь остался вопрос. Лу Шу никогда не действовала без выгоды. Почему она вдруг позвонила?

Телефон автоматически вернулся к списку контактов, а затем, не дождавшись действий хозяйки, экран потемнел.

Лу Шу сжимала телефон так сильно, что пальцы побелели от напряжения.

Внезапно поблизости послышались голоса других людей. Она замедлила дыхание и вышла из тени.

Две женщины в вечерних платьях, оживлённо беседовавшие, испуганно вскрикнули, увидев внезапно появившуюся Лу Шу.

— А-а-а!

Лу Шу поспешила подойти:

— Это я, не бойтесь.

Узнав знакомый голос, женщины прекратили кричать и внимательно вгляделись в неё. Лишь убедившись, кто перед ними, они облегчённо выдохнули.

— Ой, госпожа Лу! Вы нас так напугали! Зачем вы там прятались, не подавая голоса? — капризно проговорила женщина в жёлтом платье.

Лу Шу лишь улыбнулась:

— Простите. Там внутри слишком много людей, мне стало не по себе, и я решила выйти подышать свежим воздухом. Не ожидала вас напугать. Искренне извиняюсь.

Женщина в белом платье поспешила успокоить её:

— Ничего страшного! Мы сами помешали вам, госпожа Лу. Простите нас.

Лу Шу мягко покачала головой, давая понять, что всё в порядке.

Женщина в жёлтом, похоже, не слишком хорошо ладила с Лу Шу. Увидев, что подруга не собирается уходить, она закатила глаза и направилась в другую сторону.

Женщина в белом, заметив, как Лу Шу смотрит вслед уходящей, посоветовала:

— Не принимайте её слова близко к сердцу, госпожа Лу. Она просто такая.

Лу Шу перевела взгляд на собеседницу и улыбнулась:

— Я знаю.

Поскольку они уже были знакомы, женщины решили прогуляться вместе по саду, обсуждая последние новости.

Разговор богатых наследниц неизбежно крутился вокруг их общего круга общения.

Женщина в белом только что рассказала какой-то неловкий случай с одной из девушек, как вдруг рассмеялась:

— Кстати, а вы знаете, почему наследница компании «Сунхуа» в последнее время никуда не показывается?

Лу Шу вежливо протянула:

— О?

Но собеседнице было всё равно, какова реакция Лу Шу — она продолжила сама:

— На прошлой неделе она пыталась зафлиртовать с молодым господином Шаном на конюшне его семьи. Но была настолько навязчива, что он прямо при всех отчитал её, даже лица не сберёг. Ха-ха-ха! Вы не представляете, сколько там было народа! Она полностью утратила лицо и теперь стесняется выходить в свет.

Лу Шу резко остановилась.

Она медленно повернула голову к собеседнице и тихо спросила:

— Шан Цзе?

— Конечно! Кого ещё могут называть «молодым господином Шаном»? — воскликнула женщина в белом. — Я сама там была и всё видела. Это было так смешно! Та девушка увидела, как молодой господин ласково общается с какой-то маленькой девочкой, и решила, что тоже избранные. А он даже не стал с ней церемониться…

Она не могла остановиться, но Лу Шу уже уловила главное:

— Маленькая девочка?

Женщину в белом смутил перебивший её вопрос, и она недовольно ответила:

— Да.

Но Лу Шу уже не слушала её.

Ей казалось, что некая догадка вот-вот вырвется наружу. Она внезапно схватила собеседницу за плечи, и в её глазах вспыхнул резкий, пронзительный свет.

— Какая девочка? Как она выглядела? Говори чётко!

Обычно мягкая и доброжелательная, сейчас она полностью сбросила маску. Её лицо потемнело, а аура стала зловещей.

Женщина в белом так испугалась этой перемены, что не могла вымолвить ни слова. Лишь спустя долгое время она запинаясь пробормотала:

— Е-е-ей было лет четыре или пять… Я стояла далеко, поэтому черты лица не разглядела, но, наверное, она была очень милой — все работники вокруг неё так заботливо хлопотали.

Лу Шу почувствовала, будто её ударили в грудь. Подозрения достигли предела.

Она оттолкнула женщину и уже собиралась уйти, как вдруг увидела, что навстречу ей идёт высокая стройная женщина в чёрном платье.

