Готовый перевод It's Too Hard Being the Group Favorite Straight-A Student / Любимице-отличнице слишком сложно: Глава 22

— Отпусти, — произнёс Бо И, и лицо его потемнело так, будто готово было капать чернилами. Он бросил взгляд на руку того парня, и в глубине его глаз мелькнула тень.

— Отдай вещь! Это сокровище мы нашли первыми!

Цзян Ми, услышав грубый и злобный выкрик, засомневалась: не лучше ли воспользоваться моментом и сбежать? А вдруг учитель Бо захочет её вскрыть? Может, сейчас самое время удирать?

— Если ты студент, так и учиcь как следует, — кхе-кхе-кхе…

Голос Бо И по-прежнему звучал холодно и отстранённо, будто в нём не было и тени раздражения, но при ближайшем рассмотрении в нём ощущалась ледяная отстранённость.

Цзян Ми обожала это ощущение холода. Она тут же потерлась щёчкой о прохладную кожу учителя — так приятно.

Бо И снова напрягся, даже слова замерли у него на губах.

— Кто ты такой вообще? Почему я должен тебя слушать? Убирайся прочь и отдай нам этого маленького дракона!

Пьяный парень думал только о трёх словах: «разбогатеть быстро».

— Я?

Услышав этот вопрос, Бо И, похоже, вспомнил что-то и усмехнулся:

— Я всего лишь чахлый больной, от рождения слабый.

Когда учитель Бо, страдающий от врождённой слабости, произнёс эти слова, Цзян Ми почувствовала, как всё её тело задрожало.

— Раз чахлый — так и отдавай скорее! Мы все мастера драться, тебе нас не одолеть, живо!

Несколько парней сгрудились перед Бо И.

Тот неторопливо провёл рукой по штанам и аккуратно вытащил Цзян Ми из-за пазухи.

Цзян Ми даже не успела подумать о побеге — рука учителя Бо словно обладала магической силой. Как только он коснулся её, ей стало так приятно, что она совсем забыла о желании двигаться. Очнувшись, она уже лежала у него на ладони.

Она свернулась клубочком на его ладони и уставилась на него своими большими глазами.

Бо И некоторое время разглядывал крошечное создание. Он никогда раньше не видел настоящих драконов, но много читал, и теперь мог примерно определить: эта малютка похожа на дракона Чжу Луна из «Книги гор и морей» — целиком красного цвета, величественного и грозного.

Или ему показалось, но ему почему-то казалось, что эти глаза… знакомы.

— Быстро верни его! Мы первые его нашли!

Пьяные парни, полагаясь на численное превосходство, свирепо уставились на мужчину напротив, решив во что бы то ни стало отобрать маленького дракона, прячущегося у него на ладони.

Бо И их проигнорировал и другой рукой осторожно погладил Цзян Ми по голове.

«Не смей меня гладить!»

Цзян Ми очень хотелось закричать, но тут же вспомнила: если она заговорит, её точно заподозрят в том, что она дух, способный принимать облик. Тогда её непременно схватят, да ещё и раскроют её истинную личность.

Она крепко сжала губы и промолчала, лишь глядя на Бо И.

Тот продолжал гладить её. В «Книге гор и морей» говорилось, что дракон Чжу Лун обитает на вершине горы Чжуншань, где круглый год лежит снег. Бо И предполагал, что дракон должен быть ледяным на ощупь, но к своему удивлению почувствовал тепло.

Автор говорит:

После этого случая Четвёртый повзрослеет и перейдёт ко второй стадии эволюции — станет послушным малышом, который любит читать!

Сегодня первым ста комментаторам тоже достанутся красные конверты! Обещаю — будут именно они! Те, кто читал мои старые книги, меня прекрасно понимают!

Люблю вас всех! Целую-целую-целую-целую-целую!

Ночью придумал новую идею для следующей книги, скорее всего, буду писать параллельно: «Я — злобная старшая сестра избранницы Небес». Сладкая история, добавляйте в избранное!

Тан Ли снова попала в мир культивации. Она по-прежнему остаётся собой — злобной старшей сестрой девушки, избранной самим Небесным Дао.

По сути, она всего лишь жертвенная фигура, мешающая своей счастливой младшей сестре на пути к просветлению.

Не стоит связываться со счастливчиками — это опасно. Выживет тот, кто умеет прятаться до самого конца.

Но едва она переродилась, как узнала, что её младшая сестра собирается отправиться на смертельный риск, чтобы убить великого демонического владыку. Как её злобная старшая сестра, Тан Ли резко сменила тон:

— Я добровольно заменю сестру!

Так она оказалась рядом с тем мужчиной.

