Готовый перевод The Group Favorite Just Started Kindergarten / Всеобщая любимица только пошла в детский сад: Глава 23

Синь Цзыци как раз расспрашивал смотрителя о самочувствии своего любимого коня, когда вдруг почувствовал — за ним кто-то пристально наблюдает. Он обернулся и увидел лишь отсвечивающее стекло окна VIP-зоны; перед ним никого не было.

Он на мгновение замер, затем снова повернулся к собеседнику.

Лу Шу, заметив его взгляд, тоже посмотрела в ту сторону, но ничего не увидела. Подойдя ближе, она тихо спросила:

— Цзыци?

— Ничего, — ответил он.

Попрощавшись со смотрителем, Синь Цзыци и Лу Шу направились обратно в VIP-зал, чтобы посмотреть следующий заезд.

Проходя мимо одной из комнат отдыха, он вдруг остановился и сказал:

— Иди пока одна, я зайду к одному знакомому.

Лу Шу, хоть и была любопытна, поняла: раз мужчина так говорит, значит, не хочет, чтобы она шла с ним. Ей ничего не оставалось, кроме как уйти вперёд.

Синь Цзыци постучал в дверь.

Через мгновение замок щёлкнул, и он, поняв намёк, вошёл внутрь.

В комнате, как и ожидалось, находился знакомый ему мужчина. Беглым взглядом Синь Цзыци окинул помещение и заметил на диване Му Цзяфэна с гипсом на правой ноге.

Увидев гостя, Му Цзяфэн закатил глаза:

— Ты ещё чего явился?

Синь Цзыци усмехнулся, оценивающе взглянул на него и произнёс:

— Если ты, хромой, можешь приехать, то почему здоровому мне нельзя?

— Фу! — презрительно фыркнул Му Цзяфэн.

Хотя Синь Цзыци был старше его на несколько лет, в детстве их постоянно сравнивали, причём Синь всегда оказывался лучше. Из-за этого у Му Цзяфэна выработалась сильная склонность к противоречию — каждый раз, встречая Синь Цзыци, он готов был затеять с ним драку.

Шан Цзе невозмутимо спросил:

— Что нужно?

Синь Цзыци сохранил спокойствие:

— Не ожидал тебя здесь увидеть, решил просто поздороваться. Вас двое пришли на скачки?

Его взгляд быстро скользнул по комнате, пытаясь обнаружить что-то подозрительное.

Шан Цзе, заметив его поиски, нахмурился:

— Скоро начнётся заезд.

Не найдя того, кого искал, и чувствуя, что Шан Цзе явно прогоняет его, Синь Цзыци не стал настаивать — он не был таким наглецом, как Му Цзяфэн, — и покинул комнату.

Убедившись, что Синь Цзыци вернулся в свою комнату, Шан Цзе нажал на кнопку у стеллажа. Тут же в стене, до этого казавшейся цельной, открылась дверь.

За ней скрывалась небольшая комната отдыха. Посреди неё стояла четырёхметровая кровать, а в углу — краснодеревянный письменный стол.

Это помещение было полностью спроектировано специально для него — внешне ничем не отличалось от других VIP-комнат, но на деле кардинально отличалось.

Туаньтуань сидела за столом, сосредоточенно чем-то занимаясь.

С этого ракурса было плохо видно, чем именно.

Шан Цзе подошёл к ней сзади и увидел, что она плетёт что-то из ярких верёвочек.

Заметив, как увлечённо она работает, он не стал её отвлекать и тихо вышел.

Когда Туаньтуань закончила своё изделие, прошёл уже час.

Она с восторгом осмотрела свою работу, бережно уложила её в маленький рюкзачок и, подпрыгивая, спрыгнула со стула.

Отборочные соревнования среди юниоров завершились, и теперь победители должны были участвовать в финале.

Среди них был и Вэнь Янь.

Туаньтуань встала у стекла и горячо болела за своего «старшего братца».

Когда Вэнь Янь действительно занял первое место, она радостно запрыгала и захлопала в ладоши.

Шан Цзе, глядя на её сияющее лицо, невольно улыбнулся:

— Туаньтуань его очень любит?

В его голосе прозвучала лёгкая кислинка.

Туаньтуань склонила голову, задумчиво подумала и ответила:

— Люблю!

Не дав Шан Цзе успеть «доскиснуть», она добавила:

— Но Туаньтуань ещё больше любит дядю и маму!

