Готовый перевод It's Too Hard Being the Group Favorite Straight-A Student / Любимице-отличнице слишком сложно: Глава 21

— Брат, нельзя звонить дедушке с бабушкой — ведь они только волноваться начнут. С тётушкой всё в порядке, я тебе клянусь!

Он встретился взглядом с прищуренными глазами Третьего и его подозрительным взглядом — и тут же решительно дал обещание.

Это дело нельзя распускать!

Цзян Цифэн приподнял бровь и принял позу старшего брата:

— Ты что-то от меня скрываешь, да? Ты разве знаешь, где тётушка?

Цзян Синчэнь не спешил отвечать — он опасался ножа в руках Третьего. Хотя тот вряд ли стал бы калечить родного брата, одна мысль об этом наводила ужас.

— Третий брат, кое-что я не могу тебе рассказать. Могу лишь сказать, что с тётушкой всё хорошо… Эй, не злись! Она сама сказала — это секрет, и я не имею права говорить. Пусть полиция пришла — ну и что? Мы всегда можем отозвать заявление. А вот если дедушка с бабушкой узнают — будет беда.

Дойдя до этого места, Цзян Синчэнь развёл руками, демонстрируя полную готовность пойти на всё.

Его вид заставил Цзяна Цифэна с трудом сдерживать желание дать ему по шее.

Теперь он понимал, почему старший брат предпочитает сразу бить, а не тратить время на разговоры: сначала вмажешь — потом станет легче.

— Ты мне сейчас всё объяснишь как следует!

Цзян Цифэн фыркнул, и за стёклами очков в его глазах не было и следа улыбки.

Он развернулся и пошёл договариваться с полицией.

Цзян Синчэнь вздохнул с облегчением, увидев, что Третий больше не смотрит на него.

В этот момент ему даже умереть захотелось.

«Неужели тётушка пряталась под одеялом, а Третий всё равно заметил? Но ведь он же близорукий, постоянно в очках ходит!»

Не успел он и моргнуть, как уже рванулся к кровати — его тело среагировало быстрее, чем мозг.

Цзян Ми чуть не придавили, но она быстро выскользнула из-под одеяла.

Эти два племянника просто хотят её жизни!

В панике Цзян Ми вылетела в окно.

Цзян Цифэн поднял голову — стёкла его очков блеснули, и он уловил красную вспышку. Но когда он снова моргнул, перед ним уже ничего не было.

«Может, показалось?» — подумал он, но тут же вспомнил: только что под одеялом тётушки точно мелькнуло что-то похожее на змею.

— Третий брат?! — Цзян Синчэнь загородил ему обзор. — Ты что ищешь?

Цзян Цифэн, не ожидая подвоха, честно ответил:

— Мне показалось, будто под одеялом тётушки была змея.

Он ещё раз взглянул на кровать — там ничего не было. «Наверное, глаза обманули», — решил он.

— Да ладно тебе, Третий! Ты же близорукий — что ты вообще мог разглядеть? Наверняка показалось.

Цзян Синчэнь улыбнулся.

Цзян Цифэн тут же перевёл на него взгляд, и уголки его губ снова тронула улыбка.

— Эти очки? Обычные, без диоптрий. У меня зрение пять целых две десятых на оба глаза.

Цзян Синчэнь: «…Зачем же ты их тогда носишь?»

— Чтобы крутиться.

«…»

Услышав от Цзяна Синчэня, что с тётушкой всё в порядке, Цзян Цифэн, хоть и остался в недоумении, больше не сомневался. В семье Цзян никто не осмелится шутить над делами тётушки — Цзян Синчэнь не посмеет.

Поэтому Цзян Цифэн спокойно объяснил всё полицейским и проводил их. Затем позвонил Цзяну Юйчжи и Цзяну Цяньчжи, чтобы те поднялись наверх.

Цзян Синчэню почудилось, будто Третий, набирая номера старшего и второго брата, посмотрел на него так, словно вызывает старшего домой для того, чтобы тот его избил.

Горько, но ничего не поделаешь.

«Ладно, ради тётушки можно и потерпеть. Когда дело касается тётушки, мой настоящий характер вылезает наружу — не получается притворяться».

Тётушка — самое драгоценное сокровище семьи Цзян.

Цзян Юйчжи и Цзян Цяньчжи стремглав поднялись наверх. По телефону Третий уже сообщил им, что Четвёртый знает, что с тётушкой всё в порядке, и даже знает, где она. Поэтому, едва войдя в комнату, они сразу направились к Цзяну Синчэню.