Он в чёрном длинном халате полулежал на ложе в самом дальнем конце тёмного зала. Его кожа была белоснежной, губы алыми, а взгляд настолько мрачным, что сразу было ясно — перед ней стоял настоящий демонический владыка.

Он оперся подбородком на ладонь и внимательно осмотрел Тан Ли сверху донизу, после чего презрительно фыркнул:

— Знаешь, чем закончился последний, кто пришёл убить меня?

Тан Ли серьёзно кивнула:

— Знаю.

— Как хочешь умереть?

— Честно говоря, хочу стать твоим сообщником.

— …

Вскоре все узнали, что владыка из Леса Десяти Тысяч Демонов стал ещё дерзче: теперь он в любое время дня и ночи убивает, поджигает и грабит сокровищницы всех домов подряд. Перед смертью один из жертв спросил его, зачем он это делает. Тот ответил:

— Все сокровища Поднебесной должны принадлежать моей супруге.

Когда счастливая младшая сестра услышала об этом, она собрала всех праведников и отправилась уничтожать демона. Но Тан Ли увидела, как её первой же убил демонический владыка.

Она и представить не могла, что, прячась рядом с демоном и валяясь на диване, сможет победить счастливчика.

— Не бойся, — тихо сказал Бо И и спрятал Цзян Ми себе за пазуху.

Цзян Ми на мгновение опешила, потом с облегчением выдохнула: учитель Бо… действительно добрый человек.

— Чахлый! Сам напросился на неприятности! — закричал один из парней, увидев, что Бо И не только не отдаёт маленького дракона, но и прячет его у себя за пазухой. В ярости они все разом бросились на него с кулаками.

Цзян Ми двумя лапками уцепилась за ворот футболки учителя и высунула голову наружу. Как раз вовремя, чтобы увидеть, как перед ней с размаху летит кулак противника.

«О нет!»

Она вспомнила, какой учитель Бо хрупкий и слабый — от такого удара он точно погибнет!

Цзян Ми в панике захотела выбраться из ворота, чтобы помешать удару.

Бо И придержал её рукой:

— Не шевелись.

Его голос звучал спокойно, как всегда лениво и холодно, но сейчас он почему-то успокаивал Цзян Ми.

Она снова оказалась внутри футболки, уцепившись за ткань. Снаружи ничего не было видно, но она чувствовала, как учитель либо уворачивается, либо контратакует. Ей было невыносимо тревожно, но помочь она ничем не могла — только мучилась в беспомощности.

Бо И стоял на месте, быстро скользнул взглядом по нападающим парням, точно рассчитал угол каждого удара и мгновенно определил лучший момент для контратаки. Его движения выглядели лёгкими, но стоило ему сделать выпад — как тело тут же предательски дрогнуло, и он закашлялся.

— Чёрт возьми! Что с вами такое?! Вы что, не ели сегодня? Не можете справиться даже с этим чахлым?!

Один из парней, увидев, что все его товарищи уже валяются на земле, выругался и с разбега пнул ногой.

Бо И ловко ушёл в сторону, схватил его за ногу и надавил куда-то — парень тут же растянулся на полу в шпагате и завыл от боли.

— Кхе-кхе, кхе-кхе…

Бо И прикрыл рот ладонью и снова закашлялся, тяжело дыша. Он прислонился к стене, чтобы перевести дух.

За толстой тканью одежды и в темноте ночи Цзян Ми лишь смутно различала движущиеся тени. Теперь всё стихло, и она услышала кашель учителя. Хотелось немедленно вылезти, но она вспомнила его недавние слова.

Она же маленький дракон с принципами и честью! Раз сказала — не вылезать, значит, не вылезать.

Бо И немного отдышался и постучал по груди:

— Ладно, выходи.

Под лунным светом его голос прозвучал мягко и тихо. Цзян Ми показалось, или ей почудилось, но сейчас учитель Бо казался… мягче, чем в школе.

Она не могла точно объяснить, в чём дело, но ей понравилось такое его состояние.

Бо И снова положил Цзян Ми на ладонь и внимательно осмотрел.

— Действительно редкий экземпляр.

Это существо, которое должно существовать только в мифах и легендах, почему-то появилось здесь. Бо И недоумевал.

Но оно такое крошечное — если другие, более жадные люди заметят его, маленькому дракону наверняка ждёт беда.

Иногда некоторые живут лишь для того, чтобы страдать. То же самое, вероятно, относится и к таким редким созданиям.

Бо И не считал себя хорошим человеком, но завести такое домашнее животное — не проблема.

Он погладил маленького дракона по голове, и на его бледном лице мелькнула едва заметная улыбка:

— С этого момента будешь со мной.

«Не смей меня гладить! И кто вообще сказал, что я буду с тобой?! Я ведь должна вернуться из книги! Я — принцесса дракона Чжу Луна с горы Чжуншань, единственная в своём роде!»