С этими словами она бросилась к нему, схватила своими пухлыми ладошками его щёчки и громко чмокнула в обе.

Аромат молока и мягкость её губ заставили сердце Шан Цзе растаять.

Му Цзяфэн, наблюдавший эту сцену, фыркнул и с завистью подумал: «Мне это совсем не нужно».

Шан Цзе достал из кармана небольшую коробочку, открыл её — внутри лежал нефритовый Будда.

Фигурка была нежно-зелёной, как молодая ива, и на ощупь казалась тёплой и гладкой — сразу было видно, что нефрит высочайшего качества.

Шан Цзе аккуратно повесил амулет на шею Туаньтуань.

Девочка с интересом потрогала нефритового Будду — поверхность оказалась удивительно гладкой и тёплой.

Шан Цзе нежно погладил её по голове, его взгляд был полон тепла и заботы. Он искренне пожелал:

— С днём рождения, моя Туаньтуань! Пусть впереди тебя ждут только счастье, здоровье и благополучие.

Пусть всё плохое я приму на себя, лишь бы ты спокойно и счастливо росла.

Вернувшись в комнату, Синь Цзыци застал там Лу Шу. Увидев его, она тут же подошла.

— Ты встретил знакомого?

— Да, — ответил Синь Цзыци, внимательно взглянув на неё.

Лу Шу этого не заметила и, опустив голову, протянула ему только что заваренный чай.

Синь Цзыци долго крутил в руках чашку, потом вдруг сказал:

— Я зашёл поприветствовать хозяина.

Её тонкие пальцы, наливавшие чай, замерли. Лу Шу подняла глаза на Синь Цзыци, но тот смотрел в чашку — никаких эмоций на лице не было.

Она спокойно ответила:

— Кажется, сегодняшние скачки проводит этот клуб?

— Верно, — сказал он. — Клуб объявил об этом всего неделю назад. Видимо, хозяину пришла в голову внезапная идея. Раз уж мы здесь, решил заглянуть и поздороваться.

Лу Шу с искренним любопытством сказала:

— Если не ошибаюсь, хозяин этого клуба — из семьи Шан?

Увидев её естественное выражение лица, Синь Цзыци не мог точно определить, какова её роль в этом деле. Он лишь ответил:

— Да, он здесь.

Его взгляд стал пристальнее.

Лу Шу слегка кивнула, будто случайно избегая его изучающего взгляда.

— Господин Шан редко показывается на людях. Жаль, что я не знала — обязательно бы зашла поприветствовать.

Её сожаление выглядело вполне искренним.

Синь Цзыци задумчиво произнёс:

— Кстати, господин Шан в последнее время ведёт себя странно. В прошлый раз в больнице его лицо тоже было очень… странным. Будто…

Он замолчал, заметив, как Лу Шу внимательно слушает, и его глаза потемнели:

— …будто что-то скрывает, что не хочет, чтобы я увидел.

Его слова прозвучали так тихо, будто тяжёлый колокол ударил прямо в сердце Лу Шу. Её руки под столом непроизвольно сжались.

Она улыбнулась:

— Как же так? Что может быть такого у такого человека, что нельзя показывать?

Синь Цзыци многозначительно ответил:

— Ты права.

После этих слов в комнате воцарилась тишина.

Из телевизора доносилась трансляция скачек — возгласы зрителей, взволнованный голос комментатора — но никто из них уже не обращал на это внимания.

**

Воскресенье.

Дом Туаньтуань был необычайно оживлён.

Пришли Су Сяоци, Цинь Сычэнь и Цинь Шань.

Кроме них, собрались и соседи — например, бабушка Ван, с которой семья часто общалась.

Когда все спели «С днём рождения», разрезали торт и получили подарки, соседи стали расходиться.

Туаньтуань сама проводила их до двери.

Её улыбка не сходила с лица весь вечер.

Подарки, которые все вручили после задувания свечей, в основном состояли из плюшевых зайчиков, кукол Барби и других вещей, которые обычно нравятся маленьким девочкам.

Туаньтуань с радостью приняла каждый из них.

Раньше у неё никогда не было столько поздравлений. Из-за трудного финансового положения мама постоянно работала, и день рождения они отмечали вдвоём. Сегодняшняя шумная компания стала для неё настоящим праздником.

Первый раз получив столько пожеланий, Туаньцзы была счастлива до невозможности — её большие блестящие глаза сияли весь вечер.