— Где тётушка?! Цзян Синчэнь, если сегодня не выложишь всё как есть, я так тебя изобью, что лицо распухнет до неузнаваемости!

Цзян Юйчжи взорвался, не в силах сдержать гнев, и свирепо уставился на младшего брата.

Цзян Синчэнь поежился под этим взглядом, но вспомнил наказ тётушки и выпятил грудь:

— Старший брат, хоть избивай меня до смерти — я всё равно ничего не скажу. Тётушка велела хранить секрет. Бей!

Остальные братья переглянулись. Этот Четвёртый, который обычно так трепетно относится к своей внешности — даже прыщик вызывает у него панику, — теперь говорит такие слова. Он явно готов пожертвовать лицом ради тайны тётушки.

— Значит, правда, — сказал Цзян Цяньчжи и остановил ещё злящегося старшего брата. — С тётушкой точно всё в порядке?

Цзян Синчэнь серьёзно кивнул:

— Точно.

— Но ведь окно открыто, а тётушки нет. Как она ушла? — спросил Цзян Цифэн, сохраняя хладнокровие.

Тут Цзян Юйчжи вспомнил о невероятной ловкости тётушки. Шестой этаж… Для неё, наверное, и вправду не проблема.

Его выражение лица смягчилось, и он стал больше доверять словам младшего брата.

— Это я не могу вам сказать. Главное — с тётушкой всё хорошо, и она вернётся, когда придёт время. Кстати, она сказала, чтобы мы все хорошо учились и делали уроки — по возвращении будет проверять.

Цзян Синчэнь добавил эту фразу, чтобы убедить их окончательно.

В комнате воцарилась тишина.

Первым нарушил молчание Цзян Юйчжи:

— Ладно, верю тебе. Пойдёмте, займёмся учёбой. Второй, Третий, Четвёртый — подумайте хорошенько: может, вы недостаточно старались в последнее время, и поэтому тётушка решила уйти? Посмотрите на меня — даже со сломанной ногой учу уроки и решаю задачи!

С этими словами он величественно удалился в свою комнату, оставив за собой образ строгого старшего брата.

…

Цзян Ми действовала инстинктивно. Нож в руках третьего племянника напомнил ей ту курицу, и она машинально сбежала, юркнув вниз по стене.

Теперь она превратилась в маленького дракона Чжу Лун. В человеческом мире стояла невыносимая жара, духота давила, поблизости не было ни капли воды. «Плохо дело, — подумала она, — совсем задохнусь. Духовной энергии здесь почти нет… Наверное, придётся вернуться домой».

Бо И, занятый своими делами, перелез через забор из общежития для преподавателей. На нём были чёрная футболка и чёрные спортивные штаны.

Только он спрыгнул на землю, как заметил у стены комок красного цвета, дрожащий от жары.

Он прищурился. Его отличное зрение чётко различало: это не змея и уж точно не обычная змея. Скорее всего, это то самое существо из «Книги гор и морей» — дракон Чжу Лун, весь в алых чешуйках.

Но в реальном мире таких существ не существует — это лишь миф.

«Видимо, какой-то ребёнок потерял игрушку, — подумал Бо И. — Похоже на резиновую фигурку в стиле Q, довольно мило».

Он отвёл взгляд и направился к соседнему жилому комплексу.

Цзян Ми уже почти теряла сознание от жары. «Всё пропало! — мелькнуло в голове. — После основания КНР духи больше не могут принимать облик, и других драконов Чжу Лун здесь нет. Если меня увидит кто-то злой, меня точно увезут на опыты!»

Она мало читала подобных историй, но её двоюродная сестра — завсегдатай таких романов — рассказывала многое.

Внезапно Цзян Ми почувствовала прохладу — свежий, приятный поток воздуха приблизился. Она подняла голову и увидела Бо И, стоящего неподалёку.

Цзян Ми принюхалась — запах точно его, прохладный и приятный. Она свернулась ещё теснее и прижалась к углу стены.

— Эй, вы слышали? Что такого особенного в учениках школы №1 города Цзянчэн?

— Ну как что? Отличники же!

— Фу! Деньгами тоже можно пробиться. Разве не так попали в среднюю школу Минъяо дети из семьи Цзян?

— Недавно ведь слышали, как Цзян Юйчжи пошёл в тринадцатую школу драться с Цзян Шу?