Бо И, конечно, не слышал её мыслей. Он аккуратно вернул Цзян Ми обратно за пазуху, уложив прямо на грудь.

Это создание было таким тёплым — а он сам постоянно мёрз. Такое тепло ему очень кстати.

— Держись крепче за одежду, не упади, — добавил он после паузы, — и уж точно не хватайся за штаны.

Сказав это, он сам усмехнулся: даже если маленький дракон и похож на мифического дракона Чжу Луна, это всего лишь неизвестное существо. Как оно может понимать человеческую речь?

Цзян Ми машинально послушалась, но тут же подумала: «Почему я послушалась? Я же маленький дракон! Мне нужно домой!»

Её племянник наверняка уже сходит с ума от беспокойства.

Цзян Ми уже собиралась соскользнуть и сбежать, но заметила, что учитель Бо направляется именно в тот район, где живут она и её племянники. Решила пока не шевелиться.

Во всяком случае, от учителя исходит странное, но очень приятное ощущение — похоже на духовную энергию, но не совсем. Во всяком случае, пахнет замечательно.

…

После ухода старшего брата Цзян Синчэнь подождал, пока уйдут второй и третий.

— У меня есть особое поручение от тётушки. Второй брат, третий брат, идите пока в свои комнаты.

Цзян Цяньчжи с тревогой посмотрел на него, но голос остался спокойным:

— Четвёртый, если ты нас обманываешь, можешь забыть о карьере певца или актёра. Звездой тебе не стать.

Цзян Синчэнь: «…»

Второй брат действительно язвительный и опасный. Но на этот раз он не соврал:

— Второй брат, как я могу вас обмануть!

Цзян Цяньчжи наконец ушёл. Цзян Синчэнь перевёл взгляд на третьего брата. Тот всегда был самым загадочным. Встретившись с его глазами, скрытыми за стёклами очков, Цзян Синчэнь почувствовал мурашки.

Цзян Цифэн ничего не сказал, просто развернулся и вышел, даже дверь за собой аккуратно прикрыл.

Цзян Синчэнь с облегчением выдохнул, подошёл к двери, запер её и тихо позвал:

— Тётушка? Маленькая тётушка? Где ты?

В комнате не было ни звука.

Цзян Синчэнь сбросил одеяло — тётушки там не было. Он обыскал каждый уголок комнаты — всё безрезультатно. Сердце его забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди.

Только что тётушка была здесь, а теперь её нет. Что случилось?

Цзян Синчэнь сел на край кровати, весь в панике.

***

Цзян Ми заметила, что учитель Бо заходит в тот же подъезд, где живут она и её племянники. Правда, они на шестом этаже, а он — на шестнадцатом.

Бо И уверенно открыл дверь и вошёл. В квартире было темно; он включил свет. Цзян Ми, выглядывая из ворота, сразу увидела, что комната завалена странными предметами, которых она не понимала.

Она пристально вглядывалась, пытаясь вспомнить. Кажется, это какие-то приборы? Но она не разбиралась в них. На полу стояли какие-то недоделанные устройства с кучей деталей.

Бо И прошёл в одну из комнат и открыл дверь. Там был устроен кабинет.

Три компьютера, другой стол завален бумагами. Цзян Ми постаралась разглядеть — на листах были какие-то чертежи и записи, смысл которых ей был непонятен.

Бо И аккуратно вытащил Цзян Ми из-за пазухи и посадил на стол. Там было довольно беспорядочно, но место, где он её поставил, оказалось относительно чистым.

Потом он просто забыл о ней и уселся за работу.

Он спокойно писал и чертил, совершенно не торопясь, а Цзян Ми чуть с ума не сошла от беспокойства.

Она тайком взглянула на него и потихоньку поползла к краю стола, чтобы сбежать. Но как только подняла голову, увидела, что учитель Бо косится на неё. Она тут же замерла на месте.

Как же быть? Что с её племянником?

Наконец наступило утро. Небо едва начало светлеть.

Для драконов рода Чжу Лун ночь без сна — не проблема. Она дождалась, пока учитель Бо уснёт, и тут же выскользнула в окно.

Как только Цзян Ми исчезла, Бо И открыл глаза и задумчиво посмотрел в сторону окна.

Видимо, это не показалось ему — маленький дракон действительно очень разумен.

**

Цзян Синчэнь всю ночь не спал в комнате Цзян Ми. Его глаза покраснели от бессонницы.

Он уже нафантазировал десятки страшных сцен: как тётушку похитили злодеи и увезли в лабораторию на вскрытие или даже убили. Сердце его дрожало от страха, рубашка промокла от пота и воняла.

http://bllate.org/book/5621/550513