Подойдя ближе, та слегка усмехнулась, сохраняя высокомерное выражение лица:

— О, это же вторая госпожа Лу! Не ожидала увидеть вас здесь. А где же Синь Шао? Почему не сопровождает свою невесту?

Её тон был полон насмешки и превосходства.

Лу Шу лишь слегка склонила голову, будто немного смущённая:

— Цзыцину очень много работы. Тётушка Синь беспокоится, что мне будет скучно одной, и настоятельно просила чаще посещать молодёжные встречи для одиноких, чтобы познакомиться с новыми людьми.

Она говорила сдержанно, а упоминая «тётушку Синь», даже добавила нотку нежности.

Цзян Лэ втайне стиснула зубы от злости.

Эта женщина явно хвасталась тем, что семья Синь признаёт её будущей невесткой, да ещё и упомянула «встречи для одиноких», прямо издеваясь над ней!

Проклятье!

Похоже, эта сводная сестра такой же мерзкий человек, как и та, чьё место заняла!

Цзян Лэ рассмеялась, хотя внутри всё кипело:

— Вам действительно стоит благодарить тётушку Синь. Без её благосклонности вы, приёмная дочь, никогда бы не смогли породниться с семьёй Синь. Неужели всерьёз возомнили себя Золушкой?

Глаза Лу Шу потемнели.

Она ненавидела, когда ей напоминали о происхождении, но в этом обществе все считали своим правом унижать её за это.

Сжав кулаки, она ледяным тоном ответила:

— Благодарю за заботу, мисс Цзян. Но вам лучше следить за молодым господином Шаном, а не за мной. А то как бы кто-то другой не опередил вас, а вы и не заметите.

С этими словами Лу Шу развернулась и ушла.

Цзян Лэ побледнела от ярости и швырнула свою сумочку на землю.

Если бы не другие гости в саду, она бы, наверное, уже кричала бы ругательства.

Вспомнив последние слова Лу Шу, её лицо ещё больше исказилось.

Не обращая внимания на подругу рядом, она достала телефон и набрала номер:

— Где этот никчёмный Ли Цзюнь?!

**

После двухнедельного перерыва съёмки реалити-шоу наконец возобновились.

На этот раз продюсеры, заботясь о травмированном Му Цзяфэне, отказались от сложных заданий для отцов и поручили всё детям.

Первым заданием дня стало самостоятельное сбор продуктов у местных жителей — те ингредиенты, которые дети получат, станут ужином для их семей.

Организаторы не ограничивали количество участников, и сначала другие малыши хотели пригласить Туаньтуань присоединиться, но старший среди них, Чжоу Шу, всех отогнал.

Он был самым высоким из пяти детей и просто встал перед Туаньтуань, полностью заслонив её своей фигурой — даже волосинки не было видно.

Остальным детям ничего не оставалось, как расстроенно уйти.

Туаньтуань выглянула из-за спины Чжоу Шу, её маленький хвостик на голове весело подпрыгивал, а голосок звучал недоумённо:

— Почему все не могут пойти вместе?

Чжоу Шу уверенно заявил:

— Если нас будет много, продукты потом трудно делить.

Туаньтуань задумчиво кивнула.

Она захлопала пухлыми ладошками и с восхищением пропела:

— Шушу-гэгэ такой умный!

Получив похвалу от малышки, Чжоу Шу особенно возгордился, выпятил грудь и даже животик выставил вперёд:

— Конечно! Мне ведь почти семь, я уже большой!

Так этот «большой» мальчик повёл за собой совсем ещё пятилетнюю Туаньтуань на «попрошайничество».

Правда, на деле этот «большой» оказался не очень надёжным.

Несмотря на свой рост и возраст, Чжоу Шу, обычно болтливый и любящий быть в центре внимания, оказался настоящим бумажным тигром.

Он долго стоял у ворот дома и никак не решался войти.

Туаньтуань нетерпеливо подгоняла его сзади:

— Шушу-гэгэ, мы заходим или нет?

Он неловко заёрзал:

— Конечно, заходим! — сказал он, но ни на шаг не продвинулся вперёд.

Туаньтуань, устав ждать у двери без движения, просто обошла его и сама побежала во двор.

Там как раз на стуле отдыхала пожилая женщина.

Увидев, как Туаньтуань вместе со съёмочной группой входит во двор, бабушка удивлённо поднялась.

http://bllate.org/book/5622/550574