Когда в доме остались только Цинь Шань и его семья, Лу Янь достала свой подарок.

— С днём рождения, Туаньтуань! Расти здоровой, счастливой и весёлой!

Туаньтуань взяла подарок и широко улыбнулась:

— Спасибо, мама!

Она нетерпеливо распаковала коробку — внутри лежал новейший серебристо-белый смартфон.

Глаза девочки загорелись:

— Ух ты!

Она радостно посмотрела на маму.

Раньше Лу Янь купила ей детские часы для звонков, но они не шли ни в какое сравнение с полноценным телефоном. Особенно сейчас, когда круг общения Туаньтуань сильно расширился, а часов уже не хватало для её «социальной активности».

Раньше денег не было, а когда появились — Лу Янь так увлеклась работой, что просто забыла об этом.

Два её друга с завистью смотрели на телефон в её руках. В их возрасте родители обычно ограничивались детскими часами, даже у Су Сяоци не было телефона — Ян Цзин считала, что он отвлекает от учёбы.

Цинь Шань, заметив завистливый взгляд внука, погладил его по голове:

— Хочешь — дедушка купит.

Цинь Сычэнь смутился:

— Не надо, дедушка.

Цинь Шань лишь улыбнулся.

Но подарок Лу Янь на этом не закончился. Она достала ещё один предмет — тёмно-красную книжечку — и протянула дочери.

Цинь Шань, увидев её, замер.

Он знал, что это такое, но Туаньтуань — нет.

В детском саду ей давали только простые иероглифы, да и то без пиньиня, поэтому прочитать надпись на обложке она не могла.

Туаньтуань перелистнула страницы и недоумённо нахмурилась.

Лу Янь щипнула её за щёчку:

— Ты ведь говорила, что тебе здесь очень нравится? Мама купила этот дом. Теперь это наш настоящий дом. Рада?

Все присутствующие на мгновение остолбенели.

Первыми обрадовались не Туаньтуань, а Цинь Сычэнь с Су Сяоци.

— Здорово! Значит, Туаньтуань теперь всегда будет со мной играть?

— А ты пойдёшь со мной в начальную школу и дальше?

Дети не понимали значения покупки дома и прописки, но интуитивно чувствовали: теперь Туаньтуань останется с ними надолго — и этого было достаточно, чтобы радоваться.

Сама же виновница торжества молчала.

Лу Янь обеспокоенно помахала рукой перед её глазами:

— Туаньтуань?

Девочка очнулась, посмотрела на тяжёлую книжечку в своих руках, и её губки дрогнули.

— Значит… мы теперь не сможем есть горячие обеды?

Иногда, глядя вместе с соседкой сериалы про семейные драмы, она видела, как люди изводятся из-за покупки жилья. Сопоставив это с собственной жизнью, Туаньтуань почувствовала огромную ответственность.

Лу Янь:

— …А?

Туаньтуань решительно сжала кулачки и сделала жест «вперёд!»:

— Не волнуйся, мама! Туаньтуань обязательно будет много зарабатывать и никогда не даст тебе голодать!

Два взрослых переглянулись, не зная, смеяться или плакать.

А два малыша в восторге захлопали и начали восхищённо кричать, явно превратившись в её преданных фанатов.

Лу Янь улыбнулась:

— Тогда мама будет ждать, когда ты меня обеспечишь.

Туаньтуань, растроганная похвалой друзей, бросилась к матери, схватила её за щёчки и поцеловала с обеих сторон — громко и со вкусом.

— Ура! У Туаньтуань теперь есть свой дом! Дом с мамой!

Увидев, как счастлива дочь, Лу Янь почувствовала, что вся усталость от недельных хлопот по оформлению документов мгновенно испарилась.

Казалось, праздник подходит к концу, но вдруг маленькая именинница вытащила из кармана что-то и, взяв маму за руку, аккуратно повязала ей на запястье.

Лу Янь опустила взгляд и увидела на правом запястье ручную плетёную повязку из розовых, голубых и белых ниток. Посередине была вплетена маленькая стеклянная бусинка.

Сама повязка была не слишком аккуратной, а бусинка — обычной стекляшкой, но её цвет был удивительно прозрачным, а поверхность — тщательно отполированной. Было видно, сколько усилий вложила в неё Туаньтуань.

Сердце Лу Янь вдруг стало горячим.

http://bllate.org/book/5622/550573