— И не только! Говорят, младший дядя Цзян Шу собрал целую компанию, чтобы отомстить Цзяну Юйчжи и даже похвастался, что «заберёт девушку Цзяна Юйчжи»!

— И что дальше? Цзяна Юйчжи избили?

— Не знаю, дальше ничего не слышно было. Странно, ведь младший дядя Цзян Шу — человек из мира криминала, у него много связей. Если бы он действительно избил кого-то, Цзян Шу обязательно стал бы хвастаться. А тут — тишина, прошло всего несколько дней.

— Неужели Цзян Юйчжи их самого избил? Но ведь у тех парней мышцы, они давно в этом деле.

— Зато слышали, что девушка у Цзяна Юйчжи очень милая. Хотел бы взглянуть — если правда такая милашка, и я бы попробовал её «забрать»!

— Тебя не боишься, что Цзян Юйчжи вмажет?

— Да он же тупой! Чего бояться? Главное — кулак крепче!

— Ха-ха-ха!

Цзян Ми закипела от злости!

Она и в таком виде должна слушать, как эти типы поливают грязью её племянников!

Жаль, что сейчас она ничего не может сделать. Всё из-за этого Четвёртого племянника — накормил её рыбой с перцем!

Она сердито уставилась на этих пьяных подростков с растрёпанными волосами и криво надетой одеждой. Её усы-антенны чуть не встали дыбом.

— Эй, мне показалось или нет? Вы видите там красную змейку?

— Красная змея летом — нормально.

— Нет, посмотрите внимательнее! Вся алого цвета! Странная какая-то!

— О, точно! Это разве змея? Похоже на дракона из легенд!

— Ты пьян, наверное. В мире нет драконов.

— Наверное, игрушка. Эй, давайте поймаем! Может, новое существо откроем!

Цзян Ми почти не осталось сил. Увидев, что подростки бросились к ней, она в ужасе метнулась прочь.

Но она стала слишком маленькой, не могла летать, а их было слишком много.

— Ух ты! Действительно похож на дракона! Быстро снимайте видео и выкладывайте в сеть! Смотрите, у него четыре лапки, такой миниатюрный!

— Это же мини-дракон! Может, электрическая игрушка?

— Ловите скорее! Разбогатеем!

— Да! Ловим! Зарежем и сварим драконий суп!

Цзян Ми побледнела. Видя протянутые к ней руки, она отчаянно пыталась увернуться.

«Жаль! Надо было остаться дома. Даже если Третий племянник что-то задумал, я бы пригрозила ему своим авторитетом тётушки!»

— Я только что дотронулся до него! На ощупь — настоящее!

— Теперь точно разбогатеем! Быстрее лови!

Бо И ещё не ушёл далеко, когда услышал возбуждённые крики пьяной компании. Он нахмурился и обернулся.

Луна светила ярко, и даже без фонарей на этой улочке Бо И чётко разглядел красный комочек, метавшийся среди ног подростков.

Цзян Ми собрала последние капли духовной энергии и пустила крошечную искру — не больше статического разряда. Этого было недостаточно, чтобы причинить вред, и она чуть не заплакала от бессилия. Подняв голову, она увидела Бо И, стоящего в нескольких шагах, смотрящего на неё сверху вниз.

Лицо учителя было в тени луны, и она не могла разглядеть его выражения.

Цзян Ми больше не колебалась. Она вырвалась из толпы и помчалась к Бо И, юркнув прямо под его штанину.

«Фух… Теперь я в безопасности!»

Бо И почувствовал, как что-то маленькое и тёплое проскользнуло под его брюки. Он замер, и его обычно бледное, угрюмое лицо на миг потеряло контроль.

«Ноги у Бо И какие гладкие… Не держусь. Придётся лезть повыше!»

Цзян Ми, не отвлекаясь ни на что, ползла вверх и, наконец, нашла место поудобнее — там, где пояс брюк создавал складку. Она уютно устроилась внутри.

Лицо Бо И сначала побледнело, потом покраснело, а затем стало багровым. Он уже собрался вытащить это существо из-под одежды, как вдруг заметил, что подростки смотрят прямо на него.

— Ты кто такой? Призрак, что ли? — один из пьяных парней схватил его за руку и зло прищурился. — Я только что видел, как эта змейка побежала к тебе! Отдавай!

http://bllate.org/book/5621/550512